法律与秩序：组织犯罪（2021）

Law & Order: Organized Crime S03E04

Part 4 Nov. 4, 2022, 9:32 a.m.

in Delaware, Ohio, anywhere but in New York.
我有一个妹妹在佛罗里达
I got a kid sister in Florida.
就是这意思
There you go.
让他们送你去佛罗里达的联邦监狱
Have them send you to federal prison in Florida.
离你的家人更近些
Be closer to your family.
兄弟我多希望我有你这样的选择
Man, I wish I had your options.
那样我就成叛徒了
That would make me a rat.
不那样说明你很聪明
No, that would make you smart.
你想牺牲性命保护这些人吗
You want to die protecting these guys?
随你便
Knock yourself out.
想想怎么跟你妹妹解释吧
Try explaining that one to your kid sister.
肯尼你好
Kenny, hi.
我很高兴你征得了律师的同意
I'm glad you squared it with your lawyer
让我能跟你见一面
so I could get a little face time with you.
你怎么样
How's it going?
怎么了
What's going on?
这里免费停车兄弟我有一整天时间
Parking's free here, man. I got all day.
怎么了
What's up?
我这辈子我就是个受气包
My whole life, man, I've just been a damn doormat,
帮老谋深算的家伙们干廉价的脏活
doing dirty jobs for wise guys on the cheap.
让我感觉好
Made me feel good.
我只想得一句"干得好" 只想融入他们
I just wanted the attaboy, just wanted to fit in.
我还是会看见他
I still see him,
跑出那栋着火了的房♥子
running out of that building on fire,
尖叫着脸都烧化了
screaming, face melting, just...
我们这是在说艾登沃德
We're talking about Edenwald?
他们跟我说房♥子是空的
They told me the building was empty.
那孩子现在变成怪物日子过不下去
Kid's a freak now, man, just got no life.
你知道我为此坐了很久的牢
You know, I did hard time for that.
我确实知道
I do know.
他们不在乎根本不在乎
They didn't care. Nope.
这对他们来说不重要我不重要
Not that it matters to them. I don't matter.
没有人重要
No one matters.
我对谁都不重要真的
I don't matter to anyone, really.
你对蒂迪很重要
You mattered to Dede.
我不我不
I didn't, I didn't--
-我当时不在状态我不 -我知道
- I wasn't myself. I didn't-- - I know.
我当时脑子不正常
I wasn't in my right mind.
我没想要杀掉她我是想
I didn't want to kill her. I would've--
蒂迪没法死而复生
We can't bring Dede back,
但你可以让那些畜生们为此付出代价
but you can make those animals pay for it.
跟我说说
Talk to me.
你让我离开这里把我转移到别的地方去
You get me out of here, transfer me somewhere else--
去佛罗里达离我妹妹近些吗
Florida, near my sister?
没问题
You got it.
告诉我是谁雇了你去刺杀亨利·科尔
Tell me who hired you to kill Henry Cole.
多米尼克·拉索雇了我去刺杀亨利·科尔
Dominic Russo was the guy who hired me to kill Henry Cole.
好
Okay, all right.
这只是一个名字我还需要更多信息
Look, that's a name. I need a little more.
给我一点证据给我给我点东西
Give me some proof. Give me--Give me something.
那份暗♥杀♥协议背后的赏金很高
The money behind that contract, it's big.
找到多米尼克他会告诉你的
Find Dominic, he'll tell you.
亨利的死不只是谋杀那么简单
Henry's death was more than just a murder.
什么意思
What does that mean?
那家赌场的老板不是你以为的那个人
That casino ain't run by who you think.
老天爷
Sweet lord,
如果写一本《零基础小白黑帮入门修订版》
if you wrote a "Mafia for Idiots, Revised Edition,"
第一章就会是多米尼克·拉索
Dominic Russo would be in the first chapter.
联邦调查局的线人称他在2005年4月30日
FBI informants have him becoming a made guy
正式加入黑帮涉嫌放高♥利♥贷♥
on April 30, 2005, suspected of loan sharking
和与其相称的人身攻击
and the commensurate knee breaking.
多米尼克·拉索
2005年4月30日加入黑帮
放高♥利♥贷♥
威胁恐吓
人身攻击
他为这些罪名在宾夕法尼亚州的路易斯堡
He did three years in Lewisburg, Pennsylvania,
坐了三年牢
for those crimes.
出狱后
Upon release,
他的生意是靠暴♥力♥获取合法建筑公♥司♥
his stock-in-trade was strong-arming legitimate construction companies
雇佣由黑♥手♥党♥控制的工会工人
to hire mob-controlled union workers.
由我们钢铁424工会的朋友们特♥供♥
It was exclusively from our friends at the Local 424.
肯尼和多米尼克一定认识很久了
Kenny and Dominic must go back a ways.
这不可能是他们的第一次合作
There's no chance this is their first dance.
什么你当时也在你听说过他
What--you were there. You heard him.
他年轻时就加入了帮派
You know, he started with a crew when he was young.
没错但我们信息不足
Yeah, but we don't have enough.
肯尼可能出于各种原因供出多米尼克
Kenny could have named Dominic for any reason--
为了报复为了掩饰其他人
for revenge, to cover up for someone else.
我们需要明确的信息
We need something that explicitly
-把肯尼和多米尼克联♥系♥起来 -好
- connects Kenny to Dominic. - Okay.
婕特打开夜♥总♥会♥
Jet, go to the nightclub surveillance footage
那晚的监控录像
from the other night.
你想干嘛
What are you thinking?
钓鱼
I'm fishing.
算是用炸♥药♥钓鱼了
Fishing with dynamite, maybe.
现在我有明确的找寻目标了
Now that I have a specific face to look for--
没错
Exactly.
正中红心用意大利语怎么说
How do you say Yahtzee in Italian?
正中红心
Yahtzee.
肯尼给我们的是什么
What is Kenny throwing at us?
多米尼克是玩家之一还是小跟班
Is Dominic a player or a lackey?
我去找联邦局问清楚
Let me ask the Feds, find out.
自从多米尼克·拉索三年前获得假释
We've been building a case on Dominic Russo
我们就在对他立案调查了
since he made parole three years ago.
-我们很接近真♥相♥了 -我更接近
- We're close. - I'm closer.
但是在我完成调查前
Yeah, but you bringing him in
你把他牵扯进来
before I'm done with my investigation
可能会毁了我们的案子
could screw our case.
听着现在在雷克斯监狱有个拉索的同伙
Look, I have an associate of Russo's at Rikers right now
能证明他合谋杀人
who can pin him down for conspiracy and capital murder.
你愿意跟我们分享逮捕他吗
Are you willing to share him with us?
这就是我来这儿的原因
That's why I'm here.
听着他只是想被转移到
Look, all he wants is to be transferred
佛罗里达的联邦机构
to a federal facility down in Florida
能离他妹妹近一点
to be closer to his sister.
他会说出你们想知道的一切
He'll tell you anything you want.
好
All right.
我们在社交俱乐部有个窃听员
We have a wire in a social club.
布鲁克林的奥利安
The Orion in Brooklyn.
他三点半会去公园路五十街口
He's getting a root canal at his dentist
找牙医做根管治疗
on Park and 50th at 3:30.
这可是周六
It's a Saturday.
他过着黑♥手♥党♥的生活
He keeps Mafia hours.
当然好
Of course he does. Okay.
我们必须参与逮捕行动
We have to be in on the arrest.
我会从布鲁克林开始跟踪他我们三点半
Well, I'll track him from Brooklyn, and we'll meet up--
在公园路五十街碰面
50th and Park, 3:30.
-可以吗 -听起来不错
- All right? - Sounds good.
奥利安仅对会员开放
先生们女士们的助兴俱乐部
还好吗
You all right?
没问题只是有点激动
Yeah, just amped.
恐惧和勇气它们是同时出现
Well, fear and courage, they go hand in hand.
所有的勇气都是不顾对死亡的恐惧
All bravery is doing what you got to do
去做你要做的事情
despite being scared to death.
我会牢记于心
I'll keep that in mind.
-他在那儿 -是好
- There he is. - Yep. All right.
先生
Sir.
告诉联邦局我们前往曼哈顿
Tell the feds we're heading into Manhattan.
等下什么情况
Wait, what--
-他们不是去曼哈顿 -为什么
- They're not heading to Manhattan. - Why?
沿范威克路往南
Headed south on the Van Wyck--
肯尼迪机场
Jfk.