老练律师（2024）

Matlock S02E01

Part 7 Oct. 14, 2025, 4:58 p.m.

My daughter was um catfished I guess is the term
她在网上认识个男生以为是真心的
She met a boy online and she thought it was real
结果都是假的
but it was not
她给对方发了一些私密照片
Um and she sent some pictures
是裸照
Naked pictures
对方在敲诈你吗玛雅
This catfisher was blackmailing you Maya
他威胁要把这些照片
He was going to send the pictures
发给我所有的手♥机♥联♥系♥人
to my whole contact list
所以我才会办那个派对
That's why I wanted to throw the party
我们收了礼金换成虚拟货币
We charged and I turned it into crypto
但只有导演办公室
But the director's office was
的网络够快能完成转账
the only place with decent Wi-Fi to transfer it to him
我就骗乔治亚说要去倒垃圾
So I told Georgia I was taking out the trash
但我绝对没有纵火
But I didn't start a fire or anything
我们都很后悔
We are both really sorry
她之前隐瞒了实情
she didn't tell the truth earlier But
这样对我们有利对吗
this is good for us right
能推♥翻♥他们的作案动机推论
Like it blows up their theory about motive
但麻烦的是这也让做实了玛雅当时就在
Unfortunately it also places Maya at the scene
纵火的案发现场
Right before the fire started
玛雅父母怎么会完全没察觉
How could Maya's parents not know what was going on
要我说
Uh
当父母的怎么可能
Because there is no way on earth to know
对孩子了如指掌
every single thing that goes on with kids
孩子成长路上
There are a million
处处是坎
different ways for things to go wrong
养孩子本来就是
and parenting is
世上最难的差事
the hardest job in the world
大多数时候都觉得自己不够格
And most of the time you feel like you're failing
我们能做的
S-So all you can do
就是每天硬着头皮上
is show up your best every damn day
你没事吧比利
Are you Hey Everything okay Billy
没事我没事
Yep All good
克劳迪娅怀孕了 -孩子是他的
Claudia's pregnant -And it's his
明摆着的 -她在考虑怎么办
Obviously -She's deciding what to do
明天约了早餐见面聊这件事
and we're meeting for breakfast tomorrow and I guess
想到要当爹手都不听使唤了
thinking of parenting was making me staple apparently
情有可原
Thats understandable
那你
Um
现在什么心情
how else are you feeling
不管她做什么决定我都尊重
Whatever Claudia chooses Ill support
玛蒂问的不是这个
That's not what Matty asked
她问的是你心里的感受
She wanted to know how you are feeling
我觉得吧
I guess I feel like
她之前让我心碎
Claudia broke my heart
后来我走出来了虽然还
Then I got over her I mean yeah sure
跟她约炮可她明明在吃药啊
I was responding to her booty calls but she was on the pill
怎么会这样
So how did this happen
我现在只想
Because all I want to do
跟别人约会
is go out on hot dates with other people
买♥♥自己喜欢的沙发
and buy my own couch
一个人说了算
that I get to pick out alone
我根本不想当爸爸
I do not want to be a father
我想退货这个孩子
I want to unsubscribe from this baby
有这种感受很正常
And that is a totally valid way to feel
比利
Billy
明天见到她
when you meet with Claudia
你要支持她的选择
you support her decision
你回到团队
And afterwards you come back here
我们支持你的选择
and we'll support yours
因为这个团队
Because this team
永远共进退
we stick together
最近说话总呛人是我不对
I'm sorry I have been so snippy
最近大家都这样
Oh it's in the air
比利今天差点用订书机把手钉桌上
Billy just about stapled his hand to the desk today
一听要当爹就方寸大乱
And he's freaking out about becoming a dad
埃德温
Edwin
天啊我真不该
Oh God I'm so sorry
我不该这样
I-I shouldn't
阿尔菲从小到大都是我陪着的
I've been Alfie's dad his whole life
可乔伊才是他亲生父亲对吗
Joey's his father isn't he
你是怎么确定的 -这个
Just-just tell me how you know -Well
其实我也没把握
Actually I don't Uh
但他把时间线说得颠三倒四
He got his timelines all mixed up
在法律上这很可疑
and that's a big red flag in the legal world
反正明天就见分晓了
Either way we'll know tomorrow
要不今晚
So tonight
先不聊这件事帮别人破个案
you want to forget our problems and focus on someone else's
这案子需要新思路
Cause this case could use some fresh eyes
我这两眼昏花的
Well my cataracts have cataracts
新思路谈不上不过
so I don't know about fresh But
行我帮你
yes Yes I would
太好了
Okay great
得找到乔治亚进过
Because I need to place Georgia
导演办公室的证据
in the director's office to prove
证明硝酸是她带进去的
she brought nitric acid into the party
就像《皆大欢喜》里
Well in As You Like It
天 -舞台监督最清楚
Oh my God -stage managers know
所有人的行踪
the comings and the goings of ev
噢
Ooh
妙啊 -哇
Huh -Whoa
吓我一跳
Scared me
宝贝你真是天才
Baby you're a genius
少来
Stop
早啊玛蒂
Good morning Matty
早上好
Good morning
我查清乔治亚怎么把助燃剂带进派对了
I know how Georgia brought accelerant into the party
小心火
Fire in the hole
你差点把我房♥子点着疯婆子！
You could've burned down my house you maniac
不过你♥他♥妈♥真是个天才！
But also you're a freakin genius
能成为你报告中助燃剂的来源吗
be the source of the accelerant found in your report
乒乓球确实含硝酸成分
I mean ping-pong balls do contain nitric acid
但单个球体含量
but one doesn't have
远远达不到
anywhere close to the amount needed
现场检测所需的浓度标准
to create the concentrated levels found at the scene
若是三个乒乓球呢
How about three ping-pong balls
还是足够
Still not enough
哦
Ah
要达到你所谓的强烈反应
How many would it take to achieve
需要多少数量
what you called a banger
至少需要
I'd say
25个起步
minimum 25
这是50个 -反对无关联性
Here's 50 -Objection Relevance
我认为关联性十足
I think it's plenty relevant
既然乒乓球含硝酸成分
when ping-pong balls contain nitric acid
而根据舞台监督记录
and according to the stage manager's notes
已列为证物
already in evidence
确有一袋50只乒乓球
there were 50 in a bag
由G带入剧院
G carried into the theater
G即乔治亚
G is for Georgia
她带来用于深水炸♥弹♥游戏
She brought them in for beer pong
关联性成立继续
That seems pretty relevant Continue
坦纳先生 50只乒乓球
Mr Tanner would 50 ping-pong balls
可否产生足量助燃剂
produce enough accelerant
在接触长♥期♥运行的
to accidentally cause a reaction
电暖设备时
when in contact with a space heater
引发意外反应
left on for too long
完全可以确定无疑
It would Definitely
乔治亚不该出♥卖♥♥♥玛雅
Georgia shouldn't have sold Maya out
现在她落得个非法入侵轻罪
Now she's got a misdemeanor trespassing
玛雅反而清白无事