老练律师（2024）

Matlock S02E02

Part 2 Oct. 21, 2025, 3:28 p.m.

奥林匹亚
Olympia?
稍等我孩子的学校打电♥话♥进来
Hang on. It's my kid's school.
别别别别
No, no, no, no, no.
唉卡特染上凯特的肠胃炎了
Ugh, now Court has Kat's stomach bug
联♥系♥不上朱利安你能顶下听证会吗
and no one can reach Julian. Can you cover the hearing?
没问题等下聊
Of course. Talk soon.
我一直以为你是
I always assumed you were more of
有公♥司♥配车的
a company car guy.
哦对对对
Oh. Right, right, right.
因为之前是合伙人...
'Cause of the whole partner...
话说你还在雅各布...
Actually, do you still work at Jacobs
抱歉我不是故意
Sorry, I'm not
要让你难堪的 -我在听音乐
trying to be awkward. -Music.
在跟我说话？ -哦
You talking to me? -Oh.
对我... 就是打个招呼
Yeah. I'm... I'm just saying hi
《打破循环》— 做那个你缺失的父亲（A. Ware，2025）
是的
Yes,
奥林匹亚让我接手
Olympia wants me to cover
今天的听证会 -当心你的嫉妒心藏不住了
today's hearing. - Careful, your jealousy is showing.
别担心我不会在这儿待一辈子的
Don't you worry, I'm not gonna be here forever.
哦不你快死了 -还是要退休了
Oh, no. Are you dying? -Or retiring?
都不是我只是实话实说
Neither, I'm just being realistic
你们会比我待得更久而且
Y'all are gonna outlast me here, and...
奥林匹亚觉得你们都是非常出色的律师
Olympia thinks you're both wonderful lawyers.
谢了玛蒂 -大实话
Thanks, Matty. -Facts on facts.
天啊吓死我了
Oh, my God, jump scare.
我来送些文件审阅工作
I wanted to drop off some doc review
你可以开始干了
for you to get started on.
你是今早从地狱爬上来的时候
Um, did you bonk your head
撞到头了吗
on the way up from hell this morning?
我什么时候成你下属了
Since when do I work for you?
从我发现你私下接案子开始
Since I found out you took a side case
没经过合伙人批准
without getting it cleared by the partners.
如果我报给人事绝对够开除
Definitely a fireable offense if I send it to HR.
当然最终还得看我的主管律师决定
Though up to the discretion of my supervising attorney.
而我和奥林匹亚好得就像《吉尔莫女孩》
And Olympia and I are tighter than the freaking Gilmore Girls,
美剧《吉尔莫女孩》（2000-2007）讲述一对母女成为最好朋友的故事
所以当投诉信放到奥林匹亚桌上
so when that HR complaint lands on Olympia's desk,
只会被她直接扔进垃圾桶
it will be thrown into Olympia's trash.
但依然会记入你的永久档案
But it'll go on your permanent record, regardless.
将来你想当合伙人的时候
Which'll look really bad down the line
这会非常难看
if you ever want to make partner.
所以除非你想让我举报
So, unless you want me to lodge a complaint...
这些都不是随便说说的
These weren't empty threats.
我的当事人和阿列克谢·彼得罗诺夫在一起时
My client witnessed and experienced so much violence
经历了太多暴♥力♥
during her relationship with Alexei Petronov,
没有他允许她什么都不敢做
she was scared to do anything without his permission.
连出门买♥♥个热狗都...
Even go out for a... hot dog.
热狗
A hot dog.
像本·马特洛克那样
Like Ben Matlock.
你这梗我接住了
I see what you did there.
我还是觉得跟做梦一样
I still can't get over it.
马特洛克就在我的法庭上
Matlock in my court.
这剧我每集都
I've probably seen
刷了三遍 -我也是
every episode three times. - Same.
说出来你可能不信这剧开播时
And fun fact, I was already a lawyer
我早就执业了
when the show started airing,
大家都觉得很有意思
which seemed to tickle some people,
后来我♥干♥脆学起他的套路了
so I started adopting his techniques.
此处玛蒂在模仿86年NBC版本·马特洛克法庭辩护语气
塔拉诺夫先生
Mr. Taranov.
请你当庭说明
I demand to know
为何偏要等到最后一刻才传唤我方当事人
why you waited until the last minute to subpoena my client.
你是不是
Were you
故意设局想逼达莎
or were you not trying to lure Dasha
现身？ - 漂亮
out of hiding? -Bravo.
塔拉诺夫先生
Mr. Taranov,
这个问题值得深究
it's also a good question.
法官大人我的当事人
Your Honor, Rocco's not the one
并无诱骗他人的前科
with a history of luring people into harm's way.
他早已金盆洗手
My client has left gang life
现在做的正是他该做的事
and he's doing exactly what he should be doing.
他选择通过法庭而非街头
He is using the courts, not the streets,
为他所遭受的痛苦寻求正义
to get justice for the pain and suffering
达莎诱骗他时所造成的野蛮殴打
Dasha caused when she lured him into a brutal attack.
因为达莎是受到胁迫法官大人
Because Dasha was under duress, Your Honor.
而原告方的案件没有任何一个争议点
And there isn't a single issue in the plaintiff's case
需要她本人作证如果真有
that requires her testimony. If there were,
塔拉诺夫先生本可、本应、本要在数月前
Mr. Taranov woulda, coulda, shoulda brought it up
那次长达七小时的取证中提出此事
in the seven-hour deposition he used
他当时利用那次取证把达莎吓得半死
to scare the bejesus out of Dasha months ago,
而不是
instead of
拒绝我们所有的和解努力
rejecting our attempts at a settlement.
我的当事人想要
My client wants his
法庭的公正裁决 -不他真正想要的
day in court. -No, what he wants
是一份能扣押达莎工资的判决
is a judgment that garnishes Dasha's wages,
这样就能找到她的住址好去
so then he knows where she lives, so he can
跟踪和恐吓她 -反对
track her and terrorize her. -Objection.
反对什么？这是...
To what? This is a...
那些文件审阅是给谁做的？
Who is that doc review for?
晚点告诉你我们中总得有人专心听审
I'll tell you about it later. One of us has to pay attention.
法官大人 - 塔拉诺夫先生
Your Honor. - Mr. Taranov,
本庭赞同马特洛克女士
I agree with Ms. Matlock.
这份传票确有骚扰嫌疑
Your subpoena does smack of harassment.
现当庭撤销
I'm quashing it.
达莎·帕默无需到庭
Dasha doesn't have to appear.
但若被告不以本人证词
Although I don't know how you plan to use
陈述其受胁迫的心理状态
duress as a defense if your client doesn't testify
将如何构成胁迫辩护
to her own state of mind.
可适用间接禁止反言原则
Collateral estoppel, Judge.
阿列克谢案审理期间
During Alexei's trial,
法庭已判定达莎处于胁迫之下
the court already determined Dasha was under duress.
可直接援引既判案例
You can use the same prior ruling
作为本案依据
to establish it here.
《军事法庭》第一季一二集
"Court Martial, Part 1 and 2."
第一季
Season one.
马特洛克当时已逾越权限
Ben Matlock overstepped
而且过于激进
and got over his skis.
禁止反言原则在此过度适用
Estoppel goes too far.
若你方坚持胁迫抗辩
And if you choose to use duress as a defense
你的当事人必须亲自到庭接受质证
your client has to testify live and in person.
法官没接受我的主张
Well, the judge didn't go for it,
没想到他是《马特洛克》的超级剧迷或许——
but turns out he's a huge Matlock fan, so maybe--
我知道文件是你偷走的
I know you stole the document.
不对
No,
文件是我在你家保险柜里找到的
I found the document in a safe in your house.
一开始就在你那？ - 当然不是
Was it there the whole time? -Of course not.
原本在朱利安的
It was in Julian's safety deposit box
银行保险箱里 -我早该想到
at the bank. -Oh, I knew it.
银行通知他他就赶来了
And then he showed up because a banker called him,
说是他父亲的指令玛蒂
and he told me that his father gave the order, Matty.
朱利安知道是我？ -不知道
Does Julian know about me? -No.
我说是匿名人士找到的我
I told him an anonymous person reached out.
对不起骗了你
I'm sorry that I lied to you.
我需要时间考虑家人
I just needed time to think about my family,
而你肯定会直接找纽♥约♥时♥报♥ 对吗？
and you would've gone directly to the Times, right?
对
Right.
我理解你为家人说谎
And I understand lying for your family.
我的提议依然有效
My offer still stands.
明早十点和我一起去见纽♥约♥时♥报♥
Come with me to the Times, tomorrow at 10:00.
你已经约好了？
You made an appointment?
玛蒂别去 -我去定了