法律与秩序（1990）

Law & Order S20E15

Part 1 Feb. 19, 2022, 4:41 p.m.

在刑事追诉领域
In the criminal justice system,
人♥民♥由两个职权分离
the people are represented by two separate
但同样重要的群体共同代表
yet equally important groups—
一个是调查犯罪案件的警♥察♥
the police who investigate crime
另一个是起诉犯罪嫌疑人的地方检察官
and the district attorneys who prosecute the offenders.
以下是他们的故事
These are their stories.
美人的死亡出租车 -嗯
Death cab for cutie? -Yeah.
那也是我最喜欢的乐队
That's my favorite group too.
我以为GNR才是你最喜欢的
Aw, I thought GNR was your favorite.
额那是最喜欢的金属乐队
No, it's uh, it's a favorite metal band.
哦是吗
Oh, is it?
很高兴见到你罗比
Well, it's nice to meet you, Robbie.
哦你也是
Oh, yeah. Same.
嘿
Uh, hey, listen.
我知道你只是来过周末
I know you're just here for the weekend,
不过威廉斯堡那边有一家俱乐部它们的驻唱乐队很棒
but there's a club in Williamsburg with a great house band, that's--
我答应我的朋友晚上和她在一起
I promised my friend I would spend the evenings with her.
好吧
Okay.
也许明天吃早午餐呢
Maybe, um, brunch tomorrow?
好的嗯
Awesome. Yeah.
明天上午给我打电♥话♥
Here. Call me in the morning.
好吗
Okay?
好吧
Okay.
好
All right.
嗨妈妈是的我刚到纽约
Hi, mom. Yeah, I just got to New York.
对了我在火车上遇到了一位非常可爱的医生
Oh, and I met this really cute doctor on the train.
差不多是个医生吧他还在医学院读书
Well, almost a doctor. He's still in med school.
如果我们住在一家更好的酒店
If we were staying in a nice hotel,
我们就能享受全天候的客房♥服务
we'd have 24-hour room service-
别担心我能搞定的
Don't worry. I got it handled.
没戏我不会吃剩饭的
No way. I am not eating leftovers.
这都没人碰过的
This stuff hasn't even been touched.
看一份总会三明治配牛排薯条
Look, a club sandwich, with steak fries.
还热着呢
Still warm.
有番茄酱吗
Is there ketchup?
也许下面有
Maybe under here.
亲爱的我永远不会让你挨饿的
See, honey, I would never let you starve.
她不是我们的雇员
She's not one of our employees.
可能是房♥客或者房♥客的客人
Either a guest, or a guest of a guest.
监控录像有覆盖到这里吗
Security cameras cover this area?
没有只有主入口和大厅
No, just the main entrance and lobby.
我们的房♥客很重视隐私
Our guests like their privacy.
我相信她的杀手也这么觉得
Yeah, I'm sure her killer did too.
我们需要你的房♥客名单
We'll need your guest list.
两道枪伤
Well, two gunshot wounds.
一个在后脑勺一个在下背部
One to the back of the head, and one in the lower back,
手和脚还被塑料线缆困住了
plus plastic cable ties around her hands and feet.
奶酪通心粉和巧克力奶
Mac and cheese and chocolate milk.
这是哪个儿童菜单里点出来的吧
This must be off the children's menu.
嗯这么好看的女孩
Yeah, well. Pretty girl like this,
我想知道她在谁的菜单上
I wonder whose menu she was on.
我把孩子哄上♥床♥之后我就推车出去了
I put the cart out after I got the kids to bed.
我没有在走廊里看到任何人
I didn't see anyone in the hallway.
贾斯廷·斯特宾斯来自里士满
Justine Stebbins, from Richmond.
周五入住的
Checked in Friday.
斯特宾斯女士酒店安保
Ms. Stebbins? Hotel security.
斯特宾斯女士
Ms. Stebbins?
有人吗
Hello?
我没看到包
I don't see a purse.
也许她出去了
Maybe she went out.
小卢抓住那个角
Lupes, grab that corner.
我想我们找对了房♥间
I think we got the right room.
第一枪切断了脊髓
First shot cut the spinal cord.
近距离中枪目的是让她自腰部下瘫痪
It was at close range, and aimed to paralyze her below the waist.
在头骨底部的致命枪和这枪之间有一段时间间隔
There's a time gap before the kill shot at the base of the skull.
5到15分钟
5 to 15 minutes.
她的嘴周围有撕裂的痕迹与口塞相符
There's tearing around her mouth consistent with a ball gag.
没有性侵犯的痕迹
No evidence of sexual assault.
他绑住了她的手和脚
He bound her hands, feet,
堵住了她的嘴让她瘫痪
gagged her, and paralyzed her...
是的，然后他看着她无助地挣扎
Yeah, then he watched her, wiggling around helpless
最后把她干掉
before finishing her off.
这是让她知道谁才是老大
It's called letting her know who's boss.
好吧
Yeah.
贾斯廷在霍普韦尔的一家体育诊所做兼♥职♥
Justine worked part-time in a sports clinic in Hopewell.
她正在学习成为一名理疗师
She was studying to be a physical therapist.
我们非常遗憾斯特宾斯夫人
We're very sorry, Mrs. Stebbins.
你女儿为什么来纽约呢
What brought your daughter to town?
观光
Sightseeing.
她说她和一个叫坎迪斯的女孩住在一起
She said she was staying with this girl Candace.
但你现在告诉我说贾斯廷一直住在酒店里
but now you're telling me that Justine was staying in a hotel?
可能这个朋友只是她撒的一个小谎让我不为她担心
Maybe this friend--it was a fib so I wouldn't worry.
你最后一次跟贾斯廷说话是什么时候
When was the last time you spoke with Justine?
星期五
Friday.
她很兴奋因为她在火车上遇见了一个男孩
She was all excited about a boy she met on the train.
一个医学生
A medical student.
然后她在周六下午给我发了一条短♥信♥
Then she sent me a text Saturday afternoon.
我给你看
I can show you.
她要去公园慢跑
She was going jogging in the park.
和这个男孩一起吗
With this boy?
我不知道哦不
I don't know. Oh, no...
我删了我删了她的短♥信♥
I erased it. I erased her text...
一个医学生
A med student.
也许她入住酒店是为了和他一起玩医生游戏
Maybe she checked into the hotel to play doctor with him.
酒店视频显示她周五独自入住
The hotel video has her checking in alone on Friday.
那我们也需要找到这位年轻人
Well, still, we need to find this young man.
她的房♥间里没有打出去的电♥话♥
Yeah, well, there are no calls from her room.
我们还在等她手♥机♥里的通话记录
We're still waiting on the dumps from her cell phone,
她的手♥机♥和包和钱包一起不见了
which by the way is missing, along with her purse and wallet.
凶手不是个新手他带了塑料绳
The killer's no amateur. He brought plastic ties,
他不碰那女孩
He doesn't touch the girl--
只是用.22手♥枪♥干掉她他清理犯罪现场
just pop-pop with a .22-- he tidies up the crime scene,
把尸体藏在得花几个小时才能追到房♥间的地方
stashes the body where it won't be traced to the room for a few hours.
他真是冷静的很
He's one cool customer.
不知怎的他花言巧语地骗进了她的房♥间
Who somehow talked his way into her room.
现场调查组在垃圾里找到的这个
C.S.U. find that in the trash?
嗯
Yeah.
订在周六的两人份早午餐
Brunch for two on Saturday,
还有两张纽约新当代艺术博物馆的门票
and two tickets to the Nishizawa Museum.
艺术和美食能在涉世未深的女孩身上创造奇迹
Art and food can work wonders on an impressionable girl.
是的 23号♥桌
Right. Table 23.
你记得她和谁在一起吗
You remember who she was with?
某个医学生在她身上不停地花言巧语
Uh, some med student working really hard to impress her.
他告诉她他可以从他实验室里看到摆在
He told her he could see the Houdini sculpture
博物馆庭院里的胡迪尼雕塑
in the Nishizawa Museum courtyard from his lab.
嗯我没懂
Yeah. I don't get it.
那是乌东不是胡迪尼
It's Houdon, not Houdini.
让·安东尼·乌东(Jean Antonie Houdon ,1741-1828)，十八世纪末伟大的肖像雕刻家
其艺术反映出世纪交替时期新的思想意识和新的艺术观的深刻影响
这个约会对象你记下他的名字了吗
Uh, this date, you happen to catch his name?
他的信♥用♥卡♥上有他的名字话说他的信♥用♥卡♥付款被拒了
On his credit card, which got declined, by the way.
最后是她付的钱
She ended up taking care of it.
他叫罗比姓VI什么的
His name was Robbie, last name "V-I" something.
我得接一下顾客 -嗯
I gotta get this. -Yeah.
罗比在实验室里远远看着博物馆
Robbie who works in a lab overlooking the Nishizawa Museum.
博物馆在Spring
which is on spring.
实在不知道这个Spring指的是哪里了额
在切尔西大学隔壁
Next door to Chelsea University.
罗比·维克里那个医学生啊
Oh, Robbie Vickery... That med student.
对他在这里吗
Right. Is he here?
你可以在里面找到维克里医生
Well, you can find, uh, Dr. Vickery
和他的同事一起会诊