老练律师（2024）

Matlock S02E01

Part 8 Oct. 14, 2025, 4:58 p.m.

and Maya's got a clean record
可见同心协力才是正道
Well always better to stick together
日日如此周日尤甚
Every day Twice on Sunday
比利克劳迪娅怎么决定
Billy What did Claudia decide
选择堕胎还是让你
Abortion Or saddling you
隔周照顾一个你不想要的孩子
with a baby you don't want every other week
我们选择了
Actually we chose
第三条路
a third option
我们决定生下孩子
We're having the baby
并且复合
and getting back together
真是好消息 -恭喜二位
That's great news -Well congratulations
猜猜什么寄到了
G guess what came
太好了是电源
Yes! The charger.
我等不及要听妈妈的歌♥单了
I can't wait to hear Mom's playlist.
♪悔恨如故友般纷至沓来♪
♪ Regrets collect like old friends♪
♪重温往事♪
♪ Here to relive♪
♪那些至暗时刻♪
♪ Your darkest moments♪
♪我无路可逃我无路可逃♪
♪ I can see no way, I can see no way...♪
我...是来道歉的
I-I wanted to apologize
虽然没真的去找文件
I didn't look for the document
但...确实动过这个心思
but I-I thought about it
当时心态崩溃感觉被你们排除在外
I was spiraling I was feeling shut out
但我保证绝不再犯
but I-I promise it won't happen again
接受道歉毕竟以我现在的薪水
Agreed Because with my new salary
准备买♥♥断你在褐石公♥寓♥的产权
I'm buying you out of the brownstone
更重要的是为救你脱身
And to save you
我必须搜集确凿证据指控你父亲
I have to build a solid case against your father
所以你得先跟他修复关系
So you need to make things right with him
我需要你这个内应
Because I need your access
我很抱歉
Uh I'm sorry
辞职的方式太不成熟了
The way I quit it was immature
现在我不知道该自立门户
Right now I don't know if I should go out on my own
还是跳槽去别的律所
or go lateral to another firm
但我知道在找到方向前
but I know I'll be better positioned
有份工作会对我更有利
if I have a job while I figure that out
你是想说想回来
Are you saying you want to come back
接受降职
to a demotion
还要大幅降薪
and a huge pay cut
是的
Yeah
求你了
Please
拜托了
Please.
基因之源DNA检测
来吧
Okay.
打开吧
Open it.
乔伊是阿菲尔的生父
Joey's Alfie's father.
另外一项检测呢？
And the other test you ran?
他没有戒毒
He's not sober.
更该尽快了结维尔布瑞沙的案子
All the more reason to land this Wellbrexa plane
赶紧离开这鬼地方
and get the hell out of here
这些郁金香是奥林匹亚送的 -对
Are those tulips from Olympia -Yep
"爱你的黛布拉·帕默"
Love Debra Palmer
看来她查到了神秘女子的名字
Looks like she found out Mystery Woman's name
这儿可不只你一个会演戏
Well you're not the only actor around here
我带了纸巾
I have a tissue
奥林匹亚在利用你
Olympia's manipulating you
我只是需要她理解我的立场
I just need her to see my point of view
我只希望你别
I just want to make sure
被她带偏
you don't see hers
你说得对
You're right
正义就是要扳倒老塞尼奥尔
Justice means bringing down Senior
我不想再听奥林匹亚的事
I don't want to hear about Olympia
埃德温 49年了
Edwin 49 years
让我说完
Let me finish
她有把钥匙
She has this key
像是银行或家庭保险柜的
From a bank or a home safe
朱利安去了褐石公♥寓♥
Julian went to the brownstone
对他发短♥信♥了走吧
Oh yeah He texted me Let's go
发给埃德温
准备开始你的表演
奥林匹亚都知道以家庭为重
Olympia is prioritizing her family
你为什么就做不到
Why can't you do that
你总不在家乔伊还在附近转悠
You're not here Joey is circling around
我受不了了玛德琳
and it's too much Madeline
我真的真的撑不下去了
I just can't I can't do this
小心火
Fire in the hole
你真♥他♥妈♥是个天才
You're a freakin genius
妈妈快来
Mom Come here
快去快去管孩子
Go go Go get the kids
妈妈快来 -我去开前门
Mom Come here -I'll open the front door
妈，赶紧灭火
Mom, make it stop! Mom, hurry!
幸好我们的小烟弹奏效了
I'm just glad our little smoke cookie did the trick
宝贝你就是我的小烟弹
Oh baby you're my smoke cookie
准备好终结这一切了吗
You ready to end this
马上联♥系♥纽♥约♥时♥报♥
Right to The New York Times
我
I
希望尽快
would like to meet
与贵方会面
as soon as possible
讨论
to discuss
雅各布森摩尔律所
illegal activity
的非法行为
by the law firm Jacobson Moore
涉及维尔布瑞沙
with regard to Wellbrexa
及其在阿片类药物危机中
and their role
所扮演的角色
in the opioid epidemic
我手握他们隐藏的文件
I have a document they hid
行动开始
Here we go