离家童盟

Runaways S01E09

Part 4 April 25, 2020, 3:35 p.m.

because of the knowledge... that I have.
我在为你把事情联♥系♥起来
I'm just connecting dots for you.
谢谢弗兰克我会安排的
Thank you, Frank, I'm managing to follow along.
那跟我说说你知道些什么
So, tell me, what is it you know?
妈你在做什么
Mom, what are you doing?
没必要让管家来做这些事
There's no need to involve the housekeeper in any of this.
傲慢集♥会♥没有清理者吗
PRIDE doesn't have a cleaner?
我以为每个形迹可疑的罪犯团伙都有
I thought every group of shadeball criminals had one.
我想在你父亲振作起来之前
I think my membership's been revoked
我的会员资格应该是被取消了
until your father's back on his feet.
原来他们欣赏的不是我
Turns out they didn't appreciate me for me.
不然他们人还是挺好的
And they seem like such nice people otherwise.
瞧瞧你
Look at you!
妈如果你想我留下来帮忙我会的
Mom, if you want me to stay and help, I will.
不你出去转转
No, it's good for you to
参加普通青少年的活动是很好的
go out and do some normal teenager stuff.
你要开车去吗
You wanna take a car?
随便开一辆因为你♥爸♥不在这阻止你
Take any one you want 'cause your dad's not here to say no.
你可以开新跳蛙
You could take the Leapfrog.
我打车就好了
I'm gonna take a Lyft,
但我只是想说
but I just wanted to say...
再见
goodbye.
你都没告诉我你要选谁做你的舞伴
You didn't even tell me who you're taking as your date.
埃菲尔还是卡罗琳娜
Eiffel or Karolina?
我知道你们经常待在一起
I know you guys have been spending a lot of time together.
越和她多待一起
And the more time I spend with her,
我越觉得她不想和我待在一起
the less I think she wants to spend with me.
很遗憾
Sorry.
不没事
No, doesn't matter.
舞伴太受制于人了
Dates are so heteronormative.
真的吗从什么时候开始的
Really, since when?
格特是这么说的
That's what Gert says.
很多时候
Most of the time,
我都不知道她到底在说什么
I don't even know what the hell she's talking about.
显然要得罪人有很多种方式
Apparently there are a lot of ways to offend someone,
但有时她的确说得有道理
but once in a while, she does make a good point.
你好好去玩吧
Well, you go have fun.
拜
Hey. Bye.
艾米来电
喂
Hello?
是我
It's me.
他发现了赶紧离开那间房♥子
"He found out. Leave the house now."
新短♥信♥
未知号♥码
他发现了赶紧离开那间房♥子
所以至少另外两人知道艾米有危险
So, at least two other people knew that Amy was in danger.
-那个警告她的人 -那个杀她的人
- Whoever warned her-- - And whoever killed her.
天呐我们一直以来都在责怪自己
God, and all this time we blamed ourselves.
这根本就不是自杀是有人这么做的
And it was never suicide. Someone did this.
短♥信♥上说的是他至少我们知道不是你妈妈
The message says "He," so at least we know it wasn't your mom.
如果你是这么想的我不是这么想的
...if that's what you were thinking, not that I was.
那你♥爸♥呢
What about your dad?
金凯德他知道艾米黑入巫师的服务器
Kincaid? He knew Amy was hacking Wizard.
如果发现的人不是他也许发短♥信♥的人是他
If he's not the one who found out, maybe he sent the text.
不她的通讯录里有他的联♥系♥方式
No, she has him in her contacts.
这是未知号♥码发来的
This is from an unknown number.
你觉得会不会是艾米联♥系♥了傲慢里的人
Do you think that maybe Amy reached out to someone in PRIDE,
比如其中一个家长
like one of the parents?
你们要迟到了
You guys are gonna be late!
我和你妈妈想在你们走之前拍几张照
Your mom and I wanna take a couple pictures before you go!
拍照太好了
Yeah, pictures would be great.
你真的很漂亮
You do look really, really nice.
你觉得我漂亮吗
Aw, you think I look nice?
我觉得你漂亮极了
I think you look great.
可惜我已经不在乎了
Too bad I don't give a shit anymore.
这只是我们的幌子而已
This is just our cover.
妮可你知道我有多后悔
Nico, you know how sorry I am.
然而却不及我后悔
And yet not nearly as sorry as I am.
这改变不了什么
This doesn't change anything.
格拉西亚拉是戴尔和史黛茜
Hi, Graciela, it's Dale and Stacey!
我们知道茉莉现在应该从学校回到家了
We knew Molly would be home from school by now,
我们只是想她了
and we are just missing her.
对不起但是茉莉不在
I'm sorry, but Molly's not here.
她和朋友出去了吗
Is she out with a friend?
因为她已经很受人欢迎吗
Because she's already so popular?
别犯傻了她在排舞
Don't be ridiculous, she's at dance practice,
因为她已经是小队之星了对吧
because she's already the star of the squad, right?
她不在这是因为她走了
She's not here because she left.
好吧什么时候
Okay, uh, when?
-她今早就走了 -但是你没打给我们吗
- She was gone this morning. - And you didn't call us?
我们相信你把她托付给你
We trusted you with her.
是的但我不相信你们
Yes, but I don't trust you.
真是荒唐无礼
That's absurd and offensive.
显然吉恩和艾丽斯也不相信你们
Gene and Alice obviously didn't trust you, either,
不然他们就会把钥匙留给你们了
or they would've left the key with you.
-什么钥匙 -我不知道
- What key? - I don't know.
对不起
Look, I'm sorry,
别再烦那个可怜的姑娘
but leave that poor girl alone.
她已经经历得够多的了
She's been through enough.
提醒我绝对不要把我们其他的孩子
Well, remind me never to leave
交给她来照顾
any of our other children in her care.
吉恩和艾丽斯不相信我们吗
Gene and Alice didn't trust us?
他们爱我们
They loved us.
他们把农场留给了我们因为他们想我们
They left us the ranch because they wanted us
有地方可以避难
to have someplace to escape to.
但是他们也知道我们也许会被人发现
But they also knew that we might become compromised,
也的确是
which we were.
所以我觉得他们把东西留给格拉西亚拉
So I think it was actually smart of them
其实很明智
to leave something with Graciela,
一样只留给茉莉的东西
something only for Molly.
明智吗这说明他们早知道我们会失败
Smart? It means they knew we'd fail.
但也说明他们知道我们要面对的是什么
But it also means they knew what we were up against,
因为他们也面对过也失败了
because they were up against it too, and they also failed.
大火烧毁了实验室
The lab was destroyed in the fire.
有什么幸免遇难吗
Did anything survive?
未知的人打来
Unknown caller.
-快接有可能是茉莉 -喂
- Answer it! It could be Molly! - Hello.
真心希望我没打扰你们
I do hope I'm not interrupting.
我想现在在我家召集小组会议
I'd like a group meeting, my place. Now.
茉莉的休息日过得如何
How was Molly's Day Off,
偷了辆跑车还是带头游♥行♥
steal a sports car or lead a parade?
差不多吧我把购物车兜去了格鲁夫家
Pretty much. I rode the trolley at the Grove,
去了拉布雷亚沥青坑
checked out the Tar Pits,
位于美国加州洛杉矶汉考克公园佩吉博物馆旁边
在玛丽·卡琳德餐馆吃一块树莓黑莓派
grabbed a slice of razzleberry pie at Marie Callendar's.
美国知名连锁餐厅
谢谢你帮忙联♥系♥
Thanks for hooking me up.
你带它来了吗
You brought her?!
我想如果我们今晚要拯救世界
Figured we'd need some backup
我们会需要支援的
if we're gonna save the world tonight.
我想你了小可爱
I missed you, girl! Hi!
我们是最先到的吗
Are we the first ones here?
查斯到了一会
Chase was in a while ago.
他在里面把这些留给了我
He went inside, and he left me with this.
也许我会试试粉碎拳套
Maybe I'll give the Fistigons a try.
-什么也别碰 -X射线护目镜也不能碰吗
- Do not touch anything. - Even the x-ray goggles?
尤其是那眼镜
Especially those.
看来打车舰队已经到了
Looks like the Lyft armada has arrived.
我想我要去找查斯
I think I'm gonna look for Chase.
为了任务你还打扮得挺漂亮的
You sure look pretty for a mission.
我必须得掩人耳目
I had to keep the cover story.
我从来没见过这条项链或是这条裙子
I've never seen that necklace or that dress.
-是为了他吗 -不是
- Is it for him? - No!
去找他吧做真实的自己