女子监狱

Orange Is the New Black S07E03

Part 1 Oct. 19, 2019, 8:41 p.m.

我只能说这很大胆
It's bold. I'll give her that.
-愚蠢的大胆 -所有人出去
- Boldly stupid. - Everybody out!
我结巴了吗出去
Did I stutter? Get out.
继续出去
Go on, out!
你们不能回家也不能待在这里
You won't get to go home, but you can't stay here.
瑞泽尼科夫我叫你滚出来
Reznikov, I said move your ass.
一只脚放在另一只脚前面
Put one foot in front of the other
从这里走出来
and step the fuck out.
我们走凯西该起床了
Let's go, Cathy. Time to get up.
看起来话痨凯西
Oh, looks like Chatty Cathy
也没那么话痨了
ain't so chatty no more, huh?
要带我们去哪里铁笼赛吗
Where you taking us? A cage match?
我们怎么知道这不是你们另一个变♥态♥游戏
How do we know this ain't another one of your sick games?
放松禁闭要关门了
Relax. The SHU is closing down.
-什么为什么 -新官上任
- What? Why? - New sheriff in town.
之前的那位怎么了
What happened to the old sheriff?
我要全部推进去
I need to push it all the way in.
混♥蛋♥
Goddamn motherfuck!
好了
All done.
这是你想象中我们造孩子时的场景吗
So is this what you pictured when we started talking babymaking?
你刚又没有屁♥股♥撅着趴在厨房♥操作台上
Well, you weren't not bent over a kitchen island, ass up.
需要我替你的身体说说话鼓励一下吗
You want me to talk to your body for you? Give it encouragement?
或者按♥摩♥一下那里
Maybe massage the area, huh?
乔扎屁♥股♥蛋是不会怀孕的
Joe, I'm not getting pregnant through my ass cheek.
我觉得让孩子看清家里谁是好人
I figure it's never too early
怎么都不算太早
to show the kid who's good cop around here.
那我就是坏人了
So that would make me bad cop?
你是严母
Make you... firm cop.
因为我冷酷无情
Because I'm cold and heartless.
-你是新一代的"冰雪"女王 -真好笑
- Well, you are the new "Ice" Queen. - Hilarious.
如果你觉得我不是个好母亲
Why are we even doing this
为什么还做这些
if you don't think I'm gonna be a good mother?
宝贝我为你钻研医学
Babe, I am balls deep in medical science for you.
你认为如果我觉得你不会成为一个了不起的母亲
You think I would be poking that gorgeous ass with needles
我还会用针去戳那个漂亮的屁♥股♥吗
if I didn't think you were gonna be an amazing mother?
好了现在可以接近你了吗
Come on. Safe-- Safe to approach?
怎么了第一天的紧张吗
What's this all about? First-day jitters?
恶心我讨厌你揣摩我的心思但是
Oh, gross. I hate when you try and predict my feelings, but...
是的
yeah.
或许你需要乔·卡普托给你打气
Maybe what you need is a Joe Caputo pep talk.
省省吧还是留给你那偷走我工作的
Oh, please. Save it for your 12-year-old mentee
十二岁小学徒吧
who stole my job.
公平地说是你被开除了
To be fair, you got fired.
而且她已经二十六了
And she's 26.
这可不是打气
Not helping!
-这是什么 -霍珀狱警早上好
- The hell is this? - CO Hopper, good morning.
行政隔离区已经满员了
Ad Seg's already at capacity,
而你上任第一天就要关掉禁闭吗
and your first day on the job, you're closing down the SHU?
没错我们将不再把单独监禁
That is right. We will no longer be using solitary confinement
作为一种惩戒手段
as a means of discipline.
听着不断有研究
Listen. Over and over,
得出结论单独监禁是残忍♥且无效的
studies conclude that it's cruel and ineffective,
它会导致失忆自杀倾向
and it results in memory loss, suicidal tendencies--
塔米卡我们需要一种惩戒手段
Tamika, we need a means of discipline.
好吗我们需要惩戒手段的威慑
All right? We need the threat of a means of discipline.
奖励机制会激发的良好行为
And incentive programs motivate good behavior
比对惩罚的恐惧更有效
far more than fear of punishment.
如果我们不惩罚她们
Well, if we're not punishing them,
那监狱还有什么意义
then what the hell is the point of prison?
改过自新或至少应该如此
Rehabilitation. Or at least it should be.
好好
Perfect. Perfect.
那干脆直接给她们发
So why don't we give them
小红花和无坚果的零食算了
gold stars and nut-free snacks while we're at it?
如果这是一个建议霍珀
If that's actually a suggestion, Hopper,
欢迎把建议投入我的建议箱中
you're welcome to add it to my suggestion box.
知道我怎么看吗我觉得你是新官上任三把火
You wanna know what I think? I think this is a move.
这是你在证明他们给你这份工作没有看错人
I think it's your way of justifying why they gave you this job.
什么这份工作不是他们给我的
Excuse me, they didn't give me this job.
是我自己争取来的
I got this job.
随你怎么说吧
Yeah, let's go with that.
不是说非要我把简历拿给你看
Not that I have to list my resume to you,
但几个月以来
but I've been taking prison
我一直在上监狱管理课程你却没有
management courses for months now without you--
拜托塔米卡
Oh, come on, Tamika!
你真以为他们看了你的夜校课程
You really think they looked at your night school classes
就觉得 "她太适合了"吗
and thought, "Wow, she's so qualified"?
我比你有经验塔米卡好几年
I got years on you, Tamika. Years!
好几年的实际经验
Years of real-life experience.
我们都知道你得到这个工作是因为..
We all know you got this job because...
因为你符合某种"正确特质"
Because you tick the right boxes.
什么你觉得我是种族多样性的配额雇员吗
What? You think I'm some sort of diversity quota hire?
你不是吗
You don't?
政♥府♥为我们这样的拘留中心拨款增加了两成
Federal funding for detention centers like ours is up 20%.
越来越多的移♥民♥及海关执法局探员街头执法
More ICE agents on the streets,
再加上日益增多的可驱逐出境的罪行
plus a growing list of deportable offenses
保证了我们的床位持续爆满
means our beds stay full.
然后我们把她们运出去带回来更多人
Then we ship 'em out, we bring in even more.
宝利通对每名被拘者每天收取一百五
PolyCon charges $150 per day per detainee,
股价上涨人♥民♥更有安全感皆大欢喜
which means stocks rise, people feel safer, everybody's happy.
这是你的新办公室还给你配了台胶囊咖啡机
This is your new office, by the way. I got you a Nespresso.
这是怎么回事琳达
What's the deal here, Linda?
你把这份活当成一种奖励
You're treating this gig like it's a reward,
我觉得更像是一种惩罚
and I can't help feeling it's more of a punishment.
为什么这样想
why's that?
许是因为你把我重刑监狱的工作
Maybe because you gave my Max job
给了一个不够格的孩子
to an unqualified child?
你觉得不够格我觉得够格你们各有所长
You say unqualified, I say differently qualified.
塔米卡是目前最合适的人选
Tamika is the right face for the moment.
你得到了一笔多样化拨款吧
You got a diversity grant, didn't you?
很大一笔
It was huge.
这是双赢
And win-win. I mean,
我想不出谁比你更适合管理这个地方
I can't think of a person more suited to run this place.
你显然不在乎别人的想法
You obviously don't care what people think,
而且你还很刚直不阿
and you're very unyielding.
-冰雪女王 -是的我本想说"典狱长"
- Ice queen? - Yeah. I was gonna say "Warden,"
但如果你想要这个头衔我们就这样叫
but if that's the title you want, we will make it work.
我们要给你弄个小匾
We're gonna get you a little plaque.
这就是你的王国
And this is your queendom.
谢谢
Thank you.
她们都在这
Here they are.
好安静
It's so quiet.
和重刑监狱相比他们要温顺得多
They are much more docile, compared to Max.
红色囚服是二级罪犯
Our red uniforms are for Level Two,
有重罪的人等等
people with felony convictions, etcetera.
橙色囚服是一级人员非罪犯人员
Orange are our Level Ones, our non-criminals.
她们穿橙色囚服但是不是罪犯吗
So they're in orange, but they're not criminals?
她们是罪犯毕竟她们在这里对吧
Well, they are criminals. They're here, right?
她们通过非法途径来到我们国家
They came to our country illegally.
完全正确卡洛斯
That's exactly right, Carlos.
卡洛斯·利特瓦克娜塔莉·菲格罗亚
Carlos Litvack, Natalie Figueroa,
我们的新典狱长
our new warden.
利特瓦克是宝利通拘留中心的移♥民♥局主管
Mr. Litvack is head of ICE here at PolyCon Detention.
移♥民♥局负责审核法律程序驱逐出境
ICE handles the processing, the legal, the deportation.
宝利通负责拘留和食物
And PolyCon handles the housing and the feeding.
-这只鸟是怎么回事 -很可爱对吧
- What's with the bird? - Cute, right?
几天前飞进这里
Flew in here a few days ago.
让女士们开心
Keeps the ladies entertained,
所以我们决定不将其驱逐出境
so we, uh, decided not to deport it.
她们有人会说英语吗
Do any of them speak English?
有些会大部分人说西班牙语
Some, though most favor espanaol.