法律与秩序（1990）

Law & Order S20E11

Part 3 Feb. 3, 2022, 12:51 p.m.

He say anything about punking them?
没有
No.
不过他确实说他在计划些什么
But he did say he was working on something.
他没有具体跟我说
He wouldn't tell me what.
谢谢
Thanks.
假如兰迪在偷偷的拍视频
So say Landy was shooting some secret video
给人♥权♥联盟抹黑
to make the Rights Alliance look bad.
他被杀了他的摄像机也不见了
He's killed, his camera goes missing.
他的公♥寓♥也被清理了
Plus, his apartment is cleaned out.
没有存储卡没有录像没有笔记本电脑
There are no flash cards, no videos, no laptop.
还有一个被放进兰迪公♥寓♥楼的女孩
And we have the girl who was let in to Landy's building.
如果她知道他藏了一把钥匙
If she knew where he stashed a key,
可能是她把那些材料都拿走的
She might have taken all that material.
兰迪被暴揍了半个小时
Landy was worked over for an half-hour--
可能就是想要问出他把视频都藏在哪了
maybe to find out where he kept his videos,
怎么进他们家门
how to gain access to his place.
如果他在搞人♥权♥联盟
Well, if he was punking the Rights Alliance,
我猜那女孩和凶手应该都为他们工作
I'm guessing the girl and the killer worked for them.
看这里
Here.
兰迪被杀的那晚
The night Landy was killed,
他接到了两通来自人♥权♥联盟的电♥话♥
he got two calls from the Rights Alliance office.
第二通是在7点16分打的
The second one at 7:16.
在人♥权♥联盟打电♥话♥这个人很有可能知道些什么
Odds are whoever called from the Rights Alliance knows something about this.
那些电♥话♥可能和第二天的任务有关
Those calls were probably about the next day's assignments.
谁负责打电♥话♥
And who's in charge of that?
谁在办公室就由谁负责
Whoever's around.
小卢
Lupes.
不好意思
Excuse me.
腕管综合征的护腕
A brace for carpal tunnel syndrome.
放女孩进兰迪公♥寓♥楼的女士说
The lady who let the girl up to Landy's place
女孩的手握成了拳头
said she had her hand balled up.
这是谁的位置
Who sits here?
考特尼的助理玛丽莎
Courtney's assistant Marissa.
她在休息室
She's in the break room.
是啊我那晚是去他家了
Sure, I was at his building that night.
那位女士放我进去的
That lady let me in.
我敲了他家门但他没有回应
I knocked on his door, but he didn't answer.
你为什么去找他
Why were you there?
考特尼让我回家路上顺便去看他一下
Um, Courtney had me stop by on my way home
因为吉姆忘记提交他的注册表了
because Jim forgot to turn in his registration forms.
对不起对此事我还惊魂未定
I'm sorry. Oh, I'm really freaked out about this.
我们理解玛丽莎
We understand, Marissa.
所以你根本就没有进他家门
So you never made it into his apartment.
没进我说了我敲了他家门但他不在
No, no, I said I knocked on his door, and he wasn't there.
你那晚跟他说过话吗
Did you talk to him that night?
没有
No.
他和你聊过他的政♥治♥倾向吗
Did he talk to you about his politics?
他是进步派的和这里所有人一样
His politics were progressive, same as everybody here.
他有没有告诉过你他在04年时参加过布♥什♥连任活动
Did he tell you he worked for the Bush reelection campaign in '04?
真的吗
Really?
人也是会改变自己观点的对吗
Well, people can change their minds, right?
反正我也基本上也就是接考特尼的电♥话♥
Anyway, I mostly just answer Courtney's phones,
所以我和他并没有太多什么联♥系♥
so I didn't have much contact with him.
是考特尼
Um, it's Courtney.
我的休息时间结束了
My break is over.
当然警长
Of course, chief.
一有任何消息我就打电♥话♥告诉你
As soon as anything breaks, I'll call you.
我已经快想不出新法子
You know, I'm running out of ways to tell
跟警长说我们啥都不知道了
the Chief of Ds we don't know squat.
拜托告诉我你们在玛丽莎身上查到了点什么
Tell me you got something on this girl Marissa.
兰迪家里没有她的指纹
Her prints weren't in Landy's place,
但是兰迪留在楼梯间的钥匙不见了
But the key Landy left in the stairwell is missing,
所以我们也不能完全排除她
so we can't rule her out either.
嗯她的通话记录也很奇怪
Yeah, her phone activity is hinky.
她在9点40时接到了人♥权♥联盟组织的电♥话♥
She got a call from a Rights Alliance cell at 9:40,
就在她去找兰迪之前
just before she went up to Landy's place.
谁打的
From who?
我们不知道不过你看这里
We don't know, but if you look here,
玛丽莎第二天早上打了这个电♥话♥
you will see who Marissa called the next morning.
红钩视频服务
Red Hook Video Services.
我们发现兰迪的信♥用♥卡♥有几笔在那里的消费记录
We found a couple charges from them on Landy's Visa.
范·布伦
Van Buren.
哦真是惊喜
Oh. What a surprise.
稍等一下
Ho--Hold on.
那个视频服务的地方对吧
The video place, right?
你最近怎么样
So how have you been?
你在城里吗
Are you in town?
哦不
Oh, no.
我深表遗憾
Oh, I'm so sorry.
这周五吗
This Friday?
我不知道自己能不能脱开身
Uh, you know, I don't know if I can get away.
不过还是把地址给我吧
But give me the address.
不不不我想去的
No, no, no, I want to be there.
只是额这边
It's just that, um, well, there's--
这边发生了很多事
there's been a lot going on.
不我会的
No, I will.
我肯定会去的
I will.
你也是
You too.
实在是太遗憾了
And, again, I'm so sorry.
好的
All right.
再见
Bye-bye.
两张存储卡
Um, two flash cards,
都是8G的吉姆·兰迪留在这里的
eight gigs each, dropped off by a Jim Landy.
他想让我们增强音频
He wanted us to enhance the audio.
那女孩说她为吉姆工作
Um, the girl said she worked for him.
她想让一个人过来把视频拿走
She wanted to send someone by to pick it up.
有人来拿吗
Did someone come by?
好像叫罗伯特
Roberto?
大个子的西班牙裔人付的现金
A big, Hispanic guy. Paid cash.
他来的时候有没有碰什么东西
When he was in here, did he touch anything?
他靠在这边的柜台上来着
He was leaning on the counter right there.
好的我们会派人过来搜索指纹的
All right, we'll send somebody down here to dust for prints.
你们知道视频内容是些什么吗
Do you know what was on the video?
办公室里的交谈
People in an office talking.
看起来像是私密摄像头之类的东西
It looked like candid camera stuff.
你把视频导到你的设备上处理音频对吧
You transferred it to your equipment to work on the audio, right?
嗯
Mm-hmm.
视频还应该还在你的设备上对吧
Those files'll still be on there, yeah?
嗯
Yep.
你知道曼哈顿下城有13家意大利面连锁店吗
Did you know there are 13 Pasta Plate franchises in lower Manhattan?
每一家连锁店都是白人男性经营的
Every franchisee is a white male.
它们可不能代表周围的社区
It's not exactly representative of the surrounding community.
如果连锁店不能成为优秀的法人市民
If pasta plate isn't being a good corporate citizen,
也许他们需要一些助推
maybe they need a push.
比如有人在千层面上发现了不该出现在面条里的东西
What if somebody found something in the lasagna that shouldn't be there.
什么东西
Like what?
避孕套怎么样
How about a condom?
那太离谱了
That would be hysterical.
如果人♥权♥联盟搞一票大的
If the Rights Alliance makes a big stink,
他们会不顾一切让我们闭嘴的
Pasta Plate will do anything to shut us up.
我们可以让他们把其中三家连锁店转让给我们选的人
Hmm, we can make 'em give three franchises to people we choose.
兰迪在劝他们从事敲诈勒索
Landy was talking them into committing extortion.
他就是这样背刺人♥权♥联盟的
That's how he was going to punk the Rights Alliance.
如果这段视频流出去了
if this video gets out,
玛丽莎就会丢失一份工作收获一份诉讼了
Marissa here's out of a job and in some legal trouble.
如果她发现了他在录像
And if she found out he was taping her,
她会想让他闭嘴并把视频拿到手的
she'd want to shut him down to get this video.
嗯她也有帮手呢
Mm-hmm. She had help.
我们在视频服务店发现了指纹
We found prints at the video place
是另一位人♥权♥联盟的雇员的
belonging to another Rights Alliance employee--
阿图罗·拉米雷斯