金装律师

Suits S02E02

Part 2 April 16, 2020, 8:19 a.m.

You're afraid of the pineapple?
我知道它外表很粗犷
I know it's got a rough exterior,
但我保证它里面很甜
but it's all sweet on the inside, I promise.
"把我吃掉嘛我好爱你哦哈维"
"Come on. I love you, Harvey."
对你有好处
It'll be good for you.
是吧
See?
真好吃
It's spectacular.
但再好吃他也是在收买♥♥人心
But this doesn't change the fact that this is what he does.
他要回来了大家都得选个阵营
He's coming back and people are gonna have to choose sides.
我能跟他混吗
Can I choose his side?
当然可以
Sure.
选一个素未谋面的人
Support a man you never met
而抛弃知道你没上过哈佛
over a partner who knows you never went to Harvard,
不是真正的律师还留着你的合伙人
knows you're not really a lawyer and is keeping you on anyway.
支持杰西卡不动摇
Jessica it is.
随时准备献身
Ready to serve.
你去查查保罗·波特
I need you on Paul Porter.
-戴领结那个人 -他手上所有的案子
- The bowtie guy? - Every case he has--
过目总结找到弱点
read, summarize, find weaknesses.
他知道的事情我也要知道
I want to know everything he knows.
-他要被解雇了吗 -不
- What, is he getting fired? - Nope.
要请他吃饭
He's getting lunch.
哈德曼要回来了
So, Hardman's back.
挺有意思嘛
It's interesting stuff, huh?
是个大话题啊
Lots to talk about.
你有问题要问吗路易
Do you have a question, Louis?
有
Yes.
你了解杰西卡
I mean, you know Jessica.
这不是问题啊
That's not a question.
她好像有心事
She seems bothered.
这也不叫问题
Huh. Still not a question.
以前哈德曼是执行合伙人而现在这位子是她的
Hardman was managing partner, now she's managing partner.
你知道问题二字什么意思吗
Do you even know what a question is?
唐娜我需要内♥幕♥
Donna... Look. I need information.
我要知道这件事的来龙去脉
Now I wanna know what the whole story is
我好制定一些策略
so I can formulate some sort of strategy.
是决定去拍谁的马屁吧
You mean formulate whose ass to kiss?
我有两张阿尔比新剧舞台读本的保留座票
I have two house seats to the stage reading of a new Albee play.
-爱德华·阿尔比吗 -没错
- Edward Albee? - Yes.
美国剧作家
梅丽尔·斯特里普
Meryl Streep...
还有格伦·克洛斯
and Glenn Close.
不是吧
No!
-我们可以一起去 -不不用了
- We can go. - No. No.
我没法告诉你我不知道的事路易
I cannot tell you what I do not know, Louis.
好吧
Okay.
你知道去哪找票
Well, you know where they are.
八点开场噢
Curtain's at 8:00.
嗨
Hi.
等下我那么深情的一吻
Wait a minute, I kiss you like that
就换来你一句"嗨"吗
and all you have to say to me is "Hi"?
承认吧
Come on, admit it.
我让你神魂颠倒了吧
I kind of rocked your world.
迈克那一吻的确很棒但...
Look, Mike, it was a good kiss, but...
是因为珍妮吗
Jenny?
我们分手了
We broke up.
我发现我喜欢上了别的女孩子
It turns out I kind of have feelings for this other girl.
那么你们结束了吗
So...it's over?
既然这样那我承认那个吻很棒
Well, um, in that case, then, yes, it was a good kiss.
不过先说清楚是我让你神魂颠倒
But just so we're clear, I rocked your world.
是的
You did.
那么你愿不愿意...
Now tell me what would you say...
作为专业人士给我点帮助
to helping me with my work in a professional capacity?
太假了
Smooth.
其实你还真帮得上我
Actually, you know what, you could.
我得总结破产部的所有案子
I have to summarize all those cases in bankruptcy.
真有趣我得总结公♥司♥的所有案子
It's funny because I have to summarize all of the cases at the firm.
哈德曼要求的
For Hardman.
-你不喜欢他 -不喜欢
- So you don't like him. - I don't.
不如吃饭时跟我说说吧
You wanna tell me why over dinner?
-你是想跟我... -约会吗
- Are you asking me out... - On a date?
是的
Yeah, I am.
说说哈德曼吗
To talk about Hardman?
那是哪根葱
Hardman who?
当然不是我要说说我们的吻
No, I wanna talk about our kiss.
"说说"的意思是再来一次
And when I say, "Talk about," I mean repeat.
"吻"的意思是...
And when I say, "Kiss," I mean--
编辑斯莱森哲卷宗里所有的电♥话♥记录
redacting all those phone calls in the Slessinger filing.
好多了
Getting better.
-我就是学得快 -那约会吧
- Quick study. - A date it is.
"约会"的意思是...
And by "Date" I mean--
-行了别耍宝了 -好的
- Okay, no more of this. - Yeah, of course.
原来就是这种感觉啊
So this is what it's like, huh?
什么感觉
This is what what's like?
接近哈维·斯佩克特的感觉
Being closed by Harvey Specter.
我并不反感
I don't resent it.
午餐很棒视野不错
It's a great meal, great table.
但我们别演戏了你有事相求
But let's not pretend it's not self-serving.
哈德曼回来了
Hardman is back.
杰西卡不想回家奶孩子做饭
Jessica doesn't want to go back to the kitchen.
杰西卡·皮尔逊从没做过家庭主妇
Jessica pearson was never the "Housewife."
知道我办公室在哪吗哈维
You know where my office is, Harvey?
46楼
46.
五年之内我被降了三楼
I've been knocked down three floors in five years
杰西卡就这么当老板的
On Jessica's watch.
这事我们会考虑的
We have to look into that.
我不想要新办公室
I don't want a new office.
我要的是尊重
I want respect.
你要的是解决麦迪逊大道25号♥问题的办法
What you want is for someone to help you with Madison 25.
准备工作做得不错
You've done your homework.
你就要失去一个大客户了保罗
You are about to lose a huge client, Paul.
我不想靠近你
I don't want to close you.
让我搞定他吧[close这里是双关]
Let me close him.
汤姆·克拉佩里希才是问题他跟你一样
The problem is Tom Klapperich. He's like you.
以为谁都不如他聪明
He thinks he knows better than everyone.
实际上他根本没有自知之明
Truth is he doesn't know his ass from a hole in the ground.
他得宣告破产
He needs to declare bankruptcy
可他不听劝
and he doesn't wanna hear that.
我去搞定他
Well, let me keep him in the family
作为回报你要支持杰西卡
in exchange for backing Jessica.
你先搞定他我们再谈
Well, you close him, then we'll talk.
听起来不是很靠谱
That's not so reassuring.
是你来找我的
You came to me.
不是我主动的
I didn't come to you.
第一个球座处见
I'll see you on the first tee.
你见不到我了
No, you won't.
你要威胁我了吗
Oh, is this where you make your threat?
给我个甜枣再打我一棍
I've had the carrot, now I get the stick?
我不是那种人
That's not my style.
你会见到的人是弗雷德·卡普雷斯
The person you're gonna meet on the tee is Fred Couples.
美著名职业高尔夫球员
跟你说明白
And just so we're clear,
这才是接近哈维·斯佩克特的感觉
That's being closed by Harvey Specter.
这座城市是有历史的
The city has history,
却被我们埋在一堆玻璃垃圾下面
which we buried under glass pieces of shit
-麦迪逊大道25号♥与众不同 -真棒啊
- Madison 25 is different. - Amazing.
是啊是很不错汤姆
It is. It's very impressive, Tom.
可保罗却觉得
But Paul thinks
我该把工程停下来把工人都撵走
it's time to just shut all this down, and send all these people home.
拿橄榄球打比方吧
Let's talk football.
佩顿·曼宁走了下坡路
Peyton Manning goes down,
害你输了头13场比赛