谜案追凶（2014）

Murder in the First S03E09

Part 6 Dec. 24, 2020, 9:55 a.m.

like I'm still a little kid, and I'm not, Mom.
当成一个小屁孩我长大了妈
Okay.
好吧
What happened?
到底发生了什么
With us?
我们吗
Well, we wanted to be together.
我们想在一起
But sometimes
但是有时候
life doesn't care about what you want,
生活不会管你想要什么
you know?
你知道吗
And making the right choice can be really hard,
做个正确的决定真的很难
like you found out today
就像今天
when your friends talked you into
你朋友要你帮他们
stealing from that store, right?
偷商店的东西一样对吗
Mom... I know, I know.
妈我知道我知道
We agreed in the car, we're not gonna
我们在车里说好了
talk about it anymore.It's fine.
不再提这事了没关系
I didn't tell you the truth in the car.
在车里我没讲实话
What do you mean?
什么意思
They didn't talk me into it.
不是他们要我这么做的
It was my idea. I planned it.
这是我的主意是我策划的
Why?
为什么
To see if they'd do it.
我就想看看他们干不干得成
So you put all your friends at risk?
所以你就让你的朋友去冒这个险
Well, you fixed things.
我觉得你能善后
So that was your backup plan?
这就是你的后备方案
That I would get you out of it?
指望我能帮你们脱罪
God, you're breaking my heart here, Louise.
天啊你真让我伤心露易丝
I'm sorry. I-I'm so sorry, Mom.
我很抱歉对不起妈
How am I supposed to believe you?
你要我怎么相信你
Because it's true.
因为这是真话
I didn't have to tell you the truth.
我没必要告诉你真话
I could have just kept lying.
我本可以一直瞒着你的
But I'm trying to do what's right.
但是我想试着做正确的事情
Okay. Okay, come here.
好吧好吧过来
I know you are,
我知道你想做正确的事
all right? I know you are.
我知道的
So you and the wife just sit there, not saying a word?
你跟你老婆就只是坐那不说话
We just sit there.
我们就只坐在那
Since when?
从什么时候开始的
Since right after our youngest moved out.
自从我们最小的孩子搬出去以后就这样了
Been months now.
已经好几个月了
You've got the empty-nest blues, my man.
你这是空巢忧郁症兄弟
Happens to the best of us.
这个我们都有
Uh, what do we do?
那该怎么办
Start over again with each other.
你们重新来过
You know, pay attention to her.
多关心关心她
I acted like that,
我一关心她
she'd just think I got something going on on the side.
她就会以为我外面有情况了
No, no. Not happening.
不行不行这个不行
Well, maybe you should get yourself
也许你就该给你自己
a little something on the side.
找点小情况
Trying to get me killed? Don't say that to him.
你要我死吗别把他带坏了
No, don't put that in his mind. I'm trying to help him!
你可别学这个我可是在帮他
Morning, fellas. Mr. Woodward.
早上好伙计们伍德沃先生
Morning. Um...
早上好
What can I do for you, Inspector?
有什么能为你效劳的吗警探
Uh, do you mind if I take you out for breakfast?
介意跟我出去吃个早餐吗
Did you hear about the, uh --
你听说了那个
the tribute that they're doing for Normandy?
他们为诺曼底举办的悼念会了吗
I read about it in the paper last week.
上个星期在报纸上看到了
Like a memorial patch on a jersey
在球衣上缝些纪念标语什么的
does a damn thing.
根本没什么意义
Yeah, well, you know...
是啊
It's a way to keep the spirit alive.
这是传承他的精神的一种方式
It's a way for them to sell more jerseys.
他们只想卖♥♥更多球衣
They make money even off the dead.
死人的钱他们也要捞上一笔
But...
但是
You're not buying my breakfast to talk about the NFL.
你请我吃早餐可不是要和我讨论橄榄球联盟的吧
Oh, no. -No, sir, I'm not.
是的先生我不是来说这个的
We actually -- We need your help.
我们真的需要你的帮助
I can't tell you what I don't know.
我不能告诉你们我不知道的事
Well, your grandson, we think he may have
我们认为你的孙子手上
some information that could lead us to...
可能有信息能帮我们找到
to Billy's killer.
杀害比利的凶手
Then you should be having breakfast with him.
那你应该跟他吃早饭
As you know, it goes against his principles to, uh...
你知道和警♥察♥合作可能
to cooperate with the police.
违背了他的某些原则
So you -- you want me to lean on my grandson
所以你打算用小面包和鸡蛋
in exchange for a biscuit and a couple of eggs?
让我去威胁我的亲孙子吗
Come on, man! Well, when you put it like that...
不是吧伙计你要这么说的话
Yes.
那就是了
What kind of budget they give you down there?
他们给你多少预算请我吃饭
Oh, man, you're killing me.
别这样饶我一命吧
Well, I figure we all have, uh --
我觉得我们
We all have something in common, you, me, and him.
都有个共同点你我还有他
We care about the truth.
我们都在乎真♥相♥是什么
You know, w-whatever it may be.
不管真♥相♥是什么
I could walk you in.
我带你们去见他
You are something shameless, using him like this.
你们这样利用他太可耻了
To try to manipulate me into violating legal ethics.
你们想操控我违背职业道德
I'm sitting right here, Nathan.
我就坐在这呢内森
Don't talk around me like I'm an old fool.
别说的我好像一个老蠢蛋一样
If you could be of any help,
如果你能帮上忙的话
you owe it to Rainelle to speak up.
你该为雷内尔说出来
That woman's been feeding you every Sunday
自打你会走路起
since you were old enough to walk.
她每个星期天都为你做饭
Rainelle understands who this man is.
雷内尔知道坐在我面前的是怎么样的一个人
He shot an unarmed brother dead.
他射杀了一个手无寸铁的兄弟
I'm not trying to change your mind about the police.
我没打算扭转你对警♥察♥的看法
But this is personal.
但这关乎我们自身
Whatever Billy did is already over and done.
不管比利做了什么都已经无法挽回了
And God will handle him.
让上帝来判断吧
What was done to Billy, though,
但是你们对比利做的事
that's on this side of the compass.
却是能由你们决定的
Any way you can help find his killer,
只要你能帮忙找到杀害他的人
you owe it to Rainelle,
这是你欠雷内尔
and to Billy.
和比利的
You hearing me?
你听明白了吗
The truth will set you free?
真♥相♥能让你解脱吗
You could do worse than quote the Bible.
你的水平不止区区引用《圣经》
You know what's right.
你知道该怎么做
This came in the mail the day after Normandy was killed.
这是诺曼底被杀后第二天寄到的
"From Billy James, to Billy James.
"寄件人比利·詹姆斯收件人比利·詹姆斯
Care of Nathan Woodward."
由南森·伍德沃转交"
It's a federal offense to open someone else's mail.
拆他人的邮件是联邦重罪
I locked it in a file cabinet for safekeeping.
我把它锁在文件柜里保管
After Billy was arrested,
比利被捕后
he instructed me to hold onto it for him.
他叮嘱我替他保管好
You know what's inside?
你知道里面是什么吗
I didn't ask him, and he didn't tell me.
我没问过他他也没告诉我
Thank you, Mr. Woodward.
谢谢你伍德沃先生
Thank my grandfather.
谢谢我爷爷吧
Hey, so, Nathan Woodward changed his mind.
南森·伍德沃改变主意了
Oh, you miracle worker.
你真是能创造奇迹
Well, it doesn't feel heavy enough to be a weapon.
那么轻感觉不像是武器
Let's see what's inside.
去看看里面是什么
Hey, did you say something to Louise about us?
你和露易丝说过我们俩的事了吗
What? No, of course not.
什么当然没有了
Okay, 'cause she threw it in my face last night, so...
好吧因为昨晚她突然跟我说这件事
How could she ever know something like that?
她怎么会知道的
iPad. Kids are smarter than they look.
iPad 小孩子比他们看上去聪明多了