法律与秩序：组织犯罪（2021）

Law & Order: Organized Crime S03E07

Part 3 Nov. 18, 2022, 5:46 p.m.

So what's, uh, what's the intel there?
监控图片几个新地址
Ah, surveillance photos, a couple of new addresses.
既然我们要分享情报
Since we're in a sharin' kind of mood,
你想说说你来美国的真实目的吗
do you want to tell me what you're really doing in the States?
听着我经历过你的处境
Look, I've been where you are.
痴迷于一个案子
Obsessed with a case.
所以我明白
So I know.
我明白
I know.
我差点抓到他了
I had him.
阿布拉莫夫吗
Abramov?
两年前
Two years ago.
他的一个同伙带着情报来找我
An associate of his came to see me with information.
为了让他作证我提出保护他
I offered protection to have him testify,
但是还没批下来
but before it got approved,
阿布拉莫夫就杀了他的妻子和两个孩子
Abramov killed the man's wife and two children.
在那之后整个计划失败
After that, the whole thing fell apart.
都是我的错
It was my fault.
不不是
No. No.
我们有48小时抓这个恶魔
We have 48 hours to catch this monster,
抓不到他我绝不离开
and I'm not leaving without him.
好
Okay.
在那边你支持我现在我支持你
You had my back when I was over there, I got your back now.
有计划吗
Do you have a plan?
我有
Yes, I do.
不你没有
No, you don't.
你都没让我说完
You didn't let me finish.
在阿布拉莫夫圈子里建立新人脉
Setting up a new connection at Abramov's circle?
不太冒险了
No, that is too risky.
直接去抓他风险更大
Well, it's riskier to just pick him up.
我们没有任何证据指控他
We don't have anything to charge him with that'll stick
只能眼睁睁看他逃出国
before he leaves the country.
要么我们策反他身边的人
Either we turn someone on the inside,
要么我们抓他个犯罪现行
or we catch him doing something dirty.
你有什么建议
What do you propose?
我花了几个月打通渠道
I've spent months working my channels
接近他的行动所以我知道
to get close to his operation, so I know
他的供应链一直需要新买♥♥家
he always needs new buyers for his supply chain.
我安排会面我们揭发他扳倒他完事
I set up a meet, we expose him, we take him down, basta.
兄弟会的审判后
Well, your face has been all over the news
新闻上到处都有你的照片
after the Brotherhood trial,
所以我不能派你去
so I can't send you inside.
-毕竟 -派我去
- All right, I mean... - Send me.
派我去
Send me.
你能给他装上窃听器建立监视系统吗
Can you wire him up, set up surveillance?
满足你的一切需求包括网络身份
Whatever you need, including online identity.
为什么你办公室没有回话
Why haven't I heard back from your office?
可能是有时差
Probably time zone difference.
而且他们很忙
And I know they're swamped.
如果要做需要所有人参与
If we're gonna do this, we need all hands on deck,
行动吧杰米去哪儿了
so get moving. Where's Jamie?
帮我跑个腿
He's running an errand for me.
半小时就回来
He'll be back in 30.
赛拉斯太太
Mrs. Silas.
我是惠伦警探
Detective Whalen.
什么意思
Excuse me?
斯特布勒警探很想赴约
Detective Stabler really wanted to come,
但他有案子走不开所以派我来跟你谈
but he got caught up in a case, so he sent me to talk to you.
我在电♥话♥里跟他说得很清楚
Well, I was very clear with him on the phone
我只要他帮忙因为我要提供
that I'm only interested in his help because I'm sharing--
非常敏感的信息
Very sensitive information.
对他都跟我说了
Yeah, he told me everything.
他还让我告诉你
He also told me to tell you
跟我谈就等于跟他谈
that when you're talking with me, you're talking to him.
那么斯特布勒警探
Well, then, Detective Stabler,
我晚几天再约你
I will reach out at a later date.
还有我很失望
And I'm very disappointed.
是有关你丈夫的事对吧
It's about your husband, right?
我来之前做了功课
I got a little back story before I came.
来自皇后区的女孩靠自己出人头地
Girl from Queens picks herself up by the bootstraps,
嫁给了纽约最抢手的黄金单身汉后
marries the most eligible bachelor in New York,
突然发现自己陷入了麻烦
and suddenly realizes what she's gotten herself into.
她的顶层公♥寓♥变成了囚笼
Her penthouse becomes a prison.
但该坐牢的是泰迪不是吗
But it's Teddy who should be behind bars, isn't it?
斯特布勒警探跟你说的吗
Detective Stabler tell you all that?
我说错了吗
Am I wrong?
如果说错了那我很抱歉
If I'm wrong, then I'm sorry,
我很乐意将你的信息传回警局
and I'll be happy to relay your message back to the office.
我必须十分谨慎
I have to be very careful.
我丈夫是个危险人物
My husband is a dangerous man.
他和亨利的死有关对吧
He had something to do with Henry's death, didn't he?
如果你需要我们可以保护你
Look, we can give you protection if you need it--
现在我可以照顾好自己
I can take care of myself right now.
好的
Okay.
这个优盘信息都在里面
Here's a thumb drive. It explains everything--
财务与帮派的联♥系♥ 非法劳工
financing, mob connections, the undocumented labor,
可追溯到澳门
all the way back to Macau.
还有告诉斯特布勒警探
Oh, and you can tell Detective Stabler
我一直非常谨慎
I've been keeping my eyes open.
现在我是阿布拉莫夫
So I'm Abramov now.
很高兴见到你
Nice to meet you.
我的朋友我是克里斯托斯·耶奥加拉斯
My friend, I am Christos Georgalas.
见到你是我的荣幸
The pleasure is mine.
我以酒识人
I measure a man by what he drinks.
你喝什么
What are you having?
我是你的客人
I'm your guest.
你喜欢什么我就喝什么
Whatever suits you.
你的在线资料快做好了
I'm almost done setting up your online profile,
个人经历家庭情况等等
personal history, family, that sort of thing.
需要把细节发你一份吗
Do you want me to text you the details?
重点是你明知她办理此案并非官方授权
The point is, you knew she was on a rogue mission.
我知道她在查案
I knew she was following a lead
并未向她上级汇报
and late in reporting to her superior.
她是个好警♥察♥ 我可以担♥保♥
She's a good cop. I'll vouch for her.
行她到底有什么特别之处
All right, what's so special about her
能让你为她作保
that you're willing to put yourself on the line?
在意大利的时候
There was a time in Italy
有段时间我不想当警♥察♥了
that I just didn't want to do the job anymore.
我觉得精疲力尽是她
I was burnt out, and she just--
帮我重整旗鼓
she helped me get my mojo back.
我们也变得亲近了
And we got close.
凯茜很喜欢她事情办得如何
Kathy loved her. Hey, how'd it go?
挺好
Great.
晚点跟你汇报
Fill you in on that later.
-真好看 -谢了全靠罗科手艺
- Great suit. - Thanks. That's all Rocco.
我快结婚了能给张名片吗
Hey, I got a wedding coming up, can I get a card?
我退休了孩子
I'm retired, kid.
今天是来帮埃利奥特的忙
This is a favor to Elliot.
还有十分钟你准备好了吗
Okay, we got ten. You prepared?
看着不像吗
Don't I look it?
最重要的是别硬来
The most important thing: don't force the issue.
他可能已经察觉到警方在调查他
He may already think the police is on to him.
全程我们都会监听
All right, we're gonna have ears on you the whole time,
如果出事了你该说什么
but if something happens, what do you say?
有人想吃甜点吗
Would anyone like dessert?
对了我忘记道歉了
I forgot to say I'm sorry, by the way.
在珠宝店的时候
At the jewelry store.
我说你父母不肯出钱
That thing I said about your parents not paying.
我只是想即兴发挥一下人物性格
I was just trying to ad-lib some character.
-我不介意 -不你介意
- I didn't mind. - Oh, yeah, you did.
你介意
You did.
昨天有点尴尬