罗宾汉（2025）

Robin Hood S01E03

Part 7 Feb. 13, 2026, 4:43 p.m.

因为没什么吃的。
On account of
there weren't enough to eat.
有一天晚上，他喝得烂醉回家。
One night, he came home
in a drunken rage.
妈把我藏了起来。他非常生气。
Ma hid me.
He was so mad.
他打她。
He beat her.
我还能听到她的惨叫声。
I can still hear her screams.
[抽鼻子]
就在那时我看见了戈达。
That's when I saw Godda.
她当时光着身子吗？
Was she naked?
[轻笑]
她把她的刀给了我，
She gave me her knife,
然后我充满了... 不是愤怒。
and it filled me
with... not anger.
勇气。
Courage.
然后我就把刀深深插♥进♥了他的后背。
'Cause next thing I buried
that knife deep in his back.
你杀了你老爹？
You killed your old man?
终结了他的邪恶。
Ended his wickedness.
也救了妈。
And saved Ma.
但也让我走上了自己的邪恶之路。
And it set me
on my own path of wickedness.
从那以后杀了十个人。
Killed ten men since.
直到今天，我从没告诉过任何人。
Ain't never told no one
till this day.
谋杀是件可怕的事。
Murder is a wretched thing.
像影子一样缠着你。
Haunts you like a shadow.
我们没杀任何人。
We didn't kill no one.
那就为他干一杯。
Well, here's to him then.
但你确实杀了，对吧？
But you did, didn't you?
驻军队长。
Captain of the garrison.
你杀了一个诺曼队长？所以那些士兵才来的？
You killed a Norman captain?
That's why them soldiers came?
他们杀了我父亲，而他什么也没做。
They killed my father,
and he did nothing.
我失去了母亲。我失去了家园。
I lost my mother.
I lost my home.
我的人生。
My life.
郡长夺走了一切，我希望他死。
The Sheriff took everything,
and I wish him dead.
死掉，埋进土里。
Dead and in the ground.
你骨子里有野蛮人埃德里克的血性。
You've got the blood
of a Wild Aedric in you.
[戏剧性音乐]
[昆虫鸣叫声]
[叹气声]
你能活下来。
You'll live.
给。
Here.
嚼碎它。
Chew it.
当药膏用。
Use it like a poultice.
[轻笑] 疼吗？
Pain?
[轻笑]
嗯...
Well...
记住，没有一个男人
just remember that
no man has ever earned
能不经历痛苦就赢得一个值得拥有的名声。
a name worth having
without it.
[轻柔的音乐]
[紧张的音乐]
父亲。是阿隆，他不见了。
Father.
It's Aronne, he's gone.
阿隆肯定是去追洛克斯利了。
Aronne's gone
after Locksley, no doubt.
大人，我们应该按郡长说的，等他来。
Sire, we should wait
for the Sheriff, as he said.
我们不需要郡长。我们要去杀了那个混♥蛋♥，
We don't need the Sheriff.
We're gonna kill that bastard,
如果我儿子还没杀掉他的话。
if my son hasn't
killed him already.
[戏剧性音乐]
[空灵的低语声]
[远处的沙沙声]
马？
Horses?
一个人。
A man.
嗯？！
Hm?!
[轻微的狗吠声]
[狗低吼声]
[箭呼啸而过，狗哀鸣声]
不！不！
No! No!
[咕噜声]
[士兵们谈话声]
拉尔夫，快跑！
Ralph, run!
快跑！
Run!
[拉尔夫尖叫]
快跑，约翰！
Run, John!
快跑！
Run!
不！
No!
[激烈音乐]
[呻♥吟♥声]
[急促的呼吸声]
我的儿子！
My boy!
[喘息声]
我... 我试着...
I... I tried...
让你...
to make you...
骄傲...
proud...
不...
No...
我的儿子...
my boy...
[哭泣声]
洛克斯利！
Locksley!
我要杀了你！洛克斯利！
I'll kill you! Locksley!
洛克斯利！
Locksley!
快走！快走！
Go! Go!
快走！快走！
Go! Go!
快走！
Go!
快走，罗布！
Go, Rob!
罗布！
Rob!
啊！等等，罗布！
Aah! Wait, Rob!
起来！
Get up!
[箭呼啸声]
[重叠的喊叫声]
[咕噜声]
约翰：快走，罗布！
Go, Rob!
[男人咆哮声]
[戏剧性音乐]
[文件内容结束]