生活点滴（2015）

Life in Pieces S02E13

Part 5 Oct. 12, 2020, 11:33 a.m.

Up again, honey.
又涨价了亲爱的
John...
约翰
So, I'm really gonna sign the paperwork, huh?
那我真的要签咯
Whenever you're ready.
只要你准备好了就可以
Aw... You win.
好吧你赢了
Huh? All right.
好了吧
I don't want to buy an Aston Martin.
我不想买♥♥什么阿斯顿·马丁
I want the Chevelle.
我想买♥♥雪佛兰
And I'll pay anything.
不管花多少钱
I won't let you leave this lot
我不会任你留着这车
until I've bought your car.
除非你让我买♥♥了
I don't think that's the right way to negotiate.
我觉得这样还价不合适吧
I got this. No. No.
让我来
Name your price. I'll double it.
你说个价吧我出两倍
I'll even throw in the two coffees
甚至外加这两杯咖啡
and this new pen
这根新笔
and this gold stapler that I-I borrowed.
还有我借的这个黄金订书机都可以
Maybe he doesn't want to sell the car
可能他不想卖♥♥这辆车
because it means something to him.
是因为这车对他有特别的意义
I don't want to talk about it.
我不想再提这事儿
See... There? You were wrong, Joanie.
听见没琼妮你错了
The car was my ex-wife's.
这车是我前妻的
I should be over her by now,
如今我应该放下她了
and I would sell it to you if I was, but I'm not.
如果我放下了我就会卖♥♥给你们但我没有
John?
约翰
Could Gavin and I have a word?
我能和加文聊聊吗
No, he's about to cave.
不他这是在给你挖坑
But okay.
那好吧
I'm ready to move on.
我已经准备好放下过去继续向前
I'll give you a great price on the car.
我会卖♥♥你们个好价钱
Sounds like you're getting more than I am out of this deal.
听起来这笔生意里你比我赚的要多啊
I'm not sure I'm interested in a "x80x9cgreat price"
我不确定我喜欢你说的"好价钱"
John.
约翰
Uh, leave this to the professionals, hmm?
让专业人士来处理