国务卿女士

Madam Secretary S03E21

Part 1 Dec. 15, 2019, 4:46 p.m.

这就是我接受心理治疗的原因老妈
This is why I'm in therapy, Mom.
我是国务卿的助理
I'm literally the assistant to the Secretary of State
而你却一直在问我什么时候能升职
and you keep asking when I'm gonna get a promotion.
我... 是的我知道
I... yes, I know.
是妈妈
Yeah, Mom.
妈妈我做的工作非常重要
Mom, the work I do is very important.
我加了点常吃的
I put in the usual
和一块另加的奶油面包让国务卿尝尝
and a special brioche for the secretary to try.
谢谢基斯
Thanks, Keith.
听上去我像是在面包店里因为我就是在
It sounds like I'm in a bakery because I am in a...
面包店里
bakery.
妈妈我得挂了爱你再见
Mom, I got to go. Love you. Bye.
老妈真烦
Moms.
你收到我的邮件了吗
Did you get my e-mail?
当然
Sure.
关于科林·米切尔的邮件
About Colin Mitchell?
我已经把你的邮件放进"待阅读"文件夹里了
It's in the to-be-read folder.
科林·米切尔那个记者
Colin Mitchell, journalist?
因为在苏丹莫须有的间谍指控
Unjustly imprisoned on bogus espionage charges
被关押了六年
in Sudan for six years?
他的父母住在我老板的辖区内
His parents live in my boss's district?
乔丹你每句话都用疑问语气
Jordan, saying everything in the form of a question
我也会不知道你说的是哪件事
won't make me know what you're talking about.
好吧
Fine, whatever.
很显然巴斯金议员已经跟苏丹政♥权♥
Obviously, Congressman Baskin has been into it
交涉了好几年了小心剧透
with the Sudanese regime over the years and, spoiler alert,
可结果并不好
they're not awesome,
但是一个中间组织找到了我们
but an intermediary reached out to us to say
说他们可能愿意和美国达成协议释放他
they might be willing to make a deal to free him.
你想让国♥务♥院♥去查一下这事是否可信
And you want State to find out if they're for real?
所以我给你发了邮件
Hence my e-mail.
-我会看一下然后回复你 -尽快
- I'll look into it and get back to you. - ASAP.
议员先生很关心这件事
Congressman's way invested in this one.
我会尽力
I'll do my best.
谢谢
Thank you.
下午六点五十国务卿要跟阿伯特尔次长
At 6:50 P.M., the Secretary has a precall brief
进行通话前交流有关美日关系问题
with Undersecretary Albertell about relations with Japan.
然后七点她要跟岛袋道浩大臣通话
Then at 7:00, she has the call with Minister Shimabukura.
之后她会跟她丈夫和几个朋友
After that, she leaves for a personal dinner
去吃晚餐
with her husband and friends.
他的朋友拉格曼教授和他的妻子
His friends. Professor Lagman and his wife.
国务卿很讨厌他妻子
M. Sec hates the wife.
所以我们把她跟墨西哥大使的通话
So, we'll set the call with the Mexican ambassador
安排在八点三十五
for 8:35.
这个时间她的主菜应该吃得差不多了
That should get her out of most of the main course.
谢谢
Gracias.
她回家后
When she gets home,
会看一下明天的简报
she'll review the briefing books for tomorrow.
这就是她今天的安排还有别的吗
And that's her day. Anything else?
还真的
Actually...
有
yes.
我今天早晨遇到了巴斯金议员的助手
I ran into Congressman Baskin's aide this morning.
他说苏丹政♥府♥联♥系♥了议员先生他们表示
He said that Sudan reached out to the congressman
愿意为一个叫科林·米切尔的记者达成协议
about making a deal for a journalist named Colin Mitchell.
为了科林·米切尔的事
We've been after them for years
我们已经跟他们谈了好几年了
about Colin Mitchell.
他们突然改变了态度有点奇怪
Seems odd they would change their tune all of a sudden.
巴斯金想要知道
Baskin's office wanted to know
我们能不能确认他们是认真的
if we could find out if they're serious.
那些是苏丹人所以很可能不是
Well, it's Sudan, so they're probably not.
我大概浏览了一下他的报道
I skimmed through some of his stories.
-他很厉害 -是的
- He's impressive. - Yeah.
他是个很棒的记者很勇敢
He's a hell of a reporter. Gutsy.
不过也有点太勇敢了
Arguably, too much so.
好吧我们试一下
Okay. Let's run this through the traps.
让特使办公室问一下这件事
Get into it with the special envoy's office,
不过布莱克
but, Blake,
彼得·哈里曼可能会
Peter Harriman can be...
有敌对情绪
Hostile?
排外
Territorial.
小心处理
Tread lightly.
这是国务卿的意思吗
Is this coming from the secretary?
巴斯金议员想知道
Congressman Baskin asked that...
是的
Yeah.
可我们不听命于他
We don't work for him.
巴斯金已经无计可施了
Baskin's just spinning up
因为他辖区的人都不支持他了
'cause he's getting pushback from his district.
我再问一遍
I'll ask again.
这是国务卿的意思吗
Is this coming from the secretary?
并不是
Not exactly.
那就走吧
Then come back when it is.
哈里曼特使
Special Envoy Harriman,
苏丹政♥府♥已经关押科林·米切尔
the Sudanese government has been holding Colin Mitchell
-六年了 -六年七个月
- for six years... - For six years, seven months,
-零五天 -我们很清楚
- and five days. - We're well aware
米切尔先生的困境但现实就是如此
of Mr. Mitchell's plight, but, hey, welcome aboard.
同时我们想要让喀土穆[苏丹首府]的政♥权♥
In the meantime, we're trying to hold the regime in Khartoum
对发生在阿卜耶伊地区
accountable for conflicts in Abyei,
南科尔多凡省和蓝尼罗河州的冲突负责
South Kordofan and Blue Nile State.
这些冲突都导致了
All of which have caused
大量人口流离失所
massive population displacements.
就更不用说达尔富尔地区了
And don't even get me started about Darfur.
真的情况很糟糕
Seriously, don't. It's bad.
当然了还有南苏丹
Then, of course, there's South Sudan.
杰西卡
Jessica?
我们想要在那实现的只是
All we're trying to do there
结束内战和饥荒
is end a civil war and a famine.
"小菜一碟"
Easy-peasy.
问题是很遗憾
The point is, Mr. Mitchell
米切尔只是这个又大又复杂
is, regrettably, one small piece
关系网中的很小一部分
of a very large, very complicated web.
我明白
I understand that,
但是你们是否知道苏丹想要
but do you know if there's any truth to the rumor
为他达成协议的传言是不是真的
that Sudan is looking to make a deal for him?
你没有权限知道
You don't have the clearance to know what I know.
不过感谢你的到访
But thanks for stopping by.
他呢
What about him?
我有权限知道吗彼得
Do I have the clearance to know what you know, Pete?
你们这些七楼的家伙
You seventh-floor types.
每隔几年博诺都会提起苏丹的事
Every few years, Bono reminds you the Sudan exists
然后你们就来找我
and you're in my ear.
苏丹政♥府♥有没有
Did the Sudanese government
联♥系♥过你关于科林·米切尔的事
reach out to you about Colin Mitchell?
好吧
Fine.
-联♥系♥过 -你看
- Yes. - See?
也不是那么难嘛
Wasn't so hard.
他们怎么说
And what did they say?
他们说他病了
They said he's sick.
严重的肺结核
Advanced tuberculosis.
可你却不认为这事应该告诉高层吗
And you didn't see fit to kick this upstairs?
首先苏丹政♥府♥说过很多话
First of all, the Sudanese government says a lot of things.
-他们提供证据了吗 -没有
- Did they provide any evidence? - No.
说实话他们只是想
And frankly, they're just trying
吓唬我们好让我们听从他们的要求
to scare us into engaging.
苏丹希望被移出制裁名单中
Sudan wants out from under a host of sanctions.
他们觉得我们非常想要回科林·米切尔
They're betting that we want Colin Mitchell back so badly
以至于我们愿意把他们从使用童兵的
that we'll take them off the list of nations
国家名单中移除
that use child soldiers.
正是由于有制裁他们才在这方面
They've actually made some progress on that,
有了一定改善
thanks to said sanctions,