离家童盟

Runaways S01E07

Part 7 April 25, 2020, 3:34 p.m.

confirming things that he'd been thinking about his entire life.
什么事
What things?
世界上可能的事
What's really possible in the world.
什么可能
And what is possible?
莱斯利我见过约拿的能耐那双手套
Leslie, I've seen what Jonah can do. The gloves?
我知道那只是一个开始
I know that's just the beginning.
他就是大卫笔下的那个人吗
Is he what David wrote about?
就是他看到了全部的光吗
Is he the one who saw the full Spectrum?
他就是那个生命体吗
Is he the Being?
是的
Yes. He is.
你为什么不告诉我
And why keep that from me?
没人比我更爱教堂莱斯利
No one loves the church more than me, Leslie,
我想加入进来
and I want to be a part of this.
你加入了你很重要
You are a part of it, a big part.
但是你介入了
But you stepped into something
进行中的一些事...
that was already in motion...
非常严重
that was so big
和我有些关系...
and involved me in a way that...
也许我曾经...
maybe I was...
现在仍然...
or am...
感到羞耻
ashamed of.
你有什么好感到羞耻的
What do you have to be ashamed of?
我和约拿的关系
My relationship with Jonah.
你看到查斯了吗
Have you seen Chase?
我都迷路了
I'm all turned around here.
不不我没有
No. No, I haven't,
但我很高兴能和你说上话
but I'm glad to have a minute with you.
我不明白你为什么不回我电♥话♥
I don't understand why you're not returning my calls.
别这样
Come on.
罗伯特我们都知道这对我们来说有多难
Robert, we both know how hard this has been.
对我们来说
For both of us.
但现在都公开了
But now that it's all out in the open,
我们可以向前看了
we can move forward.
怎么了
What?
我现在想想这是个愚蠢的梦
When I think about it, it was such a dumb dream.
我本来想这辈子
I-- I was gonna spend my life
致力于研究重力场
doing research on gravitational fields.
就算说出来也觉得非常尴尬
Even just saying that out loud, it sounds really embarrassing.
并没有你可以回去研究
It's not! You could go back to that.
不...
No, um...
我觉得我不行
I don't think I could.
我现在是珍妮特·斯坦恩
I'm Janet Stein now.
不管怎么样
For better or worse.
记得结婚誓言吗
Remember that vow?
他伤害你...
When he hurts you...
-和查斯的时候... -不会了他变了
- And Chase... - Not anymore. He's changed.
但是这是一个虐待的循环
But you are locked in a cycle of abuse.
一直都会这样
This is how it always goes.
谢谢你显然读了不少
I appreciate that you've clearly read
关于自救的学术文章和书籍
a number of scholarly articles and self-help books,
但是外人是无法理解现在的状况的
but this situation is impossible to understand from the outside,
所以我不打算解释
so I'm not gonna try to explain it.
我被赋予了更多时间
I've been given an extra moment.
我决定接受
I'm gonna take it.
再见罗伯特
Goodbye, Robert.
看来我在完工之前只能
Guess I'm just gonna have to carry this with me
一直带着这玩意了
everywhere until it's finished.
如果你没什么别的事
Well, if you've got nothing else to do...
你等的时候
while you wait,
不如说说我妈妈密♥码♥的事
how about my mom's password?
别以为我忘了
Don't think I've forgotten.
不我说了我猜的
No, I told you, I just guessed.
不你不是
No. No, you didn't.
你早就知道
You knew.
你现在要告诉我
And you're gonna tell me how
为什么
right now.
小茉
Hey, Moll.
怎么了
What's going on?
在你说什么之前让我们解释一下
Before you say anything, please, let us just explain.
为什么我的东西都收起来了
Why is my stuff packed?
由于你最近一直很好奇你的血缘
Well, given your recent interest in your heritage
还有生母之类的事
and birth parents and things like that--
我们觉得你可能会想
We thought that you might want to explore
更加深入探究你的身世
your roots just a little further.
不
No.
你在蒙特贝洛有个二姨
You have a second cousin in Montebello.
她叫格拉西亚拉她很高兴你能过去住
Her name is Graciela, and she's so excited to have you come stay.
-非常高兴 -格拉西亚拉是谁
- Very excited. - Who is Graciela?
她和你的亲生父母关系很好
She was very close with your birth parents...
那为什么我从来没听说过她的名字
Then why have I never heard of her?
-那个 -你们为什么要这么做
- Well-- - Why are you guys doing this?
-你们要把我送走吗 -不是这样的
- You're giving me away? - Okay, that's not what's happening.
-怎么了 -他们要扔了我
- What's wrong? - They're getting rid of me!
-不是那样的 -去哪儿为什么
- That is not true. - Where? Why?
我们只是觉得这样最好
We just thought it would be best.
对谁最好反正不是对她
Best for who? Not for her.
格特有些事情你不明白
Gert, there are things going on you can't understand.
那就和我解释
Then explain it to me.
你们应该知道这是她最可怕的噩梦
You do realize this is her worst nightmare!
听我说这对我们来说
Listen to me. This is difficult
都很难但我们得
for everybody here, but we need--
不我不要你们不行
No, I won't! You can't!
茉莉我可以
Yes, Molly, I can.
那你试试
Then try it!
我们需要点时间
We need a minute.
你不能在这里使用你的能力
You can't use your powers right here.
我不想住到别的地方
I don't want to live somewhere else.
他们为什么要这样对我
Why are they doing this to me?
因为他们知道你看到了
Because they know you saw.
我们都看到了
We all saw.
我为什么要和威尔德夫妇说那些事
Why'd I have to say that stuff to the Wilders?
没事的没事的
It's okay. It's okay.
我们会帮你的
We're gonna get you out of this.
只不过你不能在这里用你的能力
You just can't use your powers right now,
不然事情只会更糟糕
or else it's all gonna be worse.
不不会了现在已经是最糟糕的了
No, it's not. This is the worst!
茉莉你会坚持下来的
Molly, you're gonna get through this.
你是我们中最坚强的
You're the strongest out of all of us,
我不会让你出任何事
and I'm not gonna let anything bad happen to you,
现在不会以后也不会
not now, not ever.
我们是姐妹
We're sisters.
我们永远是姐妹什么都改变不了这一点
We're sisters forever, and nothing's ever gonna change that.
现在你必须走
For now, you have to go.
你在这里干什么
What are you doing in here?
我们不是说好了
I thought we had an agreement.
什么
What?
没有我在你绝对不能进来
You were never supposed to be in here without me.
不不是...
No, that's not...
抱歉我以为这没什么
Sorry, I didn't think it was a problem.
我们一起合作的这是我们俩的
I mean, we've been working together. This is ours.
我们俩的
Ours!
真有意思
That's funny.
是用你的钱付的吗
Was it your money that paid for it?
是因为你
Was it your work,
在这么久来无人问津时付出的努力
all the long hours when no one else was interested,
将这个项目做了出来吗
that brought this entire operation into existence?
-真是受够了 -什么
- This is exhausting. - What?
我以为我们的关系已经有所改变
I thought we were moving on to something else.
什么我们有什么改变
What? What were we moving on to?
父亲和儿子
Father and son,
在海滩上一起玩吗