老练律师（2024）

Matlock S02E01

Part 6 Oct. 14, 2025, 4:58 p.m.

And justice means bringing down Senior
你说得对
You're right
他不能
That man cannot be
逍遥法外 -嗯
above the law -Mm-mm
你说服得了埃德温吗
Can you convince Edwin
乔伊给你留言了
Joey left you a message
你还好吗
Are you okay
现在好多了
I am now
我刚才失控了
I broke down and
奥林匹亚她真的很贴心 -够了玛德琳
...Olympia was pretty great-- -Enough Madeline
我不想听奥林匹亚的事
I don't want to hear about Olympia
她一心为了朱利安但我只想尽快了结此事
She cares about Julian I care about ending this
嘿玛蒂最近怎么样
Hey Matty How's it going
东西都收拾好了
You all packed up
准备迎接新生活了
On to new adventures
不过跟你共事很愉快
But um it's been nice working alongside you
我会记得 -对了
I'll remember it always -Oh hey
奥林匹亚还在法庭上吧
Olympia's still in court right
乔治亚你在主询问时向法庭陈述
Georgia you told the court on direct
当你和玛雅正在清理现场时
that while you and Maya were cleaning up
她拿了个垃圾袋
she grabbed a trash bag
消失了约二十分钟
and disappeared for about 20 minutes
是的 -那么需要明确的是
Yes Thats right -So to be clear
你并未亲眼目睹玛雅纵火
you didnt actually see Maya start a fire
没有但其他人都已经回家了
No but everyone else had gone home
所以当时只有她在现场
So she was the only one left
严格来说并非只有她
Well not exactly the only one
当晚你和玛雅离开后
After you and Maya left that night
你是否曾返回过剧院
didnt you go back inside the building
是的我回去了但很快
Yes I went back in But it was quick
不到一分钟 -明白了
Like less than a minute - Gotcha
关于你可♥卡♥因♥的使用问题
Lets discuss cocaine use
你当晚
Isnt that why
返回剧院是否就是为了
you went back inside of the theater that night
取回你藏匿的可♥卡♥因♥
To retrieve your coke stash
反对与本案无关
I object to this entire line of questioning
这与作案动机有关
It goes to motive
反对无效但请尽快切入正题
Ill allow it but get there fast
是的但是 -你每周花费多少钱
Yes But-- -And how much do you spend
购买♥♥可♥卡♥因♥
on cocaine A week
呃
Um
大概100到200美元
maybe like 100 200 dollars
但我发誓不是我一个人用的
But I swear its not just for me
金额不小
Wow Lot of money
请关注检方证据H
Ill direct your attention to Peoples Exhibit H
这是学校提交的保险报告
Its an insurance report filed by the school
乔治亚请大声朗读
Georgia can you read the highlighted section
标亮部分
out loud please
电子设备
Electronic equipment
包括三台笔记本电脑
three laptop computers
七台平板电脑和十五个固态硬盘
seven tablets fifteen SSD drives
预估总损失一万四千五百美元
Estimated total losses 14500
乔治亚你是否为掩盖盗窃行为
Georgia did you start the fire
盗取剧院财物以维持吸毒习惯
to cover up that you were stealing from the theater
而故意纵火
to fund your drug habit
反对 -撤回问题
Objection - Withdrawn
乔治亚那边有进展了
Made progress with Georgia
快告诉我莎拉和比利找到遛狗人了
Please tell me Sarah and Billy found the dog walker
还没
Nope
不过老塞尼奥尔这条线有眉目了
But I made progress on our other case
根据一位叫艾希莉
According to a young lady named Ashley
以为平时平时爱玩抖音的姑娘
who loves making TikToks
花店老板特别讨厌
her boss at the flower shop sucks
正为明天要加班窝火
She just can't believe he's making her work tomorrow
你是说这位艾希莉姑娘
Ooh are you saying that this young lady named Ashley
气得要偷偷给我们
seems pissed enough that she would give us
十四年前的客户资料
customer information from 14 years ago
就算违反规定也愿意
Even if it goes against company policy
想的美
Good thinking kid
我们得先摸清
We have to find out
艾希莉的所有底细
everything about Ashley so you know how
明天去花店怎么套近乎
to approach her at the shop tomorrow
对去我那儿细聊
Right Come back to my place
朱利安带孩子去他租的房♥子了
Julian has the kids at his sublet
他没联♥系♥你吗可是
He didn't get ahold of you But
凯特肚子疼他说
Kat had a stomach ache he said
要带她去褐石公♥寓♥
he was taking her to the brownstone
朱利安去了褐石公♥寓♥
Julian went to the brownstone
嗯 -哦
Mm-hmm -Oh
噢是的他给我发短♥信♥了
Oh, yeah, he texted me.
我没看短♥信♥ 走吧
I missed it. Let's go.
朱利安
Julian
朱利安？
Julian
嗨你们好
Hi hey
凯特怎么样了 -好多了
How's Kat -Uh better
两个孩子都睡了嗨玛蒂
Both kids are asleep Hi Matty
嘿
Hey
天啊
Oh God
是我的楼管
My building super
呃
Uh
我那边
There's a
公♥寓♥漏水了
there's a leak in my apartment
我能接个电♥话♥吗
Is there somewhere I can talk private
嗯跟我来 -好的
Mm-hmm Come with me -Okay
出什么事了？- 麦德林
Everything okay? - Madeline,
我看到乔伊在我们家外面
I think I saw Joey outside our house.
什么？- 抱歉我忘记给你发短♥信♥了
What? - I'm sorry I forgot to text. I...
真是这样？还是冲着那份文件来的？
Did you Or did you come here to look for the document
绝对不是
Absolutely not
凯特在我那边住不惯这里她更舒服
Kat is more comfortable here than my sublet
要是让我发现你说谎就别指望我再帮你
If I find out that you're lying I am done helping you
我认真的现在就走
I'm serious Go Now
好吧
Okay
他就在那儿来回兜圈？
And he was just driving in circles
我在奥林匹亚这儿
Right now I'm at Olympia's
连奥林匹亚都知道顾家
Olympia is prioritizing her family
你怎么就做不到？
Why can't you
我做的每件事都是为了这个家
Everything I'm doing is for our family Edwin
别老拿这个说事
Stop saying that
我受够了玛德琳我一个人真的扛不住了
It's too much Madeline I can't do it alone
有我在呢
You're not alone
乔伊走了只是…
I'm glad Joey's gone but...
但我们之间的事不止于此
obviously we have a lot more to talk about
现在真不是时候
And I-I can't now
但千万别被奥林匹亚带进沟里
Just please don't let Olympia suck you in
把握好分寸
Stay focused
玛蒂你没事吧
Matty You okay
埃德温说什么了
What did Edwin say
她一口咬定你在利用我
He's convinced you're manipulating me
觉得我因为阿尔菲生父的事
And because I'm emotional about
情绪受影响看不透这点
Alfie's father I can't see it
好吧
Okay
比利找到遛狗人了吗
Tell me you found the dog walker Billy
太好了！他那天晚上
Yes And did he see anyone
看到导演办公室有人吗
in the directors office that night
好先这样
Okay Bye
他看到的不是乔治亚
The person he saw wasnt Georgia
是玛雅
It was Maya
玛雅难以启齿
This is hard for Maya to talk about
我也是刚知道情况不过
And um obviously I just found out but
我女儿应该是被人网络诈骗了