女子监狱

Orange Is the New Black S02E13

Part 7 Oct. 21, 2019, 9:45 a.m.

我们一起放弃原则
We abandon our principles together.
你们是在温室找到她的吗
You found her out by the greenhouse?
她在那地方干什么呢
What was she doing out there?
我不记得把锁美人带到那里去过啊
I do not remember taking Lady Locksley out there.
我不记得
I do not!
她很有可能被动过手脚了
Now, it is quite possible that she has been interfered with.
你能告诉我们在事件发生时你在哪里吗
Can you tell us where you were at the time the incident took place?
我不知道事件是什么时候发生的
I don't know. When did the incident take place?
我们不确定只掌握了时间段
We're not sure. We have a window.
你的锁怎么会出现在温室旁边的院子里
How did your lock end up in the yard by the greenhouse?
我们不确定只掌握了时间段
We're not sure. We have a window.
-"我们"是谁 -谁
- Who's we? - Who?
沃伦小姐你在精神病区待过很久
Miss Warren, you've spent your fair share of time in Psych.
你有暴♥力♥行为史
You have a history of violent outbursts.
涉及犯人沃特斯通的事件
The incident with inmate Waterstone
你打断了她的锁骨
in which you broke her collarbone.
木工店"意外"背后的事件
The circumstances behind the "accident" in the woodshop.
多次殴打
Several assaults.
在一次事件中你脱♥光♥了所有衣服
An episode in which you removed all of your clothes and...
我的治疗师说
Uh, uh, my therapist says,
"昨日已成历史明日仍是未知"
"Yesterday is history, tomorrow is a mystery."
我们听说帕克女士
We understand there was some bad blood
和瑞泽尼科夫女士不和
between Miss Parker and Mrs. Reznikov.
我们进一步听说
We further understand that
你和帕克女士关系很亲密
you and Miss Parker have a close relationship?
对维和我很亲密没错
Yeah, Vee and I are close. That's right.
你觉得是她打了瑞泽尼科夫女士吗
Do you think she slocked Mrs. Reznikov?
没有维没动手
No. No, no. Vee doesn't do that.
她是老板我是小弟
She's the brains, I'm the muscle.
你是小弟
You're the muscle?
你是碰巧出现在温室吗
You happen to flex in the greenhouse?
-也许 -也许
- Maybe. - Maybe?
本来说"没有" 现在变成了"可能"
So we've gone from "no" to "maybe"?
没有
No.
没有
No?
有
Yes.
有
Yes?
我糊涂了
Look... I'm feeling confused.
你有什么想告诉我们的吗
Is there something you'd like to tell us?
没有
No.
有没有有没有没有
Yes. No. Yes. No. No!
有没有有没有
Yes! No! Yes! No.
等等没有有没有有
Wait, no, yes, no, yes,
没有没有有没有
no, no, yes, no.
没有有没有没有没有
No, no, no. Yes. No. No. No, no, no.
有有有没有没有没有
Yes. Yes, yes, yes. No, no, no...
我小的时候
You know, when I was a kid,
曾经以为收音机里有小人
I used to think that there were people in the radio.
有一群非常小的人爬进去
Like, these little itty-bitty people that climbed in
演奏他们的小乐器
and played on their mini instruments
朝着小麦克风唱歌♥
and sang into their tiny microphones!
真蠢
That's stupid.
我曾经给我的娃娃缠上透明胶带
I used to put Scotch Tape around my dolls
这样我就知道在我睡觉的时候它们动了没有
so I'd know if they moved when I was sleeping.
它们从没动过
They never did.
但我总是好奇它们是否足够聪明
But I always wondered if they were smart enough
能回到原位把胶带重新贴上
to go back to their exact positions and put the tape back on
这样我就不会察觉
so I wouldn't know.
你们看过那部电影吗
Hey, did you ever see that movie,
里面有个牛仔
the one where there's the cowboy
他是城♥堡♥之王
and he's, like, the king of the castle
然后出现了一位宇航员他想占领城♥堡♥
and then this astronaut shows up and he tries to take over
所以牛仔想杀了他
and so the cowboy attempts to murder him,
但结果
but instead
宇航员被一个邪恶的死变♥态♥绑♥架♥了
the astronaut is taken hostage by, like, this evil psychopath
牛仔必须营救他
and the cowboy has to rescue him
然后他们成为了非常好的朋友
and then they end up becoming really good friends?
是《玩具总动员》吗
Toy Story?
天啊《玩具总动员》就是这部
Oh, my God! Toy Story! That's it, that's it.
我爱死那部电影了
I love that movie. Oh!
你的世界观真够扭曲的孩子
You got one fucked-up perspective on the world, kid.
是啊经常有人这么说我
Yeah, I hear that a lot.
这大概就是我进监狱的原因
I guess that's why I gotta be locked up.
不
No...
这是你伟大的原因
that's what makes you great.
谢谢你罗莎
Thanks, Rosa.
爱你的海♥洛♥因♥
你想过杰斯和碧昂丝上♥床♥的事吗
Hey, you ever think about Jay-Z and Beyonce Fucking?
我想过甚至比我自♥慰♥的次数还多
'Cause I do. Like, more than I do myself, even.
难道你不觉得这很奇怪吗
You don't think that's weird?
谁来过
Who's been in here?
如果你不会算数我来告诉你
Yo... in case math ain't your jam,
我起码比你重五十磅
you know I got, like, 50 pounds on you, easy!
到底谁他妈来过了
Who the fuck has been in here?
我不知道
I don't know, man.
我不知道
I don't know.
该死操
Damn. Fuck.
这是一首关于修女的小曲
This is a little song about the nuns
比匈奴人还要凶猛卑鄙
Fiercer, meaner, crueler
残忍♥ 粗鲁
Ruder than the Huns
原以为我已摆脱她们
I am forced to babysit them
但却被迫守着她们
When I thought that I had quit them
我真希望她们全都滚蛋
Oh, I kind of hope that they all get the runs
她已经不是修女了
You know, she's not even a nun anymore?
在我们看来她依然是耶稣的妻子
The way we see it, she's still married to Jesus.
我们是天主教♥徒♥ 不准离婚
We're Catholics. No divorce.
这是一首关于我父母的歌♥
This is a song about my mom and dad
以及他们本应离婚的故事
And the divorce that they should have had
天啊
Oh, jeez.
你看来伤的不轻红妈
You look rough, Red.
是啊
Yeah, well...
把锁装进袜子里不断地砸头
repeated shots to the head with a lock in a sock
就会达到这种效果
will do that to a person.
谢谢你来看我
Thank you for coming to see me.
但是你让我来的
But you asked.
所以
So...
特别调查处觉得他们都搞清楚了
SIS... thinks they got it figured out.
他们认为是疯眼婆干的
They're pinning everything on Crazy Eye...
沃伦
On Warren.
他们算是让她认了罪
They got some kind of half confession out of her,
这对他们来说就足够了
and that's good enough for them.
他们想回家
They wanna go home.
红妈有事情想告诉你
Red has something she wants to tell you.
我自己能说话谢谢你饿肚子的修女
I can speak for myself. Thank you, hungry nun.
说吧
So...
海利
Healy...
你得让特别调查处再来一趟
you have to bring SIS back in here.
你已经做过口供了
You've already made your statement.
我说了特别调查处觉得他们抓到凶手了
Like I said, SIS thinks they have their gal.
你知道不是她干的
You know she didn't do it.
我想做正确的事海利
I'm trying to do the right thing here, Healy.
帮帮我
Help me.
我毫不知情
I... I don't know anything.
你想让疯婆子为真正的祸害顶罪吗
You'd let the crazy one take the hit for the real evil?
你的斗志呢海利
Where's your fight, Healy?
你以前是关心犯人的
You used to care.
他们第一次来问话的时候你的良心哪去了
Where was your conscience when they were in here the first time?
被她对司法系统的不信任所掩埋了
It was buried under her mistrust for the system...
但她现在试图改正
but she's trying to do right.
但你知道在这种地方试图做一件事会怎样吗
Yeah... well, you know what you get when you try around here?
徒劳无功