罗宾汉（2025）

Robin Hood S01E05

Part 7 Feb. 13, 2026, 4:43 p.m.

Normans.
【人群欢呼】
赫里福德主教大人，
His Eminence,
the Bishop of Hereford,
上帝的仆人，遭受了极大的不公。
a servant of God,
suffered gross injustice.
【人群喧哗】
【马嘶声】
这辆马车多少钱？
How much for this wagon?
不卖♥♥。
It's not for sale.
不，它卖♥♥。
Yes, it is.
这够买♥♥下整个马厩了。
This could buy
the whole stable.
我只要马和马车。
I only want the horses
and the wagon.
剩下的，你留着。
The rest, you keep.
好吧。
All right.
让这成为所有
Let this be a lesson
to all who believe
罔顾我国法律
they can take without regard
和国王权威
for the laws of our land
肆意妄为者的教训。
or the authority
of our King.
【人群喧哗】
滚出去！不然我宰了你，出去！
Out! Before I gut you, out!
【门砰的一声】
【人群嘲笑声】
罗布：驾着马车，直接穿过镇子。
Take the wagon,
drive it straight through town.
别减速。明白吗？
And don't slow.
Do you understand?
伊莎贝尔：明白。
I understand.
【人群嘲笑声】
【火焰嘶嘶声】
【人群嘲笑声】
【戏剧性音乐】
愿上帝怜悯他们的灵魂。
May God have mercy
on their souls.
动作快点。
Be quick with it.
【呻♥吟♥声】
不！
No!
【尖叫】
【人们喊叫】
不——不！
No-- no!
【哽咽声】
抓住他们！
Seize them!
【咕哝声】
【尖叫】
【尖叫】
【尖叫、喊叫声】
快，亨利！起来！
Come on, Henry!
Get up!
你们的恶魔在那儿！
There is your devil!
杀了他！
【箭矢呼啸声】
Kill him!
关城门！
Close the gates!
【喊杀声】
【吊门咯吱响】
【戏剧性音乐】
【尖叫】
【尖叫】
【咕哝声】
【戏剧性音乐】
【混杂的尖叫声】
【马匹嘶鸣】
戈达，看这个。
Godda, see this.
把他拿下！
Bring him down!
【咕哝声】
【吊门咯吱响】
【喘气、尖叫声】
驾！
Hyah!
【吊门咯吱响】
【咕哝声】
弄另一个轮子！
Get the other wheel!
【马嘶声】
驾！
Hyah!
【砰的一声】
驾！
Hyah!
【约翰大笑】
我想跟你们走！
I want to go with you!
那就快来啊！
Well, come on then!
【士兵喊杀声】
【吊门咯吱响】
那会是罗宾汉吗？
Would that be Robin Hood?
还有他那些该死的快乐伙伴们。
And his bleeding Merry Men.
驾！驾！
Hyah! Hyah!
罗布：在这里停下。我们进舍伍德森林。
Stop here.
Let's go into Sherwood.
郡长的人马上就会来。
The Sheriff's men
will be coming.
这是谁？
Who is this?
一个朋友。
A friend.
那么，朋友，祝你一切顺利。
Then good tidings
to you, friend.
我们走。我们走。
Let's go.
Let's go.
侍女：伤口很干净。会愈合的。
The wound is clean.
It will heal.
野蛮人的武器。
The weapon of a savage.
一个今天公然反抗国王的野蛮人。
A savage who today
defied a king.
我要它。
I want it.
郡长：为什么？
Why?
护身符？
Talisman?
【痛苦声】
主教：大人，我们必须走了。
My Lord, we must go.
彭布罗克伯爵在等。
The Earl of Pembroke
is waiting.
元帅大人在这里？
The Earl Marshal is here?
郡长：确实。
Indeed.
罗宾汉并非
Robin Hood was not
今天这里唯一的意外来客。
the only unexpected visitor
here today.
王后的眼线也在这里。
The Queen's eyes were
here as well.