法律与秩序（1990）

Law & Order S20E19

Part 1 Feb. 21, 2022, 8:16 p.m.

在刑事追诉领域
In the criminal justice system,
人♥民♥由两个职权分离
the people are represented by two separate
但同样重要的群体共同代表
yet equally important groups—
一个是调查犯罪案件的警♥察♥
the police who investigate crime
另一个是起诉犯罪嫌疑人的地方检察官
and the district attorneys who prosecute the offenders.
以下是他们的故事
These are their stories.
你阻止不了我的
You can't stop me.
你不懂吗我爱你
Don't you get it? I love you.
我会不惜一切的
I'm gonna do whatever it takes.
乖猫猫
Be a good kitty.
哦天啊拿灭火器
Oh, jeez, get--get the extinguisher.
报火警 -好的
Call the fire department. -All right.
什么玩意哦
What the--oh.
再打911报♥警♥
And call 911!
人肉燃烧的味道
The smell of burning flesh,
即使过了20年你也忘不了
even after 20 years, you don't forget.
20年 -沙漠风暴行动
20 years? -Desert storm.
好的谢谢
Okay, thanks.
餐馆老板什么都没注意到
Diner owner didn't see anything.
现场调查组在查轮胎痕迹
CSU's checking for tire tracks.
垃圾箱里有一空罐松节油
An empty can of turpentine in the dumpster.
看看这个胸罩带子
Check this out. Bra strap.
把可能性缩小到一半的人口
Which narrows down the I.D. to half of the population.
这位杀手真是让我们实打实挣出工资来啊
Killer's making us earn our paycheck.
有一件事他们永远学不到他们可以焚尸抛尸逃跑
One thing they never learn: they can burn, dump, and run,
但他们不能永远躲起来
but they can't hide.
无名氏是白人
Your jane doe is white.
20岁出头一米七五
Early twenties. 5'9".
头部受钝器击伤
Blunt force trauma to the head.
得查查是什么 -你看我说完了吗
Nails it down. -Did I say I was done?
她最近刚刚做过接发
She had recent extensions.
这是人的头发接的位置很靠近头皮
It's human hair. The weave is close to the scalp.
我觉得是在一个星期内
I'd say within a week.
罗杰斯你每次说的这么具体我都感觉毛骨悚然
I get all tingly when you're specific, Rodgers.
我这才刚刚开始呢 -是吗
I'm just getting warmed up. -Yeah?
这是高端接发
This is a high-end job.
这头发是自然金的而且接的手法是打结而不是胶粘
It's natural blonde hair and the attachments are knotted, not glued.
小卢
Lupes...
她的夹克口袋里有把钥匙
Found a key in her jacket pocket
上面印着“西镇五金”
stamped "West Village Hardware."
假设她是在家附近配的钥匙
Okay, assuming people have their keys made
那她应该就住在那边
in their neighborhood, she lived in the village.
那也是她接发的地方
And where she got her hair done.
看上去是我的作品剩下的那么点作品吧
Looks like my work--what's left of it.
她的头怎么了 -发生了不幸
What happened to her head? -Nothing good.
她20来岁一米七五
She was in her twenties. 5'9".
听起来是我周六下午四点半的客户
Uh, sounds like my Saturday, 4:30.
她没有预约颧骨很漂亮
She was a walk-in. Uh, great cheekbones.
只留下了她的名字布瑞娜
Only left her first name. Brenna.
她花的现金做的全长金色接发
She, uh, she paid in cash for full-length blonde wefts.
看来业务挺繁忙啊
Looks like a busy place.
她没有预约怎么做上的头发
How did she get an appointment without a reservation?
我对戏多的人没有抵抗力
I'm a sucker for drama.
她说她那晚有个临时活动
She, uh, said she had a last-minute date that night.
一个挺时髦的活动在格雷西大厦
Some swanky event. Gracie Mansion.
她说她要打扮的美美的
She said she needed to look gorgeous.
周六晚上市长为扎希尔·坦宁办了招待会
Saturday night, the mayor had a reception for Zahir Tanin,
来自阿富汗的联♥合♥国♥代表
U.N. representative from Afghanistan.
我们在找一名叫做布瑞娜的来宾
Yeah, we're--we're looking for a guest with the first name of Brenna.
没印象
Doesn't ring a bell.
我可知道宾客名单上所有人的名字
And I know everybody on the list.
也许她是陪别人来的
Well, maybe she was someone's date.
除非他们的全名被打在名单上否则不可能混进来
Absolutely no one gets in without their full name printed on the list.
这女孩有长长的金发你认出她了吗
This girl with long, blonde hair. You recognize her?
没有
No.
我不知道那是谁 -那她男朋友呢
I'm not sure who that is. -Her boyfriend, maybe.
这两个人我都不认识
I don't recognize either one of them.
你说你认识名单上的所有人
You said you knew everybody on the list.
那他们就是不请自来的
That would make these two party crashers.
不可能
That's impossible.
是我放他们进来的
Yeah. I let them in.
金发女泪汪汪地说
Blonde turned on the waterworks.
她的中介我也不记得是哪家中介了
Said her agency—I don't remember what the name was--
本来应该打电♥话♥来把她加入宾客名单的
was supposed to call and get her on the list.
所以你以为她是名模特
So you think she's a model.
要是你能让她溜进去她就能帮你介绍一个模特朋友
She's gonna hook you up with her model friends if you let this slide.
她说她第二天要在街角处拍一组照片
She said she was working on a photo shoot around the corner the next day.
那个和她一起来的男的呢
Mm-hmm. What about the guy that was with her?
他没说什么话他们也没待多久
He didn't say much. They didn't stay long either.
他们离开时好像在吵些什么
They were in some sort of argument on the way out.
她没跟你道别一定很令你伤心吧
Must've broke your heart when she didn't say good-bye.
亲爱的范·布伦女士：
我们的记录显示以下支出将不能被足额报销
上述服务费用超出合理和常规的费率标准
"expenses beyond reasonable and customary rates for this service."
可不是嘛
No kidding.
跟医院抱怨去
Tell that to the hospital.
已经很晚了
It's late.
今晚就先去休息吧
Why don't you knock off for the night?
你说的对我要把自己逼疯了
You're right. I'm making myself crazy.
也把你逼疯了
Making you crazy.
确实你令我为你疯狂
You do, you know. In a good way.
你想去躺会吗
You want to go lie down?
我是说我们可以
I mean... We could...
就躺着
Just... Lie down.
我知道我们有一段时间没做过了
I know it's been a while.
医生允许你这么做了吗
The doctor gave you the okay, right?
我们可以慢慢来
We'll go slow.
我不想慢慢来
I don't want to go slow.
我想让你扯下我的衣服
I want to let you rip off my clothes.
我想闭眼享受
I want to shut my eyes.
我想要回我以前的身体
I want my old body back.
我紧紧抱着你怎么样
How about I just hold you?
前有自付免赔额后有共同支付额
Between out-of-pocket deductibles and co-pays,
我要破产了
I'm going broke.
我马上就去
I'll be there in a minute.
好的
Okay.
一家模特中介预定布瑞娜·莱恩作为背景模特
Brenna Lane was booked by a modeling agency as background
参加在格雷西大厦旁街角的摄影
on a photo shoot around the corner from Gracie Mansion.
拍摄前一晚
And the night before,
她卖♥♥弄一番混进了那里的派对
she crashed a party there by batting her eyelashes.
我交的税真是起了大作用了
Glad to see my tax dollars at work.
那是布瑞娜的房♥东
That was Brenna's landlady and homestead.
她说布瑞娜一个月前搬走了
She said Brenna moved out a month ago
也没有留下转寄地址
with no forwarding address.
她那个男朋友呢
Well, what about this boyfriend?
他们在派对当天肯定有过联♥系♥吧
She must've touched base with him the day of the party.
模特中介打的电♥话♥
Calls to modeling agencies.
给布鲁克林的花店打了几个电♥话♥
A few calls to a florist in Brooklyn.
两周前有很多电♥话♥打给了露西·休斯
There's a cluster of calls two weeks ago to a Lucy Hewes.
仅次于男朋友的女朋友
Next best thing to a boyfriend, a girlfriend.
露西没接电♥话♥完全合理啊
Makes sense Lucy's not answering her phone.
她在澳大利亚
She's in Australia.
露西找了个朋友帮她看♥房♥♥子
Lucy has a friend apartment-sitting.
其实是非法转租吧
More like an illegal sublet.
别让那该死的猫跑出去
Don't let the damn cat out.
哦谢谢
Oh, okay. Thanks.
看来我们找到犯罪现场了
Looks like we found our crime scene.
钝器击伤
And there's the blunt force.
还有目击证人呢
We got an eyewitness here too.
我们需要现场调查组前往我们当前所在地点
We need a CSU team at our location.
我们还应该叫上动物防控部门
We should get somebody from animal control down here too.