国务卿女士

Madam Secretary S03E13

Part 3 Dec. 15, 2019, 4:44 p.m.

documentary film crew and the rabbi-- all dead.
亨利我回头再打给你
Henry, I got to call you back.
有任何人声称负责了吗
Well, has anybody taken responsibility for it?
还没有不过爆♥炸♥地点
Not yet, but the bombing was
靠近黎巴嫩边境
close to the border with Lebanon.
真♥主♥党一直在对和平协议制♥造♥噪音
Hezbollah's been making noise about the peace deal.
好你负责阿伦森的人
Okay. You take Aaronson's people.
我去找设拉子
I'm gonna go to Shiraz.
阿伦森可能要回以色列了我刚听说
Aaronson may be heading back to Israel. I just got word.
不行拖住他
No. Stall him.
可不能让制♥造♥爆♥炸♥的人终止这次和谈
Whoever did this is not going to kill these talks.
在整个谈判之中
Iran has made so many concessions
伊朗已经做出了很多让步
throughout these negotiations.
的确我也非常感激
Yes. And for that I'm very grateful.
但您今天在
But your reversal today
承认以色列的存在权上的逆转
on acknowledging Israel's right to exist...
在这一点上没有可操作性
There's nothing to be done in this point.
不是我能控制的
It's out of my control.
您必须知道我没法要求以色列
You have to know that I can't ask Israel to give up
放弃他们最重要的谈判点
its most important deal point
而不提供给他们一些交换的东西
without offering them something in exchange.
你指的是什么
What do you ask now?
切断和真♥主♥党的一切联♥系♥
Cut all ties to Hezbollah,
政♥治♥上经济上立刻生效
political and financial, effective immediately.
根本不可能
That is outrageous.
真♥主♥党并没有声称为袭击负责
Hezbollah hasn't taken credit for this attack.
但您已经同意只要协议签订
But you've already agreed to end your support for Hezbollah
就立刻结束对真♥主♥党的支持
as soon as the agreement is final.
我只是请您现在说出来而已
I'm just asking you to say so now.
这
It's...
只是对一个国殇中的国家的同情和共鸣
an... an act of empathy for a country in grief.
对于这个让步
For this concession,
以色列必须公开承认
Israel would have to publicly acknowledge
它的核武器进程
its nuclear weapons program,
-纳吉德 -并服从伊朗接受的
- Najid. - And submit to all the same
所有核查
inspections Iran must endure.
立刻生效否则停火结束
Effective immediately, or the cease-fire ends.
不可能不可能
It's impossible. It's impossible.
而你也在向我要求不可能的事情
Yet you come to me to ask the impossible.
未成熟的水果是苦的
Unripened fruit is bitter.
或许现在应该承认
Perhaps it's time to...
大家都还没有准备好接受这个协定
to-to admit that none of us are ready for this agreement.
抱歉
I'm sorry.
国务卿女士
第三季第十三集
教授来带我去星期日学校吗
Professor. Here to take me to Sunday school?
约翰圣约组织和星期日学校
Well, the Covenant of John is a long way
差得可远了不过没问题
from Sunday school, but sure.
我只是开玩笑而已
Eh, I'm just messing with you.
麦考德博士曾进入
Dr. McCord went into
玻利维亚的约翰圣约组织基地
the Covenant of John compound in Bolivia.
很幸运有他和我们共事
We're lucky to have him work with us.
你看过今天早上
Did you get a chance to look at the material
我发给你的材料了吗
I sent you this morning?
看了一些
Uh, yeah, a bit.
圣经真是疯狂
Bible's pretty crazy, man.
启示录的持续力量的一部分
Part of Revelation's enduring power
就是他强烈的意象和象征
is its intense imagery and symbolism.
这就是为什么每个时代
That's why every age has
都对它有不同的诠释
its own interpretation of it.
很有可能
Now, there's a strong possibility
这个组织对于七印的理解
that this group's understanding of the seven seals
提及到了
will include some reference
政♥府♥对他们在玻利维亚基地的围攻
to the government siege on their compound in Bolivia,
让我们先从这些章节开始
so let's start with those verses.
来吧
Bring it.
好的第四印的开启释放了什么
Okay. The opening of the fourth seal releases what?
天启
The four horsemen...
四骑士
Of the Apocalypse.
四骑士指的是
And the four horsemen represent?
约翰保罗乔治和林戈
Uh... John, Paul, George and Ringo?
伊恩你对他们的信仰的认同
Ian, uh... I can't stress highly enough
对于他们来说的重要性
how important it is that these people feel
无需我赘述
you share their beliefs.
我会看的我会准备好的
Yeah. I'll go over it. I'll be ready.
你不能只看你要记住
You can't just read it, you've got to know it.
他们会为了这个组织做出任何事
They will do anything for this group,
抛弃他们的家庭甚至杀戮
leave their families, even kill,
只要是出于他们对经♥文♥的理解
for what they think this means.
康罗伊这是个邪教没有自我意识
This is a cult, Conroy. There's no ego.
我明白
Yeah, I got it.
我们是在保护你
We're just trying to protect you.
如果你毫无准备地前往那里
If you go in there unprepared,
可能会搭上你的性命更别说完成任务
it could cost you your life, not to mention the operation.
问问我
Ask me what it's like
第三次派遣回家后
to come home from your third deployment,
连一份工作都保不住因为你每况愈下
and you can't hold down a job 'cause you keep going off,
而唯一能让你欣慰的是
and the only thing that makes any sense
你曾经保卫着你的国家那是什么感觉
is what you used to be able to do defending your country.
我理解这些人
I understand these people.
我是否相信联邦政♥府♥
Now, do I personally believe the federal government
会颁布戒♥严♥令并收走
is gonna declare martial law and take every citizen's
每个公民的枪♥支♥ 不见得
gun away from them? No.
不过我向你保证
But I guarantee you that is exactly
那个组织的每个成员都会以为我相信那些的
what every member of this group will think I believe.
你得赶紧扔掉这个烫手山芋
You need to drop that guy like a hot rock.
去找谁
And start over with who?
康罗伊已经在网上和他们建立联♥系♥了
Conroy already built his contacts online.
那个组织可能有个炸♥弹♥要投放
That group could have a bomb ready to go,
而我们甚至不知道他们在哪不行
and we don't even know where they are. No.
我们就派他去
We're sending him in.
好吧听你的需要帮忙就说
Okay. I hear you. Anything I can do to help.
多谢你和他合作
Thanks for working with him.
总统先生埃弗兰抱歉让你们久等
Mr. President. Ephraim. I'm sorry to keep you waiting.
你有很多急事要处理
You had a few crises to manage.
洛温塔尔拉比的事真遗憾
Hell of a thing about Rabbi Lowenthal.
我读过你在《新闻来源》里关于他的文章
I read about him in your NewsSource article.
很遗憾
Tragic loss.
我们对袭击者有什么了解
So what do we know about his attackers?
海法市非常靠近黎巴嫩边界
Haifa's proximity to the Lebanese border
这让黎巴嫩真♥主♥党迅速成为爆♥炸♥的幕后疑凶
made Hezbollah the immediate suspect in the bombing.
但我们刚收到消息称以色列情治机构
But we just got word that Israeli Intelligence
确认了嫌犯是
has determined that the culprit
一名极端右翼的东正教社区成员
was a member of the ultra-right-wing orthodox community.
袭击者是以色列人吗
The attacker was Israeli?
强烈反对和平进程
Fiercely opposed to the peace process.
监控探头拍到他
They have security camera footage of him
在活动前安置炸♥药♥
placing explosives before the demonstration.
舆♥论♥炒得太热了
The rhetoric's been so overheated.
他们抓住他了吗
Do they have him in custody?
还没有这也是为什么新闻还没报导出来
Not yet. Which is why news of this hasn't broken.
我想我能利用这点
I think I can work with this.
不好意思我要去拦飞机了
I'm sorry. I've got to go try and stop a plane.
总理
Prime Minister.
还好追上你了
I'm so glad I caught you.
国务卿女士
Madam Secretary,
很遗憾没能在戴维营谈成
I'm sorry we couldn't sit down at Camp David.
对于阻碍和谈的因素我深感愧疚
And I deeply regret the circumstances that prevented it.
我向您的损失致以最诚挚的哀悼
I wanted to express our profound condolences for your loss.
感谢您的同情
I am touched by your compassion.
我们希望您能
We hope you will bring
将杀害洛温塔尔拉比的凶手绳之以法