法律与秩序（1990）

Law & Order S20E07

Part 4 Jan. 23, 2022, 8:21 p.m.

They're concerned.
也算个开始
It's a start.
拉斐以前和几个大一些的孩子一起在台球厅鬼混
Rafa was hanging out with older boys at a pool hall.
六个月前的一天他没有回家
Then one day six months ago, he don't come home, so...
他被带去了墨西哥
He was taken to Mexico.
他在那里接受训练成了一名杀手
He was turned into a trained killer.
我们试着寻找他但是没有人帮我们
We tried to find him, but no one would help us.
我们听说他加入了一个帮派但是
We heard he was in a gang, but--
里卡多别说那些人的事
Ricardo, don't talk about those people.
知道是谁拉拢他的吗
Any idea who recruited him?
也许
Maybe...
也许是这个人
Maybe it was this man.
不
No.
你在做比尔里亚吗
Are you making Birria?
一种墨西哥名吃
闻起来好香
It smells delicious.
你用的猪肉还是牛肉
Do you use pork or beef?
猪肉
Pork.
阿尔瓦雷斯夫人我们知道你很害怕
Mrs. Alvarez, we know you're scared,
但是我们可以帮助拉斐
but we can help Rafa.
我们想要给他下令伤害那女孩的人
We want the people who told him to kill this girl.
你觉得我们可以改变他的心意吗
You think we can change Rafa's mind?
我们昨天去看他
We went to see him yesterday.
他嘲笑了那个女孩
He laughed about that girl.
他说了什么
What did he say?
唱了一首歌♥
He sing this song...
la gringa brava no tiene ningun miedo.
ella tiene corazon de un leon.
la gringa brava无所畏惧
la gringa brava has no fear.
她有一颗狮子之心
She has a lion's heart.
伊莎贝尔我们应该听听
Isabel, we should just listen,
看他们能怎么帮帮拉斐
see how they can help us with Rafa.
不
No.
我不会让他说那些人的坏话的
I will not ask him to speak against those people.
我们还有其他孩子要担心
We have other children to worry about.
我
I, uh...
我很抱歉
I am sorry.
这孩子不可能和我们合作的
This kid's never gonna cooperate.
他杀了一名妇女还唱歌♥
he murders a woman, then he sings about it?
孩子们射杀威尔希尔的时候打坏了她的音响
The boys shot up Nina Wilshere's stereo when they killed her.
也许这首歌♥不止是简单的吹嘘
Maybe there's more to this song than just boasting.
警方在威尔希尔的iPod里
The police found it on Wilshere's ipod
和斯卡斯代尔房♥子里的电脑里发现了这个
and on a laptop in the Scarsdale house.
这是关于墨西哥的一个毒贩家族
It's about a Mexican drug family.
歌♥词大意是这个家族势力超广
The song says the family is so bad
他们都能招来金发美国丽人为他们卖♥♥命贩毒
that they have hot Yankee blondes selling their dope for them.
这是一曲赞歌♥
It's a tribute.
这是一曲唱给毒贩的赞歌♥
It's a narcocorrido-- a drug ballad.
这种赞歌♥在墨西哥和美国的拉美群体中很流行
They're very popular in Mexico and in the Latin communities in the U.S.
他们是民间英雄
These guys are folk heroes.
更别提贩子和杀人犯的身份了
Not to mention pushers and murderers.
你得了解一些墨西哥的殖民历史
Well, you'd have to know Mexico's colonial history.
地头们抗击强权比如我的祖先
Banditos fought the power, banditos like my ancestor,
胡安·科蒂纳
Juan Cortina.
人们很尊敬他们
People revered them.
你的祖先也许我该更关注你一些
Your ancestor? Maybe I should keep a closer eye on you.
这么说Vela毒贩团伙盯上了威尔希尔
So the vela cartel targeted Nina Wilshere
是因为她出现在一首赞扬另一个敌对团伙的歌♥里
because she was in a song that extolled the virtues of a rival cartel.
这叫用半自动武器打嘴仗
Yeah, well, it's called talking smack with a semiautomatic.
我们最好知道妮娜到底是为哪个团伙服务的
It'd be helpful to know which cartel Nina worked for.
那首歌♥没有直接点名
The song doesn't mention them by name.
我也许能帮上忙 -另一个法外狂徒的亲戚吗
I might be able to help. -Another outlaw relative?
更遭我高中时的前男友
Worse--my old high-school boyfriend.
这首歌♥已经在网上流传了好几个月了
Tune's been on the internet for a couple of months now,
是一个叫做Los Vagabundos的乐队
a band called Los Vagabundos.
他们和贩毒集团有什么联♥系♥吗
Do they have any affiliation with the drug cartels?
萨卡特卡斯，位于墨西哥中部
萨卡特卡斯的雷蒙家族萨卡特卡斯，位于墨西哥中部
The Ramon family...from Zacatecas,
我是这么听说的
so I hear.
宝贝我满脑子都是你看起来是多么的体面
Baby, I-I just can't get over how respectable you look.
强尼拜托这位是我老板
Jonny, please, um... This is my boss.
不好意思嘿
Sorry. Hey,
你听了那首关于la gringa brava的新歌♥了吗
you hear the latest song about la gringa brava?
它说雷蒙家族是一群懦夫
It says the Rmon family are cowards,
他们让一个女的为男人跑腿
ey let a woman do a man's work.
歌♥里还唱到现在她死了
And later in the song it says, "but now she's dead,
也没那么好看了
and she isn't so pretty anymore."
谁唱的这个歌♥
And who did this song?
Los Guerreros... Vela团伙御用乐队之一
Los Guerreros... one of the house bands for the vela cartel,
我是这么听说的
so I hear.
歌♥里还唱到她脸上中了四枪
The song also says that she took four bullets to the face.
这一细节没有被媒体公开
That detail wasn't released to the press.
这首歌♥具体是哪天发行的
When exactly did this song come out-- the exact day?
是15号♥被传到网上的
It got put on the internet on the, uh, 15th.
正是妮娜被射杀的那个周二
That's the Tuesday Nina was shot.
有人在给乐队传话
Somebody fed the information to the band.
而且要我说那个人有关于谋杀的一手信息
And I'm guessing someone with an intimate knowledge of the murder.
如果我们想找到这个乐队
If, uh, we want to find this band,
los guer--guerreros..
就告诉你啊
Just for you, baby.
他们现在正在三州地区开巡演
Los Guerreros are touring the tri-state area,
他们的下一场表演就是今晚在新泽西
and their next gig is tonight in New Jersey.
谢谢
Thanks.
打扰一下我是曼哈顿的地方检察官
Excuse me. Uh, Manhattan D.A.
怎么了 - Los Guerreros乐队
What happened? -Band called Los Guerreros.
他们在装卸表演设备
They were unloading for their gig.
有人看到两辆黑色的SUV开了过来他们开枪了
Witness saw two black SUVs pull up. Occupants started shooting.
有人记下车牌号♥了吗
Anybody get a plate number?
这群人可不记
Not from this crowd.
可能是妮娜那边的人干的
Nina's people are probably behind this.
为乐队唱的关于La Gringa Brava的谋杀歌♥而报仇
Paying back Los Guerreros for their song about La Gringa Brava's murder.
我想知道是谁告诉他们她的脸上中枪的
I want to know who told them about the bullets in her face.
妮娜谋杀的完整版歌♥词
The full lyrics to the song about Nina's murder
在乐队的乐谱里
were in the band's songbook,
但是这页是在车里的背包里被发现的
but this page was in a knapsack in the van.
这上面只有关于四发子弹的那段歌♥词
it just has the verse about the four bullets.
是不同的字迹
It's different handwriting.
这首歌♥有个代笔
Yeah, well, the song had a ghostwriter.
希望这个代笔留下了指纹
We're hoping the ghost left fingerprints.
因歌♥而起的火拼真是不敢相信
A firefight over a couple of songs--unbelievable.
这些贩毒团伙想杀人又不需要什么借口
As if these cartels need a pretext to kill.
受害人越多他们的地位越稳固
The higher the body count, the higher their standing.
歌♥词上的指纹有结果了
Got a hit on those prints off the lyrics.
他叫艾迪·布兰科
His name is Eddy Blanco.
缉毒科说他是Vela团队的二把手
Narcotics division says he's a lieutenant for the Vela Cartel.
有人告诉我说是他为孩子们买♥♥了豪车
A little birdie tells me he bought those fancy cars for the kids...
说不定也是他下令让他们动手的
probably gave them their marching orders too.
把他抓来吧
Let's pick him up.
遵命
On it.
纽约警♥察♥ 把手放在车上
NYPD! Put your hands on the car.
别转身
Don't turn around.
我们盯上你了艾迪
We're coming for you, Eddy.
为什么
About what?
你因向车管局提交虚假注册信息而被捕了
You're under arrest for filing a false registration with the DMV.
别给我念米兰达警告了
Don't bother reading my rights.
我要找马库斯·沃尔
I want Marcus Woll.
可真行现在沃尔也代理布兰科了
Great. Now Woll represents Blanco
我们还指望他代理的孩子们能供出布兰科呢
and the kids we need to roll on Blanco.
拉斐·阿尔瓦雷斯是未成年人
Rafa Alvarez is a minor.
他的父母对他的代理人有最终决定权
His parents have final say on who represents him.
艾迪·布兰科拉斐有提过他的名字吗
His name is Eddy Blanco. Did Rafa ever mention him?
没有他是谁
No. Who is he?
就是他把你的儿子变成了杀手
He's the man who turned your son into a killer.