女子监狱

Orange Is the New Black S07E04

Part 7 Oct. 19, 2019, 8:41 p.m.

Alex, that's so much worse
都要糟糕那是人身伤害
than anything I've been imagining. That's assault.
是虐待胁迫
That's abuse, coercion.
我们可以上交投诉或者报告
Can we file a complaint or a report or...
我上交了所以我现在得为麦卡洛干活
Yeah, I did. That's why I ended up dealing for McCullough.
这里正直的人可多了
Lot of straight arrows in here.
-我们一定还有别的选择 -我们没有
- There has to be something that we can do. - There isn't.
你帮不了我我只是想跟你说说
You can't help me. I just needed to tell you.
我不知道该说什么了
I don't know what to say.
工作怎么样
How's work?
很逊
So lame.
你想跟我说说吗
You wanna tell me about it?
我爸爸不让我星期五来看你
My father won't let me come see you on Friday.
比尔我该找人去搞他吗
Oh, Bill. Should I send someone to fuck him up?
非常对不起我不能去看你
I'm sorry I won't be able to be there.
至少我们现在有办法通话了
At least we have a way to talk now.
是的至少我们可以这样
Yes. At least we have that.
这里在进行普通教育资格考试你没有报名
This is GED. You're not signed up.
我知道啊反正学校都烂爆了
I know. School sucks.
你有别的什么项目吗
What other programs you got?
看来你唯一没去过的是钩针小组
Looks like the only one you haven't been to yet is crochet.
还有半小时在佛区开课
Starts in half an hour in Florida.
老兄我就是想离开佛区
Oh, man. The whole point is to get out of Florida.
学校的确烂爆了
School does suck.
很高兴认识你请问你叫
Nice to meet you, Ms...
蒂芙尼我姓德盖特
Tiffany. I mean, Doggett.
好吧跟我来蒂芙尼·德盖特女士
All right, well, come on, Ms. Tiffany Doggett,
我们谈谈为什么学校烂爆了
let's talk about why school sucks.
注意听啊大家
Everyone.
学校
School.
就是我们为什么在此对吧
That's why we're all here, right?
为什么学校
Why does school
能烂到这种程度呢
suck so bad?
有人知道吗
Anyone?
得了吧你们肯定都恨透了它的某一方面
Come on, you all must've hated something
不然你们早就毕业了
or else you would have graduated.
作业
Homework.
考试
Tests.
我事实上非常喜欢学校
I actually really liked school,
但是我的经济条件
but my socioeconomic circumstances
逼迫我辍学维持生计
dictated that I drop out to earn my keep, so...
好吧很高兴大家的注意力集中了起来
Okay, well, glad to have you with us here now.
那些认为比你们厉害的老师
Teachers who think they're better than you.
希望我不会是那样的老师
Okay, I hope we can turn that one around.
说自己不是那样的老师
Teachers that talk about turning things around.
你反应很快啊德盖特小姐
You're quick, Ms. Doggett.
我也不喜欢阅读
But I also don't like reading,
数学科学写作计算
math, science, writing, calculators,
还有粉笔摩擦黑板的声音
the way chalk sounds,
它们闻起来也不怎么样
and I don't like the way it smells
就像浸透了悲伤的方形披萨
like soggy square pizza mixed with sadness.
谢谢还有人要发言吗
Thank you. Anyone else?
虚伪婊♥子♥认为自己可爱
Fake bitches thinking they cute.
好吧个人而言
Okay. Now, personally,
我还挺喜欢这一部分的但是...
I liked that part of school, but...
我们来谈谈这句话
let's talk about this sentence.
大家就是这么说话的
This is how people talk.
听着没错
Sounds good.
也能传达意思
And it works,
也就是说它能有效地传达说话者的思想
meaning that it effectively conveys the speaker's thoughts.
但是为了通过普通教育考试
But in order to pass the GED,
你们必须还要做到有效率地
you all need to become proficient
阅读和书写标准英语
in reading and writing standard English.
你是说白人英语吗
You mean white English.
很多白人
Well, there are plenty of white people
都并不能有效率地使用标准英语
who aren't proficient in standard English,
但你表达了一个敏锐的观点
but you make an astute point.
谁能告诉我这句话的语法
Now, who can tell me the grammatically correct way
应该怎么修改
to write this sentence?
虚伪贱婊认为自己很可爱
Fake-ass bitches thinking they cute.
觉得自己很可爱的虚伪贱婊
Fake-ass bitches who think they're cute.
很好 "觉得自己很可爱的虚伪贱婊" 但...
Good. "Fake-ass bitches who think they're cute." But...
你是来这上课的吗怎么都不算晚
Hey. Are you here for class? I guess it's never too late.
我们能到外面去谈谈吗
Can I talk to you outside?
那儿
...there.
她们是她们
They are. They are.
T H E Y 撇号♥ R E
T-H-E-Y-apostrophe-R-E.
很好
Good.
很抱歉我不是想说你很老
Sorry about that. I wasn't saying that you're old.
有时候我说话
Sometimes, my mouth and my noggin
总不经过大脑
don't work together like they should.
就好像我大脑受过伤或是怎么的
It's almost like I have a brain injury or some...
该死
Shit.
重新开始我有很久没见到你了
Starting over. It's been a while since I've seen you.
也许是因为我被关禁闭关了很久
Maybe because I've been in the SHU for a very long time.
别怨我是你叫我不要去看你的
In my defense, you told me not to come visit.
我知道你在偷运手♥机♥
I know you're smuggling phones.
你得给我弄一部来
I need you to get me one.
靠我还以为你是个规矩的老实人
Damn. And here I thought you were all straight angles and shit.
你到底帮不帮我弄部手♥机♥
You gonna get me a phone or no?
当然
Totes.
可以既然是你要
Yeah, uh... Hey, and since it's you,
我可以算你超优♥惠♥
I can get you a killer discount.
五百块怎么样
How's 500 bucks sound?
你说得没错你脑子好像伤得不轻
You're right. It is like you have a brain injury.
或是免费不收你钱
Or free. Free's good.
我要一部可以上网的不要什么垃圾翻盖手♥机♥
I need one with Internet. None of that flip phone bullshit.
-你好 -歌♥洛丽娅
- Hola. - Gloria.
妈妈上帝保佑你
Mom, blessings.
-上帝保佑你 -孩子们都收拾好了吗
- And God bless you, too. -Are the girls all packed?
我明天请假了可以去机场接她们
I took the day off tomorrow so I can pick them up at the airport.
歌♥洛丽娅我不知道该怎么跟你说但...
Gloria, I don't know how to tell you this, but...
她们决定不去了
the girls have decided they don't want to go.
怎么了她们害怕坐飞机吗
What's wrong? Are they nervous about flying?
我想她们肯定是害怕结交新朋友
I'm sure they're scared about making new friends.
-我知道这是个重大改变 -不
- I know it's a big change. - No...
不只是因为这个
It's more than that.
好吧让我跟莎茜说
Okay, let me talk to Ceci.
如果你觉得自己已经长大可以自己做决定了
If you're big enough to decide this,
你也可以自己跟她说
you're big enough to tell her yourself.
喂
Hello.
莎茜怎么了
Ceci? What's wrong?
你会喜欢这里的
You're gonna love it here,
我保证你不用感到害怕
I promise. You don't need to be afraid.
我不是害怕
I'm not.
那到底是怎么了
Then what's this about? Huh?
我知道这花的时间比我说过的要久
I know it took me longer than I said it would.
但一切都会好起来的
But everything's going to be okay.
我等不及让你和埃莉见见你们的弟弟
And I can't wait for you and Ellie to meet your little brother.
我们不会去的歌♥洛丽娅
We're not coming, Gloria.
不你们必须来莎茜
Yes, you are, Ceci.
轮不到你做决定我是你妈妈
You don't get to decide. I'm your mother.
-从什么时候起 -一直都是
- Since when? - Since forever.
我在这做的所有事都是为了你们
Everything I've done here, I've done for you.
我不得不离开你们为了给你们创造机会
I had to leave you to give you opportunities.
-而现在 -不
- And now-- - No.
你不是必须要离开那是你的选择
You didn't have to leave. That was your choice.
而这是我和埃琳娜的选择
And this is mine and Elena's.
我们不会去的
We're not coming.
下班了女士们我们又熬过一天
Closing time, ladies. We made it through another one.
我比计划多扫描了两盒