秘密与谎言（2015）

Secrets & Lies S02E03

Part 6 April 13, 2021, 1:37 p.m.

她还有其他电子设备吗
other than her business computer or personal laptop?
你有她的手♥机♥
You have her cellphone.
是的
Yes, I do.
所以没有其他设备了吗
So no other devices?
没有
No.
结束了吗
We done?
我不敢相信康奈尔居然帮了我们限制令的忙
I can't believe Cornell backed the restraining order.
不错
Okay.
不止不错是很好
Not okay. Good.
她一直在立一桩对你不利的案子
She's been building a case against you,
其中一部分还围绕着你曾经的暴♥力♥史
and part of it centered around your history of violence.
首先你打了史蒂文·波特
First, you hit Steven Porter.
然后她觉得我打凯特
Then she thinks I beat Kate...
-还有蒂娜 -蒂娜还撒谎了
- And Tina. - And Tina lied.
所以康奈尔说你打妻子的理论就被推♥翻♥了
So Cornell's theory that you're a wife-beater gets blown up.
如果她觉得你杀了凯特
She would never go in front of a judge in your defense
她就不会在法官面前替你说话
if she really thought you killed Kate.
我不知道该说什么
I don't know what to say.
我怎么和你说的
What have I been telling you?
什么都不要说
Don't say anything.
遵命律师大人
Yes, counselor.
我不知道康奈尔接下来会找哪个可怜鬼
I don't know which poor bastard Cornell is onto next,
但她已经不再针对你了
but she is no longer focused on you.
警♥察♥局
你能找人查一个车牌吗
You got any connections that can run a plate?
你哪里拿到这个的
Where did you get this?
舍伍德直投的安保录像
The security footage at S.E.G.
你为什么要查车牌
Why do you need a plate run?
因为我想知道这辆车是谁的
Because I want to know who owns this vehicle.
不到十五分钟前你还是一场谋杀案的
Less than 15 minutes ago, you were the prime suspect
头号♥嫌疑犯
of a murder investigation.
稍有闪失你又会回到康奈尔的视野里
Any misstep, and you will be back in Cornell's sights.
好吧
Okay.
好吧
Okay.
如果我是你我都不会乱穿马路
I wouldn't even jaywalk if I were you.
明白了
Got it.
那么
So...
你帮不帮我查车牌
You gonna help me run that plate or not?
里基我需要一个地址
Ricky, uh, I need an address.
-你能帮我查张车牌吗 -没问题
- Can you run this plate for me? - Sure thing.
-现在必须要搞定 -好没问题
- It's got to be done right now. - Yeah. No big deal.
能不能不算作公事
Can you, uh, do it off the books?
开门
Open up.
我知道你在家开门
I know you're home. Open the door.
抱歉我...
Sorry. I...
我在睡觉
I was sleeping.
利亚姆在哪
Where's Liam?
谁
Who?
利亚姆·康纳斯棕发大概这么高
Liam Connors -- brown hair, about this tall.
对不起我不认识什么利亚姆
Sorry. I don't know any Liam.
你肯定知道
Sure, you do.
是你开着你车道上的这辆车
You picked him up from a party
把他从一个聚会接走的
in that very car that's in your driveway.
我
I, um...
是的她知道利亚姆在哪
Yeah, she knows where Liam is,
但她不会讲的至少现在不会
but she's not talking -- yet.
你是留还是走
So are you staying or are you going?