谜案追凶（2014）

Murder in the First S03E07

Part 3 Dec. 24, 2020, 9:54 a.m.

he loved controlling me.
其实是他爱极了掌控我
Until he couldn't.
直到后来掌控不了
And then he controlled Ally instead.
就转而掌控艾莉
Did your ex-husband have a -- a temper?
你前夫脾气暴躁吗
Oh, sure.
当然
Paul...could be vicious.
保罗有时会很恶毒
Did he ever hit you?
他打过你吗
I'd have to say it was mutual combat.
不得不说是有来有往
And what about Ally?
艾莉呢
Oh, no way. She was the center of his world.
不可能他的世界就是以她为中心的
He was extremely protective, very...strict.
他对她极其保护非常严格
In fact, I think I compensated by being too permissive.
事实上我觉得我对她过于宽松是在补偿
Once, when Ally was 15,
艾莉15岁那年有一次
I let her boyfriend stay overnight.
我让她男朋友留宿了
Paul found the boy in her room the next morning.
第二天早上保罗发现那男孩在她房♥间
He beat that poor kid half to death.
他把那可怜的孩子打到半死
Sit tight with the girlfriend.
跟紧他女朋友
I'll put a unit outside the building in case he comes home.
我派一队人在楼外面守着说不定他会回去
And get a tech in there to operate the phone trace, all right?
找个技术人员过去追踪手♥机♥ 明白吗
Where are we?
进展如何
So, the lab just called.
实验室刚打来电♥话♥
The prints pulled from Serena's front door
从赛琳娜前门取下的指纹
match Luke Wedman's DMV records.
与卢克·威德曼的车管局记录相符
He was definitely in the apartment.
他之前肯定去过她的公♥寓♥
We got an APB out on his Mercedes.
我们发了全境通告通缉他的奔驰车
There has been no activity with his bank account since yesterday.
他的银行账户从昨天起就没有使用过
What about Luke's phone?
卢克的手♥机♥呢
Oh, Keefer's looking for pings off the towers,
基弗正在查他的手♥机♥连入网的信♥号♥♥塔的位置
but nothing so far.
但目前还没发现
But, I mean, he could've ditched it, bought a burner.
不过他可能扔了手♥机♥ 买♥♥了一次性付费电♥话♥
He's got a 24-hour head start. He's probably long gone.
他领先我们24小时可能早就远走高飞了
Okay. Cast the net wider.
好吧扩大搜索范围
Will do, sir.
好的长官
So, it seems you've had some issues with,
你似乎跟艾莉西亚生活中出现的
uh, the men in Alicia's life.
那些男人有过冲突
Not really. Just one.
不尽然只有一个
But you know my feelings about Andy Lippman.
不过你知道我对安迪·利普曼的看法
I was right. I just didn't know how right.
我之前是对的只是不知道有多对
You guys want some coffee? I'm good.
你们要咖啡吗不必
No, thanks. So, how else can I help you?
不用谢谢有什么能为你们效劳的
Why did Alicia take out a restraining order against you, Paul?
艾莉西亚为什么申请对你的限制令保罗
Oh, that was part of Andy's publicity crap, you know,
那只是安迪的宣传手段
to start the push for the new album that she hasn't finished yet.
为了推她还没录好的新专辑
You know, my daughter is so talented,
我女儿很有天赋
but she's very vulnerable, you know?
但她很脆弱明白吗
She needs a constant in her life and that's me.
她的人生需要一个依靠就是我
Thought it was Normandy.
不是诺曼底吗
No, he had his own interests to worry about, not hers.
他只在乎自己的利益才不在乎她
Not a criticism, just a fact.
不是想指责他事实而已
But, yeah, he was good to her.
但是没错他对她挺好的
Do you remember the kid that you beat down?
你记得被你打了的那个孩子吗
You know, he was staying over at your house
就是那个在你家和艾莉西亚
one night with Alicia, 2009.
过了一夜那个 2009年
You must've been talking to Kat.
你们见了凯特吧
We did.
没错
Well, she left out the part that he was a 19-year-old dope dealer,
但是她没提他是个19岁的毒贩
messin' with a 15-year-old girl.
要来祸害我15岁女儿的事实
Yeah, I should've called the cops.
我就应该报♥警♥
I mean, he'd still be in jail.
那他现在应该还在蹲监狱呢
Why didn't you?
你为什么没报♥警♥
I just took care of it myself.
自己解决了
How's she doing?
她好吗
Uh, she just got her six-month chip in AA.
她刚拿到戒酒6个月的纪念币
Oh, I'm happy to hear that.
很高兴能如此
Yeah, maybe I was with Ally's mom too long, you know.
也许是我和她妈在一起太久了
I mean, if I'd left sooner,
我是说要是我早点离开
maybe she wouldn't be making the same mistakes.
也许她也就不会重蹈她妈的覆辙了
Do you remember where you were when Billy James was murdered?
你还记得比利·詹姆斯被杀时你在哪里吗
Now, this is just a formality, Paul, so...
只是例行公事保罗请配合
No, It's okay. I --
没事我
I was at my daughter's hospital.
我在女儿的医院
I was praying by her bedside that she wasn't gonna die.
在她的病床边祈祷她不要有事
Of course, sir.
好的先生
Um, I think we're good.
我想没什么事了
Okay, I'll show you guys out.
好吧我送你们出去
Sure.
好
Yeah, that was a crazy week. I had to fire a candy striper
那周忙疯了我还因为一个护士助理在推特上
for tweeting about Alicia Barnes' vitals.
发布艾莉西亚·巴恩斯的情况解雇了她
Here we go. May 26th. Paul Barnes.
找到了 5月26日保罗·巴恩斯
All right, so he checked in 7:35 A.M., left at 9:15 P.M.
好的早上7：35到达晚上9:15离开
He was there that whole time?
期间他一直在吗
I mean, it sounds right.
应该是了
Every time I looked in on her, he was there.
我每次去看她他都在里面
I have rounds, so if you need anything else, you can page me.
我还得查房♥ 还有什么需要再找我吧
Thanks. All right, the log covers
谢了好吧探病记录
our time window for Barnes, but 14 -- 14 hours.
给了巴恩斯不在场证明但是14小时
Does that make sense to you?
你觉得讲得通吗
The guy was a smoker.
那人是个老烟枪
I smelled it on him every time.
每次见他都能闻出来
That's a long time to go without a nicotine fix, right?
这么长时间不接触尼古丁不太现实吧
So, ODs are usually treated with sedation,
毒品使用过量患者一般都会打镇定剂
so he could've slipped out without Alicia even knowing.
所以他离开艾莉西亚也有可能不知道
Right.
没错
Maybe the camera will tell us.
也许监控能告诉我们答案
Felony.
重罪
Low end of the guidelines -- two years, state.
最低量刑两年州级监狱
Best the AG's willing to do.
检方的最低限度
Well, then...
好吧
what are we waiting for?
那我们还等什么
You know drivers who kill women
你知道数据显示
get 56% longer sentences, statistically?
撞死女性的司机刑期长56%吧
No deal.
没成
No surprise.
意料之中
On the night of May 17th, Graciela Ramirez was walking
5月17日晚儿科护士格拉西亚拉·拉米雷斯
to the bus stop to go home after her shift as a pediatric nurse.
值班结束正在去车站坐车回家的路上
Her own two young children were home asleep
她的两个孩子在家睡觉
while her husband, Cesar, waited up for her.
她的丈夫塞萨尔正在家里等她
Meanwhile, Mario Siletti, the district attorney
而此时旧金山市县级地检官
of the city and county of San Francisco,
马里奥·瑟莱缇
was driving home from his own birthday party.
刚开完他的生日宴正开车回家
Evidence will prove that he celebrated
证据表明宴会上
with an excess of alcohol that rendered him legally impaired
他饮用了超过法定限额的酒精饮品
and that he was also unlawfully driving a car
证明他当时非法酒驾
under the influence of alcohol
而且还在使用
with an expired driver's license he never bothered to renew.
早已过期他也没去更新的驾照
When Graciela stepped into the crosswalk
当格拉西亚拉踏上她安全的
that she had used safely for years,
走过多年的路口时
the defendant, who was too drunk to even notice her,
被告因为醉酒都没有看到她
never even applied his brakes before he hit her straight-on.
径直撞到受害人前连刹车都没有踩
Graciela died as a result of his unlawful conduct.
他的违法行为直接导致了格拉西亚拉的死
Mario Siletti will carry the memory of the accident
马里奥·瑟莱缇此后的余生
for the rest of his days on this Earth --
都将背负着车祸的记忆
his helplessness, his...
他的无助他
inability to save the victim as she died in front of him.
眼睁睁看着她死在自己面前的无力感
But the evidence will show this was a tragic accident
但是证据可以表明这是一起
that could not have been avoided.
无法避免的悲剧
Police will testify that he refused to take a breath test,
警方将证明他当时拒绝呼气试验
that he used his influence to stall a blood test,
他利用地位蓄意拖延血检
in the hopes that his blood alcohol level would drop
希望他的血液酒精含量能降低至
under the legal limit to avoid where he sits today.
法定限额以下以避免今日的局面