生活大爆炸

The Big Bang Theory S03E01

Part 4 Oct. 4, 2019, 1:42 p.m.

我的余生只能在德州度过
Trying to teach evolution to creationists.
设法把进化论教给上帝论者们
You watch your mouth, Shelly.
说话注意点谢利
Everyone's entitled to their opinion.
人人都有表达自己意见的权利
Evolution isn't an opinion, it's fact.
进化论不是种意见而是事实
And that is your opinion.
这种一家之言也只是你的意见
I forgive you. Let's go home.
我原谅你们了我们回家
Don't tell me prey doesn't work.
谁说祈祷没有用
How about that.I finally caught a break.
太好了总算走运了一回
You know how they say when friends have sex,it can get weird?
都说朋友间发生性关系会变得很奇怪
Sure.
是啊
Why does it have to get weird?
为什么非得变奇怪
I don't know.
我不知道
I mean, we were friends,and now we're more than friends.
我们一直是朋友现在又不仅仅是朋友了
We're whatever "this" is.
不管我们现在算什么
But why label it, right?
干嘛非得归类对吧
I mean, it is what it is and...
是什么就是什么...
- Leonard? - Yeah?
-莱纳德 -嗯
- It's weird. - totally.
-我觉得很奇怪 -绝对的