远古入侵：新世界（2012）

Primeval: New World S01E04

Part 2 Jan. 15, 2021, 3:54 p.m.

Oh, man...
像你说的你没浪费时间
Like you said, you don't mess around.
没
No...
看到了吗
See?
这就是我不想让你一个人来的原因
That's why i didn't want you to come out here all alone.
我知道你会陷入困境并需要我的帮助
I knew you'd get yourself in trouble and need my help.
非常感谢
I appreciate it.
小长腿
铁路废墟
Railway graveyard?
不是这儿本来要建博物馆
Nah, it was going to be a museum.
计划不如变化快
Plans never came together.
这让我想起了我在里诺的厨房♥
Reminds me of my kitchen Reno.
二月以来我一直用电炉做饭
I've been cooking on a hot plate since February.
看来我们不用担心有目击者了
Looks like we don't have to worry about witnesses.
你厨艺怎么样
You cook?
很差劲
Badly.
警报
Alarm.
等一下
Hang on a sec.
埃文你得看看这个
Evan. You need to see this.
有人在这儿种大♥麻♥
So somebody's growing pot out here.
我应该惊讶吗
Should I be shocked?
这儿不光是个后院仓库
This isn't a backyard stash.
还是专业的种植园
This is a professional grow-op.
对但不是我们要管的事
Yeah, well, it's not our problem.
如果你想报♥警♥你就报
If you want to call the police, you can,
不过迟些吧
but later.
你不会报♥警♥的
You won't be doing that.
好吧二位
Okay, guys, just...
先等等
Hang on. Just...
大家冷静
Everybody, stay calm.
你们也不想开枪对吧
You don't want to shoot anybody, do you?
你们照着我说的做
Well, you do what you're told,
可能就不会有人受伤了
and maybe no one gets shot.
去查看下院子看他们是不是带人来了
Go check the yard, see if they brought anybody.
我们没带人来
We didn't bring anyone else. It...
只有我们我发誓
it's just us, I promise you.
有人知道我们在这儿
People know we're here.
他们会来找我们的
They'll come looking for us.
好的
Okay.
好吧手♥机♥ 交出来
Okay, phones, hand 'em over.
-这个问题可以 -手♥机♥
- This problem can... - Phones!
埃文把你的手♥机♥给他
Evan, just... give him your phone.
谢谢
Thank you.
包我也要
I'll take the bag, too.
把它交出来
Hand that over.
你手里拿的什么
What's that in your hand there?
交出来
Hand it over.
慢慢的谢谢
Slowly. Thank you.
你知道那是什么吗
You know what that is?
野生动物探测器
It's a wildlife taser.
你们听说过猛兽控制队吗
Have you guys heard of the predator control team?
很像个什么神奇的组合
It sounds like a marvel team-up.
不我们是保护区的人
No. Conservation officers.
只要野生动物
We investigate
接触到人类我们就会调查
when wild animals come in contact with humans.
你们见过任何不寻常的东西吗
Have you seen anything out of the ordinary?
动物的踪迹
Animal tracks?
任何不可思议的声音
Any, uh, unexplained sounds?
这里是私人地方
This is private property.
没人请你们来这儿
Nobody has asked you to come here.
我们不是警♥察♥
We're not cops.
我们管不着那些大♥麻♥
We don't care about the weed.
我们只是来寻找那些
We're just out here looking for animals that are...
本不该出现在这儿的动物
are not where they belong.
-对就让我们回去 -不行
- Yeah, so let us get back to... - No.
你们可以回去忙你们的事
A-and you guys can get back to your stuff.
然后这事就这么结了
And that can be the end of it.
老大从不会让缉毒警好看
The boss doesn't take kindly to narcs,
偷猎的也一样
or poachers.
我们还要打给他吗
So we going to call him?
不这事我们自己能解决
No, we can do this ourselves.
要说说为什么我们要翻过本拿比山吗
Is there some reason we're going over Burnaby Mountain?
这条路能让我们早点到那儿
Get us there faster.
你怎么知道
How do you know?
我在这边攀过岩
I've done some rock climbing up this way.
哪条路能通向这个闪闪发光的异常点
Which way to the big shiny hole in the universe?
你能看好路吗
Would you just watch the road?
萨曼喜欢我带她兜风
Sam loves my driving.
好吧她很配你
Oh, well, then she's perfect for you.
彻底疯了
Completely insane.
听起来像是你嫉妒了
Well, that almost sounds like you're jealous.
好吧是的
Uh, oh yeah, right,
坐在摩托后座上的苗条英国人
'cause skinny brits on the back of motorcycles
才真让我心动
is what really turns my crank.
天哪
Oh, my god,
我刚才无意让你觉得自己很性感了吗
Did I just accidentally make you sound hot?
那是必然的
It's unavoidable.
迈可你看见了吗
Mac, do you see that?
看见什么
See what?
就这个
That!
刚刚到底是什么东西
What the hell was that?
一只很大很大的鸟
A really, really big bird.
告诉埃文我们看到目标了
Tell evan we've got a sighting.
托比·南斯
他们都不接电♥话♥
No one's answering on their cell phones.
也许是某种来自异常点的干扰
Maybe there's some kind of interference from the anomaly.
或是从异常点里面出来的什么东西的干扰
Or interference from whatever came out of it.
突如其来敏捷的小家伙
Fast little bugger came out of nowhere.
它的喙上面还有血
And it had blood on its beak.
说明我们不是它袭击的第一人
Which means we're not the first people it attacked.
它从哪儿来的
Where did it come from?
那个方向往回的某个地方
Somewhere back that way.
你们都习惯了吗
Do you get used to this?
习惯什么
Used to what?
随时都有可能会死
Thinking you're going to die any second.
目前为止我们都很走运
We've been lucky so far.
真安慰人
Well, that's comforting.
有东西冲出路边了
Something went over the side.
看来是辆摩托
Looks like a bike.
那儿
There!
迈克...
Mac...
那是他的脚
That's his foot.
它把他其他的部分都吃了吗
Did it eat the rest of him?
但愿是车祸先杀了他
Let's just hope the crash killed him first.
看样子像个专门送货的
Professional courier by the look of it.
现在怎么办
So, now what?
我们怎么办我们怎么追踪它
What do we do? How do we track this thing?
我要带你回家
I'm going to take you home.
不行
No!
不行
No...
埃文和狄伦还在那儿
Evan and Dylan are still out there.
好了
So...
你是要跟过来还是怎样
Are you coming or what?
不毫无疑问我完全理解
No, absolutely, I completely understand.
克劳斯先生实在无暇分身而且
Mr. Cross has just been extremely busy, and...
当然您不可能等一辈子
Of course, you couldn't wait forever.
是的那下次吧
Yes, next time.
好的
Okay.
感谢您打来
Thank you for calling.
我是埃文请留言
This is Evan. Leave a message.
我猜你是把这个当做暑期工
I'm guessing you took this as a summer job,
存点钱好以备不时之需