法律与秩序：组织犯罪（2021）

Law & Order: Organized Crime S03E08

Part 3 Nov. 29, 2022, 12:37 p.m.

就因为我没上班他们就把警♥察♥搬来了吗
They sent the cops because I didn't show up for work?
对于俱乐部安保录像被删除
You know anything about some erased
你知道点什么吗
security footage from the club?
-不知道 -你昨晚上班了吗
- No. - You work last night?
认识珍珠·赛拉诺吗
Do you know Pearl Serrano?
氟硝西泮氟硝安定的别名
Flunitrazepam. It's a fancy name for Rohypnol.
这也合法吗
Is that legal?
约会迷♥奸♥药吗
Date rape drug?
杰斯
Jace?
你认识珍珠·赛拉诺吗
You know Pearl Serrano?
你刚刚袭击了一位警员
You just assaulted a police officer.
他能塞进车后座吗
Can he fit in the back seat?
我们可以把他绑在车顶
We could always strap him to the top of the car.
一二三
One, two, three.
说好的交接案子呢
What happened to handing it off?
我移交了啊交给了杰米
I did hand it off. To Jamie.
你以为我就是这个意思是吧
Oh, that's what you thought I meant?
里面那肌肉男运营着一个迷♥药♥圈
Beefcake in there was running a roofie ring,
我们给关停了他自己供认的
and we shut it down. I mean, he confessed.
他偷偷的给那些所谓的
He was spiking the drinks of what he called
名人名流体育圈人士的酒水下药
famous people, celebrities, sports figures,
然后当对方开始表现不正常时
and when they start acting goofy,
他就给女朋友发信息
would text his girlfriend,
她会过来给他们拍视频
she'd come down and record them,
然后把素材卖♥♥给八卦小报
and then they sold the footage to the tabloids.
他承认给珍珠下药了吗
Did he confess to drugging Pearl?
他找了律师
Well, he lawyered up.
好吧那么我们并不知道他做了什么
Okay, so we don't know what he did?
这里我们不知道的事情可多了
A lot of things around here we don't know.
可你看我们从亨利·科尔案子起
But look, we've been working the Silas family
就盯上了塞拉斯家族
ever since Henry Cole.
不你违背了诺言
No, you broke your word.
什么事
Yes?
珍珠的化验结果出来了
Labs came back on Pearl.
她血液里根本没有氟硝安定
No Rohypnol in her blood at all.
甚至毫无酒精含量
Not even alcohol.
她没喝酒吗
She wasn't drinking?
实验室说不管她身体摄入了什么
Lab said whatever was in her system
都不是从她喝的酒水而来
didn't come from something she drank.
那这个调酒师为什么
Well, then, what is the bartender doing
要删掉安保录像
erasing the security tape?
他女朋友的社交媒体账号♥显示
His girlfriend's social accounts show
那晚有另外两个俱乐部成员行为出格
two other club members acting out that night.
杰斯有目标
Jace had targets.
但并不是珍珠
They just weren't Pearl.
好吧
Okay.
谢了医生
Thanks, doc.
你有什么收获
So what you get?
珍珠的医生说
Pearl's doc confirmed that there was
她血液含有一种未知物质
an unidentifiable substance in her blood
但暂时不能与任何已知症状有关联
not tied to any known medical condition.
如果目标是她
So if she was the target
下毒也不是发生在俱乐部
and it didn't happen in the club,
那物质是怎么进入她身体的
how did it get in her system?
婕特你能把珍珠离开俱乐部的录像
Hey, Jet, can you pull up the post of Pearl
调出来看一下吗
leaving the club?
珍珠对着镜头招招手怎么样
Pearl, how about a wave for the camera?
赌场什么时候开业
When's the casino gonna open?
好像突然就发作了
It's like it hit her out of nowhere.
你有她进场的帖子吗
And do you have a post of her entering?
赌场所有人珍珠·赛拉诺很懂如何有型的进场
美丽而泰然自若
老天人们可真爱发有钱名人的贴啊
God, people do love to post about the rich and famous, don't they?
她进门了一切正常
She enters, she's fine.
她离开时候就不这样了
She leaves, she's not.
暂停画面
Freeze it.
这两个影像有什么不同
What's the difference in these images?
伙计们我看不出来要找什么
Guys, I'm lost. What are we looking for?
那条围巾
The scarf.
那条围巾有问题
There's something about the scarf.
那条围巾有问题
Something about the scarf.
婕特你现在去医院
Jet, I want you to go down to the hospital.
看围巾在不在她个人物品里
See if the scarf is with her belongings.
我要送去化验
I'm gonna get a test.
明白
Got it.
你想说什么
Where are you going with this?
寻找其他意见时的一个直觉
Oh, it's a hunch in search of a second opinion,
但如果我猜的没错我们需要去泰迪的公♥寓♥
but if I'm right, we need to get into Teddy's apartment.
你认为这事和泰迪有关吗
So you think Teddy had something to do with this?
或者目标是他
Or he's a target.
所以保险起见我们先把他保护起来
So to be safe, let's protect him for the time being.
赛拉斯先生我们是威兰和瑞斯警探
Mr. Silas, Detective Whelan and Reyes.
对好吧你们有什么消息吗
Right. Yeah, you have news?
-请进 -谢谢
- Come in. - Thank you.
如果你允许的话我们想
Uh, with your permission, we'd like to have
让我们的鉴定人员来看一下你的公♥寓♥
our forensic people take a look in your apartment.
为什么
What for?
用来对付你妻子的有毒物质
It's possible the substance used against your wife
有可能从这来的如果这样的话
could have originated here, and if so,
-你也有生命危险 -等等
- you could be in danger. - Wait.
我找斯特布勒求助他却怀疑我
I go to Stabler for help, he's making me a suspect?
不没人说你有嫌疑
No. No one said you're a suspect.
你们在搜查我家
You're searching my apartment.
还说没怀疑我
Seems like it.
这都是为了你的安全
It's for your safety.
好吧
Right.
你们告诉斯特布勒我信任他
You tell Stabler I trusted him,
但如果他派他的喽啰们过来
but if he's gonna send his lackeys by
要把我赶出我家我觉得一点都不安全
to kick me out of my own house, I don't feel safe anymore.
再见
Goodbye.
再见
Goodbye!
你发消息时我正在洗澡
I was in the shower when you texted.
你什么时候的飞机
What time's your flight?
你房♥间怎么了
What the hell happened to your room?
好像时装周大爆♥炸♥
Looks like Fashion Week blew up.
我发誓我刚开始打包时没这么多衣服
I swear I didn't have this much when I first packed.
收到我信息了吗看了吗
Did you get my text? Make sense?
"你还记得领带谋杀案吗"
"Do you remember the ascot murders?"
卡里加里那家人吗记得
The Caligari family, yes.
-没错 -他们怎么了
- Yes. - What about them?
还记得谋杀的方法吗
Remember how those murders went down?
凶手把毒药涂在受害者衣服上
They had poison laced into their clothing.
其中一件就是领带
One was an ascot.
我们用了好几个月才查出来
It took months to figure out.
当时是你提出了这个猜测
It was you who came up with the theory.
有位叫珍珠·塞拉诺的年轻女士
There's a young woman named Pearl Serrano.
她是纽约一个门阀家族的一份子
She's a part of a very powerful family here in New York.
这个家族有黑道背景
They've got mob ties.
她当时在一个俱乐部
She was at a club.
戴了一条披肩突然倒下现在还昏迷不醒
Put on a scarf, collapses, and she's now in a coma.
他们做什么生意
What kind of business?
建筑商
Builders.
他们正在建一座赌场
Right now, they're building a casino,
珍珠向我们告发了一些
and Pearl's been pointing fingers
内部高级同伙
at some very high level associates.
所以他们发现了以后想搞死她
So they found out and they tried to take her down?
只是推测而已
It's a theory.
我可太知道你了当你做出推测时
I know you long enough to know better than to doubt
一般都是真♥相♥
when you have a theory.
毒理学报告出来了尚无定论
The toxicology report came back, it was inconclusive,
实验室正在做衣物分♥析♥
so the lab is now analyzing the clothes.