法律与秩序：组织犯罪（2021）

Law & Order: Organized Crime S03E11

Part 2 Feb. 28, 2023, 11:09 a.m.

二十万现金都做了标记
$200,000. All marked bills.
当然序列号♥也都有记录
Serial numbers are all documented, of course.
我们还有这个招
And we got this neat little trick.
隐形墨水
Invisible ink.
我去拿领♥取♥单稍等
Uh--hey, let me get you a release. Be right back.
你没事吧
How you doing?
刚才在犯罪现场你闪的很快啊
That was a quick exit you made back there at the crime scene.
有吗
Was it?
我中枪了不就完事了吗
I thought we were done with me getting shot.
这法子挺聪明能让我们继续查案
It's a smart way to get us back in.
是能让斯特布勒继续查案吧
It's certainly a way to get Stabler in.
我本来能搞定的婕特
I could have done it, Jet.
但他不肯放手
But then he wouldn't be the guy.
不是这样的你自己扔了监听器
Come on, it's not like that. You ditched your wire.
你真以为是这件事他们才不让我查了
You really think that's why I got pulled?
好了
All right.
签个字就行
Let me get you to sign that.
行
All right.
-办案愉快 -跟我没关系
- Happy hunting. - No hunting for me.
我就是个死人
I'm just the dead guy.
斯特布勒
Hey, Stabler.
这两位是迈阿密警局的劳里和马丁内斯警探
These are Detectives Lowry and Martinez from Miami.
你们好有什么能效力的吗
Oh, hey. How you doing? What can we do for you?
我们是来给你们效力的我的朋友
Oh, it's what we're here to do for you, my friend.
他们一直在南部查杜兰的贩毒案
They've been working Duran's drug running op down south.
我们收到消息他会到这里销一批大货
When we got word he was up here to make a big sale,
我们就申请了协助办案
we reached out to offer our help.
是吗具体跟谁申请的协助
Yeah? Who exactly did you reach out to?
-埃利奥特 -失陪一下
- Elliot. - Excuse me.
-拿到钱了吗 -嗯
- Hey. Did you get the money? - Yeah.
我出来之前什么也别动
Don't do anything with it until I come out.
听说是因为你我们才有了突破口
I hear you're the man who got us in.
副督察
Deputy Inspector.
我正跟他汇报杜兰案的进展
I was just filling him in on Duran.
跟我说说你们的下一步行动
Tell me more about this next move of yours.
迈阿密警局的两名警探过来干嘛
What are those two detectives from Miami doing here?
过来帮忙
They're here to help.
嗯为什么
Right. Why?
他们的队长找了我
Their captain reached out to me,
提出全力配合我们抓捕他
offered to give us everything they knew to help grab him.
所以他们要配合我们抓捕他
So they're gonna help us grab him?
希望你能热情对待他们
I'd like you to make them feel welcome.
失陪一下
Excuse me.
这俩莽汉在这压根没有管辖权
Those yahoos have zero jurisdiction here.
他在想什么
What's he thinking?
他在想自己是新来的
He's thinking he's new,
而新官上任三把火
and he wants to do things differently.
那你感觉呢
Huh. How do you feel about that?
我感觉时间紧迫
I feel like we're on the clock,
无暇浪费
and we don't have time to waste,
先跟他们好好相处
so let's play nice for now.
好好相处
Play nice.
他全名是安东尼奥·杜兰
His full name is Antonio Duran.
1980年因马列尔偷渡事件从古巴来美国
Came over from Cuba during the Mariel boatlift in 1980,
1980年卡斯特罗为了报复美国制裁放开对港口的控制
使15万死刑囚犯精神病流氓无产者和妓♥女♥偷渡到了迈阿密
追寻美国梦
looking for the American Dream,
当然就是兜售毒品
which, of course, meant selling drugs.
知道可♥卡♥因♥牛仔吗
You guys know the cocaine cowboys?
讲述迈阿密如何成为美国毒品
谋杀和金钱资本的中心的真实纪录片
他就是创始成员
He was an original member.
但他没被逮捕
Except he didn't get caught.
直到2001年联调局
Until 2001, when the Feds grabbed him
以洗钱罪名将其逮捕
on money laundering charges.
判了六年
Got a six-year sentence,
表现好的话就关三年
which would have been three with good behavior.
但他服刑期间出了这个事
But this happened while he was inside.
杜兰捅死一人
That's Duran doing the shanking.
增加了16年的刑期
Added 16 years.
为什么杀人
Why'd he do it?
判刑的时候他说因为那个人是叛徒
At the sentencing, he said the guy was a snitch,
再来一次他还是会这么做
and he'd do it all over again.
现在杜兰出狱重操贩毒旧业
So now Duran is out and back to selling product.
八十年代时是卖♥♥可♥卡♥因♥
In the '80s, it was cocaine.
现在他卖♥♥迷魂药芬太尼
These days, he's into molly, fentanyl,
偶尔卖♥♥海♥洛♥因♥
occasionally heroin.
过去半年里迈阿密与毒品相关的
Past six months, Miami has seen a major spike
过量吸食和谋杀案数量激增
in drug-related ODs and homicides,
所有迹象都标明与杜兰有关联但
and all signs point to Duran, but--
很难追踪他我们孤立无援
He's hard to track, and we don't have much help.
人们很害怕不肯提供信息
People are scared to talk.
对我们在高地也遇到过这种情况
Yeah, we ran into that problem in the Heights.
连他和街头赛车有关我们也是
Only reason we even know he's connected to the street racers
全靠线人网络才得知
is our network of CIs.
贝南达·梅内德斯
Bernanda Menendez.
她负责扩张杜兰的贩毒网
She's in charge of expanding Duran's operation.
他准备在纽约重建迈阿密毒品集团
What he did in Miami, he's planning on doing here.
我们估计这些车手运送了
Our ballpark--these runners have transported
至少136斤货
at least 150 pounds of product,
意味着杜兰想赚笔大的
which means Duran's looking for a big payday.
现在他就需要卖♥♥货
So now he just needs to sell it.
那我们去买♥♥点毒品吧
Let's get out there and buy some drugs.
喝什么吗
Get you something?
希望可以等我一下
I hope so. Hold on a second.
打台球那个人跟他喝一样的
The guy playing pool. Uh, whatever he's having.
-不用找了 -谢谢
- Keep the change. - Thank you.
不客气
You're welcome.
你好吗
How you doing?
看来我的时机正好
Looks like pretty good timing.
你是克里斯托瓦尔对吧
You're Cristobal, right?
我不认识你
I don't know you.
我找杜兰先生
I'm looking for Mr. Duran.
我不知道他是谁
I don't know who that is.
你确定吗如果你知道的话
You sure? 'Cause if you did, um--
这叠就是你的还有
that would be yours, and, uh,
袋里的就是他的
that would be his.
你是谁
Who are you?
想做生意的人
Guy looking to do business.
抬手
Arms out.
转身
Turn around.
谁派你来的
Who sent you?
街头赛车
Street racing.
那个叫凯文的小伙
Kid who went by the name of Kevin.
他给你带来麻烦了是吗
He caused you problems, didn't he?
没错我搞定他了
Yeah. I took care of that.
转过来
Turn around.
在这儿等着
Wait here.
跟我来
Follow me.
你怎么认识凯文的
How do you know Kevin?
我过去认识他
I knew him.
但现在已经解决了
But uh, that's done with now.
别这样哥们
You don't have to do this, man.
-你也偷到我头上了 -不没有
- You steal from me, too? - No! No!
是我犯浑了
Look, I messed up.
是我犯浑了我知道了
I messed up. Okay, I get that.
但我可以将功补过
But I can make it right, okay?
我可以将功补过不不要
I can make it right. No, no!
你是谁
Who are you?
文斯·莫雷蒂
Vince Moretti.
文斯·莫雷蒂
Vince Moretti.
你来这儿有何贵干
What are you doing here?