罗宾汉（2025）

Robin Hood S01E09

Part 6 Feb. 13, 2026, 4:43 p.m.

It always will be enough.
我错了
We must go now. I can't leave my people.
我们现在得走我不能丢下我的人
Please... we don't know where Robin Hood is.
一个活口不留
I swear it.
求求你们我们不知道罗宾汉在哪里
Kill them all!
我发誓
The Queen is sending you to Rome.
全杀光
I don't understand. Why must I stay behind?
女王派你去罗马
What aren't you telling me?
我不明白为什么我得留下来
Our time together...
你有什么没告诉我
what we were mattered to me, you matter.
我们在一起的时光
I serve a greater purpose, and I made that vow
对我很重要你很重要
long before I met you.
我侍奉更高的使命
You're leaving me.
早在遇见你之前就发过誓
I have no choice.
你要离开我
You vanish into duty, and I am...
我别无选择
but an afterthought. -That's not true.
你消失在职责里而我
Then what is? Say what this is.
只是个事后想法
Say what I am to you. -You are
不是真的
the only woman who ever made me forget what I am...
那是什么说清楚
and what I am sworn to.
我对你是什么
But the Queen reminded me,
你是
and now I must go.
唯一让我忘记自己是谁的女人
You said you loved me.
和我发过的誓
I do love you.
但女王提醒了我
Then stay. -I can't.
现在我必须走
I don't know if I'll even come back,
你说过你爱我
and I don't know that I'd leave if I had you to come back to.
我确实爱你
You'll try to get him to leave.
那就留下
I understand why.
我不能
Because if he doesn't go, he'll likely die in these woods.
我不知道能不能回来
But Rob won't go.
如果有你让我回来我也不会走
Whatever else he is...
你要说服他离开
he's Saxon.
我明白为什么
In the end, the one thing
因为如果他不走
a Saxon man will never leave...
他很可能死在这片林子里
is his blood.
但罗伯不会走
Whoa, whoa, whoa, whoa.
不管他是什么
Drew.
他是撒克逊人
That's not an army.
到最后一个撒克逊男人
It's a city.
永远不会离开的
Rob.
就是他的血脉
Can we really survive that?
哇哇哇
We didn't come this far to run.
德鲁
You're not a man prone to silence.
那不是军队
So say what you came to say.
那是座城
I was wrong about you.
罗伯
It's not that I dislike you.
我们真能撑得住吗
It's just you're a Christian
我们走到这一步不是为了逃
and a Norman.
你不是个沉默的人
It's a lot.
所以说你来想说的
But you saved Rob.
我以前错看你了
And that's a sign from Godda as plain as I've ever seen.
不是我不喜欢你
A sign of what?
只是你是基♥督♥徒
That your place is here.
还是诺曼人
With us.
这很复杂
Godda isn't real, you know that, right?
但你救了罗伯
Keep it up, and I will bury you.
那是上帝最明显的征兆
With your Bible.
什么征兆
What is it?
你的位置在这里
It's Gisborne...
和我们一起
and Huntingdon.
上帝不是真的你知道吧
Yes?
再胡说我就埋了你
The Forester's village.
连你的圣经一起
Everyone. The women, children.
怎么了
They killed them all.
是吉斯本
Rob.
和亨廷顿
You can't stay here.
嗯
You were right, Gisborne's army, there's too many.
护林人的村庄
So you must leave.
所有人女人孩子
Not without you. -I can't leave.
他们全杀了
Not after seeing that. I can't abandon...
罗伯
I can't abandon my people.
你不能留在这里
Rob...
你说得对吉斯本的军队太多了
don't you understand?
所以你必须走
If you stay, they'll stay.
不带你我不走
And if they stay...
我不能走
they'll die.
看到那些之后我不能抛弃
You're not abandoning them.
我不能抛弃我的人
You're saving them.
罗伯你不明白吗
All right. We'll leave together.
如果你留下他们也会留下
I believe you fail to understand the Saxon mind.
他们留下
What you did today
就会死
will only rally more troops to Hood.
你不是抛弃他们
Good, then we'll have weeded out the insubordinate,
你是在救他们
and they'll die with him.
好吧我们一起走
Sheriff, did you come to scold me,
我相信你不了解撒克逊人的心思
or is there something you need?
你今天做的
I know where Hood is,
只会让更多人投奔胡德
and his strength, 200 men.
好啊那我们就能清除不服从的
And every hour now buys him more.
让他们跟他一起死
Well, even so, he has no chance.
郡长你是来责骂我的
More Saxons means more Normans die.
还是有什么需要
The King won't forgive losses due to hesitation.
我知道胡德在哪里
So we move... together.
他的实力两百人
Together?
现在每过一小时他就多一分力量
A shared enemy...
就算这样他也没机会
demands a shared hand.
更多撒克逊人就意味着更多诺曼人死
And what do you gain from this alliance?
国王不会原谅因为犹豫造成的损失
The same as you.
所以我们一起行动
An end...
一起
to this cursed rebellion, a return to order.
共同的敌人
Order, yes,
需要共同出手
but make no mistake, Sheriff...
你从这个联盟得到什么
when this ends...
跟你一样
so does your authority.
结束这该死的叛乱恢复秩序
My only concern is the future of Nottingham.
秩序没错
Then we plan our assault tomorrow.
但别搞错郡长
As long as Saxons bleed,
这一切结束时
I'll stand beside any man.
你的权威也结束了
Finally...
我唯一的关心是诺丁汉的未来
an authority who knows how to win a war.
那我们明天计划进攻
At the expense of all else.
只要撒克逊人流血
Marian...
我会站在任何人身边
that's my home.
终于
Whatever you choose...
有个知道怎么打赢战争的权威
I choose you.
Translation by Grok AI, @fpakui