生活大爆炸

The Big Bang Theory S03E02

Part 4 Oct. 4, 2019, 1:42 p.m.

That's an inexact parallel.
这怎么能相提并论
You and Leonard can always return to being friends,
你和莱纳德总可以当回朋友
Whereas I can never return to a state
我却再也不可能回到过去
In which Wolowitz has not bested me
回到被沃罗威茨像莱利太太家的鸡那样
Like Mrs. Riley's chicken.
狠狠地把我击败之前
What's Mrs. Riley's chicken?
什么莱利太太家的鸡
A chicken that was owned by Mrs. Riley.
就是莱利太太家养的鸡嘛
Okay, forget the chicken.
好吧忘了那些鸡♥吧♥
Well, I wish I could.
我倒也想
No, no.
不不
You may be right about me and Leonard.
关于我跟莱纳德你倒可能说对了
Of course I'm right.
我当然是对的
What are the odds I'd be wrong twice in one week?
我一周出错两次的几率能是多少
No, I mean, we can always go back to being friends.
不我是说我们总可以做回朋友的
I just said that.
这话我刚说过了
This conversation has started to circle.Meeting adjourned.
这对话又回到了原点休会
What's going on?
你怎么了
Oh,you'd like to catch up on the events of the day. All right
你是想知道我今天的所有行程好吧
Well, there was a half-hour wait at the bank
我在银行等了半个小时
To get into my safe deposit box,
取了保管箱里的东西
I was forced to talk to Penny about your sexual problems,
然后被迫跟佩妮聊了你们的性生活问题
And, oh, yes,
对了还有
In a moment filled with biblical resonance,
在一个充满了醍醐灌顶的时刻
Pride wentth before my fall,
所谓骄者必败
Causing my Flash 123 to go with to Wolowitz.
我把第123期闪电侠输给了沃罗威茨
Wait a minute.
等等
You talked to Penny about our sex life?
你跟佩妮谈起我们俩的性生活
Leonard,it astonishes me how you continually fixate on the trivial.
莱纳德你不断地关注这些无关紧要的真让我吃惊
I lost a bet to Wolowitz.
我说我打赌输给沃罗威茨了
Right, right.
对的
You're saying you talked to Penny?
你是说你跟佩妮谈话了
Ye-Yes.
是的
Interesting.
很有趣
Hardly.
怎么可能
Excuse me.
失陪
Have I crossed some sort of line again?
我又过分了吗
Little bit.
有点
Oh, who cares?
谁在乎
Uh, what did Sheldon say to you?
谢尔顿跟你说什么了
Not a lot.
没说很多
Just that we always have the option of going back to being friends.
就说我们俩总可以回头做朋友的
Is that what you want?
你想这样吗
I don't know.
我不知道
I mean, you have to admit
但你不得不承认
Things seemed simpler when we were just friends.
我们只做朋友那会一切都简单多了
I guess.
可能吧
It would take the pressure off.
那会减轻很多压力
It would, wouldn't it?
确实会不是吗
So, we'll just be friends.
所以我们就做朋友吧
Good.
很好
Good.
很好
Come here.
过来
Okay-dokay.
一切都好