女子监狱

Orange Is the New Black S07E12

Part 4 Oct. 19, 2019, 8:44 p.m.

You need to have a heart
-才能听懂我的话 -这词倒是很可爱
- to understand what I mean. - It's a cute word.
-不我知道那是个词的意思 -真的吗
- No, I know what it means. - Oh, do you?
- 只是个有点可爱的词 -告诉我那是什么意思
- It's a little cutesy word. - Tell me what it means.
-我知道那是什么意思 -那你说啊
- I know what it means. - What does it mean?
-你心里藏了什么话 -我没有藏任何东西
- What are you hiding? -I'm not hiding anything.
-先生们我有些文书工作要做 -激动先生
- Gentlemen, I got some paperwork to do. - Mr. Invigorating.
-一会儿见 -你屁♥眼♥都痒了吧
- I'll catch you later. - Does it make your butthole tingle?
你要说的就是这个
Is that what you're trying to say?
是的那就是我想说的
Yeah, that's what I'm trying to say.
还让我的屁♥眼♥痒呢扫兴
Makes my butthole tingle. Killjoy.
谁
Hello?
有人吗
Hello?
千万别是炭疽或什么
Please don't be anthrax or shit.
-好的好的 -你能等一下吗
- Okay. Okay, you know-- - Can you wait one second?
别推我了这个地方真♥他♥妈♥恶心
Stop pushing me forward. This place is fucking disgusting.
我不想碰任何东西等一下
I don't wanna touch anything. You... Okay, you know what?
-好了这边好一点 -行了这样可以吗
- Okay, this is better. - All right. How's that?
-你已经进来了吗 -不是我是说这个姿势
- Are you even in? - No, I meant the position.
我不操好了现在我进来了
I'm not... Shit. Yeah, now I'm in.
你不用给我播报啊我能感受出来
Okay. Yeah, you don't have to narrate it. I can tell.
天呐真爽我进来了
Oh, God. Yeah, I'm in. I'm in, in, in.
我就要这种感觉
Oh, God. This is exactly what I needed.
谢谢你亲爱的这真是个好主意
Thank you, honey. This was a great idea.
也没有那么差
This is actually not that bad.
-天啊 -为什么你非得选择在禁闭室里啊
- God. - Why did you have to pick the SHU?
不不不禁闭室是你的主意
Oh, no, no, no. SHU was all you.
是你让我来这里的
Yeah, no. You're the one that told me to come down here.
我懂了你想让我当那个凶狠的大块头狱警
Oh, I get it. You want me to be the big, bad guard
带你去禁闭室给你加点惩罚
taking you down to SHU for a little extra punishment, huh?
-好你要被记过了 -好的
- All right. Well, you're gonna get a shot. - Okay.
-再记一过再来 -爽
- And another shot. And another. -Okay, yeah.
再来一记再来一记
And another. And another shot.
再来一记再来一记发还有一记
Another shot. Another shot. Another shot.
-离开那个犯人狱警官 -不不不
- Step away from the inmate, CO. - No, no, no.
不这都是误会
No, no, no. This is a misunderstanding.
我已经算是当场捉奸了
I literally caught you with your pants down.
你倒是说说我怎么误会了
How exactly am I misunderstanding that?
我们在谈恋爱她的孩子都跟我住
We're in a relationship. Her kids live with me.
我们基本算是结婚了告诉她
We're-- We're basically married. Tell her.
是的他在照顾我的孩子
Yeah. He takes care of my kids.
那也改变不了什么
That doesn't change anything.
-霍珀狱警 -求你了我的孩子全靠他了
- CO Hopper... - Please. He's all my kids got.
犯人
Inmate.
典狱长求你了我需要这份工作
Warden. Warden, please. I need this job.
你终于知道如何用头衔称呼我了
Finally learned how to call me by my title.
-你被开除了霍珀先生 -不不不
- You're fired, Mr. Hopper. - No, no, no.
要么这样要么我向法庭起诉你
Either that, or I can file charges with the court,
看看他们怎么看这个安排
see what they think of this arrangement?
布莱克狱警请送迪亚茨女士回她的牢房♥
CO Blake, please escort Ms. Diaz back to her cell.
扬狱警请送霍珀先生离开
CO Young, please escort Mr. Hopper off the premises.
该死的霍珀你被设套了
Damn, Hopper, you got set up.
-安全吗 -是的
- We good? - Yeah.
他们肯定还在下面
They must still be down there.
我找到了我找到了
I got it. I got it, I got it, I got it.
太好了泰诺谢谢
Yes! Yo, Tylenol. Thank you.
咱们走
Hmm. Let's go.
好
Yes.
日
Shit.
这难道不残忍♥ 不反常吗
Isn't this cruel and unusual?
我不否认这有点反常
Well, I won't deny that it's unusual.
小鸡也是社会产物
Chickens are social creatures.
它们需要鸡对鸡的交流
They need chicken-on-chicken contact.
不我们必须阻止鸡对鸡的暴♥力♥
No. We need to stop the chicken-on-chicken violence.
如果这种孤立只会让它们变得更暴♥力♥呢
What if this isolation is just making them more violent?
你这是拘禁
You got them literally cooped up.
如果解决方案是增加社会互动而不是减少呢
What if the solution is more social interaction, not less?
不
No.
这些鸡是嗜血的掠食者超级掠食者
These chickens are bloodthirsty predators. Superpredators.
我能从它们的眼睛里看出来
Look, I can see it in their eyes.
-不 -是真的
- No. - Yes.
我知道这并不理想
Now, I know it is not ideal,
但这是我们唯一的解决方案了
but it is the only solution that we've got.
看啊一个蛋
Look, an egg!
现在我可以做一顿早晚餐了
Now, I can make breakfast for dinner.
这也太幸运了
How lucky is that?
数学部分还剩余一分钟
You have one minute left in the math section.
时间到
Time.
请放下你们的笔
Put your pencils down.
放下笔
Pencils down.
高中同等学历考试到此结束
This will conclude your high school equivalency exam.
在我收答题卡时请在座位坐好
Please remain seated as I collect your Scantron sheets.
是啊这所房♥子真是需要改造
"Yeah, this big house is a fixer-upper.
全方位灰色墙壁管道也是见了鬼一样
360 views of gray walls, and the plumbing is a motherfucker."
你不用担心
"Don't you pay no never mind
从天花板上掉下来的石灰
to that soot falling from the ceiling.
那是离开大楼前虔诚的祷告者
That's from all the prayers that turned to ash
化成的灰
before they left the building.
我猜这说明它很有个性对吧
Guess that means it got character, right?"
我喜欢
I dig it.
你能感受到吗人群的骚动
Do you feel that, huh? Those vibrations.
把衬衫脱了
Take your shirt off!
斯塔奇的食物都在哪呢
And where's the Storky's at?
-对啊 -我快饿死了
- Yeah. - Yeah, I'm starving.
诸位冷静一下汉堡就要来了
Okay, everyone, calm down. The burgers are coming.
短暂的休息之后将带来更多有趣的故事
We'll be back with more vibrations after a brief intermission.
卡普托先生
Mr. Caputo.
这看着像你刚用神奇记号♥笔在上面写我们的名字
These look like you just wrote our names in Magic Marker.
确实如此
That's what I did.
那我想你才是那个真的需要宽恕的人吧
Then I guess you're the one that really needs forgiveness, huh?
因为你给我们发垃圾证书
For giving us janky certificates.
谢谢你的反馈唐尼小姐
Thank you for your feedback, Mx. Tawney.
卡普托先生我想跟你说件事可以吗
Mr. Caputo, I wanted to tell you something, if that's okay?
当然了贝特什么事
Of course, Beth. What-- What is it?
当我知道我要来这里的时候
When I found out I was coming here,
我知道会很艰难
I-- I knew it would be difficult.
我也想到了我不会交到什么朋友事实也如此
And I expected I wouldn't have any friends, which is true.
我没有一个朋友但是我可以接受
I don't have a single friend in here, but I'm okay with that.
但我没有准备好
But what I couldn't prepare for
让那些人用那种眼光来看我
was how hard it would be for people to look at me.
我很抱歉
I'm sorry.
这很糟心
That's awful.
那些新来的女孩来的时候我也尝试改变
I-- I try when some of the new girls arrive,
但当她们知道我做的事她们也不跟我说话了
but as soon as they find out what I did, they stop, too.
我知道为什么我都不愿看自己一眼
And I-- I understand why. I wouldn't wanna look at me, either.
-贝特不要 -你不用安慰我卡普托先生
- Oh, Beth, don't-- - You don't have to do that, Mr. Caputo.
我知道我做了什么事
I-- I know what I did.
我知道我的脸会让他们想到什么
I know what my face makes them think about.
我只能接受了
I have to live with that.
但是我找你不是想说这个
But, uh, that's not what I-- I came over to tell you.
我想要谢谢你
I wanted to thank you,
多亏了你的项目
because since your program,
有些恢复性司法课上的女孩
some of the other restorative justice girls
开始重新看向我
started to look at me again,
有些人甚至对我微笑了
and some of them even smile at me when they do.
听到这些话我很欣慰谢谢你
That's real nice to hear. Thank you.
我想说的是
I guess what I'm...
没有什么会永远不变
What I'm trying to say is it doesn't last forever.
哪怕有一天你觉得人们都在离你而去
If it ever seems like people are turning away from you.
你听说了
You heard?
我很确定其他女孩也知道