金装律师

Suits S02E08

Part 4 April 16, 2020, 8:21 a.m.

等等什么
Wait, what?
你的私人谈话都被我听见了
I listen to your private conversations?
我得溜了
Gotta go.
-等一等 -怎么
- Wait. - What?
我不喜欢做错事
I don't like to be wrong.
不会错啊哈维
It made sense, Harvey.
路易是公♥司♥里的财务高手
Louis is the firm's financial wizard.
可能不是路易干的
Look. Louis might not have done it,
但他能帮我把做这事的人揪出来
but he can help me figure out who did.
你要向路易求助吗还是这么大的事
You're going to ask Louis for help on something this big?
狗嗅到骨头自然会去掘
When a dog smells a bone, he digs.
你不一定要告诉他
Doesn't mean you have to tell him
掘的是什么骨头
what kind of bone he's digging for.
先说明白
Just so we're clear,
我会继续旁听你的私人谈话
I'm gonna keep listening to your private conversations.
-泡菜 -胡椒
- Pickles. - Peppers.
给你
Here you go.
给好的
Here you go. That's fine.
对了那个叫妮基的妞打给我了
Oh yeah, that girl Nikki called me.
不错嘛
Oh, that's awesome.
我都不知道她有我的号♥码真奇怪
I don't even know how she got my number, it's weird.
我知道
I do.
我想约她出来她却问我你的号♥码
I asked her out. She wanted your number instead.
我没告诉她《好奇的乔治》那件事
I didn't tell her about the Curious George thing.
怎么了
What?
我不知道就是
I don't know, it's--
我就是觉得我跟那个
I just felt like I kind of hit it off more
叫珍妮的女孩更合得来
with that Jenny girl, that's all.
金发那个
The blonde?
不如妮基性感啊
She's not even as hot.
我就是更喜欢她
I liked her better.
那你也不能约她了
Well, you can't do anything now.
姑娘们对这种事有规定的
Girls have rules about that kind of shit.
等一下
Wait a minute.
你是在你出招了吗
Are you-- is this a snake?
你想挖走我的妞吗
Are you snaking my girl right now?
不我已经挖了
No, I already did.
-你打给她了 -当然打了
- You called her? - Of course I did.
-混♥蛋♥ -怎么了
- What a dick. - What?
-贱♥人♥ -我在这方面
- Son of a bitch. - I--I don't have
-没什么戒律 -好吧
- rules against that shit. - Okay.
算了妮基也不错
Aw, whatever. That Nikki girl's pretty hot too.
没错
Yeah.
看看那个小丑
Look at this clown.
他走起来像是屁♥股♥上插了跟棍儿
He walks like he's got a rod up his ass.
发型不错伙计
Nice haircut, guy.
如果哪天我变成那样你就杀了我吧
Man, if I ever look like that, shoot me.
莫妮卡你总是加班到那么晚
Monica, you work late all the time.
你才22岁我可不是
I'm not 22. You are.
总之你一周工作80个小时
All I'm saying is, you work 80 hours a week
还得每晚复习法学院入学考试
while studying for the LSATs every night.
没错但那是因为我希望明年这时候
Well right, but that's because this time next year
我能进法学院然后五年后
I want to be in law school, and five years from now
可以成为一名律师
I want to be a lawyer.
五年后你会成为皮尔逊·哈德曼律所里
Five years from now, you're gonna be
一名叱咤风云的律师
a kick-ass lawyer at Pearson Hardman.
路易多久约你出去一次
How often does Louis ask you out?
每天
Every single day.
有法律保护你
There are laws to protect you from
不受性骚扰的
sexual harassment, you know.
相信我我要是还得用法律保护自己
Believe me, the day I need a law to protect me from Louis
我就不算是律师了
is the day I stop being a lawyer.
忙吗
Busy?
真好笑哈维有话直说行吗
Very funny, Harvey, let's get to it, okay?
因为你不巧入侵了
Because you happen to be interrupting
我的午餐圣地
my lunchtime sanctuary.
你以为我不晓得你的午餐圣地
You think I don't know lunchtime sanctuary
就是能盯着莫妮卡的地方吗
means staring at Monica?
首先你得知道
First of all, I'll have you know that
我早就来这儿吃饭了她是后来的
I have been coming here way before her.
我每周四中午一点都会来这里
And I will be coming here every thursday at 1:00 P.M.
直到我死
till the day I die.
现在让我瞧瞧你朋友的财务报表
Now let me see your friend's financials.
这些名字怎么被涂掉了
Why are the names all blacked out?
这是一份敏感的文件
Because of how sensitive it is.
有多敏感
How sensitive is it?
他在一家势力很大的公♥司♥上班
He works at a powerful firm.
恕我无可奉告
I can't tell you which one.
他们公♥司♥有人挪用公♥款♥
They have an embezzler.
这就是你和杰西卡
Ahh, so that's what your
闭门议事的内容啊
closed-door meeting with Jessica was about.
我们受雇于另一家公♥司♥
We're being hired by another firm.
我发誓保密
I'm sworn to secrecy.
如果我们能找出那个人
If we can figure out who this is,
一个大人物就要滚蛋了
a very big head will roll.
哪个公♥司♥ 霍夫顿·伍德
Where? Hufton and Wood?
巴格威尔·罗斯
Bagwell and Rose?
说吧难道是雅格森·科尔尼的人
Oh, come on. Those assholes at Jacobson and Kearney?
都跟你说了我得保密
Look, I told you, I was sworn to secrecy.
老天这就是原始数据的迷宫
My god, this is just like a maze of raw data.
你能看出头绪吗
Can you make any sense of it?
当然已经看出来了
Yeah, I already have.
看这个
Look at this.
看到了吗
See?
他陷害这个小笨蛋当了替罪羊
He's setting up this patsy to take the fall.
他还蒙在鼓里呢真是个"春货"
He's not even gonna see it coming, what a "Smuck".
等等你刚才是不是说
I'm sorry, did-- did you just say,
真是个"春货"
What a "Smuck?"
不我说的是"春货"
No, I said what a "Smuck."
你是想说"蠢货"吧
You mean schmuck.
你知道应该念蠢货吧
You know a schmuck, right?
明明是"春货"
"Smuck".
你是莫妮卡吗
Monica?
我是麦克·罗斯
Mike ross.
我能坐这儿吗
Can I join you?
这儿没人
Chair's empty.
谢谢
I appreciate it.
瑞秋说是关于我的一件旧案子
Rachel said this was about one of my old cases?
这是一份我们以你的名义起草的诉讼
This is a lawsuit that we just drew up in your name,
追诉皮尔逊·哈德曼律所一千万美元赔偿
seeking $10 million in damages from Pearson Hardman.
早该想到会有这么一天
Should have seen this coming.
五年前你吃了亏
Five years ago you got screwed.
可以这么说
One way to put it.
你放弃了斗争的机会
You had options you didn't explore.
所以你要替我追诉吗
And you're exploring them for me.
我确实能帮你扫清障碍
I can make what stopped you before go away, yes.
哈维会站在你这边
Harvey will back your claim.
那杰西卡呢
What about Jessica?
你不需要杰西卡
You don't need jessica.
你为什么要这么做
Why are you doing this?
这重要吗
Does it matter?
不重要
No. It doesn't.
我不想再和这件事扯上任何关系
I don't want anything to do with this.
你过去五年过得不容易吧
Last five years haven't been easy for you, have they?
你对我根本一无所知
You don't know anything about me.
我知道你一直在做零售
I know you've been working retail.
派克大街上的一家精品店是吧
It's a boutique on Park Avenue, right?
工作不错
It's a good job,
年薪多少来着四万吗
you're making what, maybe 40 grand a year?
这可是曼哈顿
This is Manhattan.