法律与秩序（1990）

Law & Order S20E01

Part 3 Nov. 28, 2021, 4:11 p.m.

Pre-existing, meaning whatever was wrong with him,
都和服役无关意味着军队
it wasn't service-connected, meaning the military's
并不负责他的长♥期♥照料
not on the hook for his long-term care.
就是这样
That's how it works.
一个人为自己的祖国付出了八年的生命
A guy humps it for his country for eight years.
他回家了山姆大叔却把他一脚踢开
He comes home and then Uncle Sam just kicks him to the curb.
你觉得这公平吗医生
Does that seem fair, doc?
不对于一个因在阿布哈里卜从事保卫工作
No, not for a soldier who required
而身患创伤后应激障碍的人来说并不公平
post-traumatic stress disorder from doing guard duty at Abu Ghraib.
格雷格负责看守恐♥怖♥分♥子♥吗
Greg was guarding terrorists?
他说他的所见所闻让他夜不能寐
He said what he saw kept him up nights.
从他勾出来的内容来看
From the stuff that Tanner has underlined,
看起来他正视图起诉要求恢复他的军队福利
looks like he was preparing a lawsuit to have his benefits reinstated.
他想要富兰克林代理他
And he wanted Franklin to represent him.
请大家听我说
Can i get your attention, please?
是这样的
Uh, listen.
上个星期我确诊了癌症
Last week, I was diagnosed with cancer.
病情目前还处于控制之下但是我必须立刻开始治疗
It's manageable, but I have to start treatment immediately.
我告知你们此事因为我未来将要更频繁地出入警局
I'm telling you this because I'll be coming and going more than usual
我不想有人因此而说闲话
and I don't want any tongues wagging.
趁我还没忘探长要在这里加大压力
Oh, and before I forget, the chief of Ds is coming down hard on the fives,
之前可以说毫无压力
or should I say the lack of them.
你们都是大人了及时完成任务
You're all big boys and girls, so get them done on time.
额警督
Uh, loo?
嗯你查到什么了
Yeah, what you got?
看起来坦纳在找富兰克林
It looks like Tanner was after Franklin
帮助他就退伍军人福利一事起诉政♥府♥
to help him sue the government over his veteran benefits.
可是富兰克林是宪法学者不是福利专家
Except Franklin's a constitutional scholar, not a benefits expert.
我们去找富兰克林的同事谈谈
We'll talk to some of Franklin's colleagues.
看他们知道些什么
See what they know.
嗨警督 -怎么了
Hey, loo. -Yeah?
我很遗憾
Sorry.
嗯
Yeah.
富兰克林教授从来没提过叫做格雷格·坦纳的人
Professor Franklin never mentioned a Greg Tanner.
我很怀疑他会和毒贩扯上关系
I highly doubt that he'd have anything to do with a drug dealer.
他精神十分紧张
He's wound tighter than a Swiss watch.
听起来不是个很好相处的人
He sounds pretty tough to get along with.
他竞争心很重
He's very competitive.
我们都有终身教职的机会不过我不像他
We're both up for tenure, except I don't have
没有他那高贵的政♥府♥血统
his fancy government pedigree.
我不是说他不称职
Not that I'm suggesting that he's unqualified, mind you.
只是他很有关系
Just that he's very well connected.
那是当然
He must be.
没有几个法学院教授有手♥枪♥持枪许可的
Not too many law professors carry permits for handguns.
那是因为他之前在司法部的工作
That's because of the work he did for the department of justice.
什么工作缉毒吗
What kind of work? Drug enforcement?
不是我只能说
No, all I can tell you is that
布♥什♥政♥府♥的一系列文件最近刚刚解密
a number of bush administration documents have recently been declassified,
包括一些富兰克林起草的备忘录
including a few memos that Franklin wrote.
这可不是我告诉你的
And, uh, you didn't hear it from me.
可适用于高价值基♥地♥组♥织♥囚犯的审讯技术
"Techniques that may be used in interrogation of high-value Al-Qaeda detainees."
真是个有料的题目
Now there's a sexy title.
这些解密的文件都和处置恐♥怖♥分♥子♥嫌疑人有关
These declassified documents are all about handling terrorist suspects.
这份说总统可以派遣军队
This one says the president can send the army
到美国社区从事逮捕行为
into American neighborhoods to make arrests.
这份是富兰克林写的
Here's one that Franklin wrote.
关于拘留和审讯非法敌方
"Legal standards governing the detention
战斗人员的法律标准
and interrogation of unlawful enemy combatants."
一整本针对关塔那摩和阿布哈里卜的操作手册
The entire playbook for Gitmo and Abu Ghraib.
它们规定了坦纳一类守卫人员的工作环境
The playbook that set the working conditions for guards like Tanner.
工作环境导致了他的创伤后应激障碍
The conditions that caused his post-traumatic stress.
坦纳可能如此认为
Tanner might have seen it that way.
并认为富兰克林是罪魁祸首他说富兰克林欠他的
And blamed Franklin. He said Franklin owed him.
也许这才是坦纳提到的报酬
Maybe this was the payday Tanner was talking about.
富兰克林为他的痛苦和折磨支付金钱补偿
Money from Franklin for his pain and suffering.
这就是敌意
There's your bad blood.
也是我们搜查的合理根据
And our probable cause for a search.
我们走
Let's go.
康妮针对富兰克林我们找到合理根据了
Connie, I think we got our p.c. on Franklin.
你们来晚了五分钟
You guys are about five minutes late.
请进警探们
Come on in, detectives.
富兰克林教授刚刚就射杀格雷格·坦纳一事作出了自首陈述
Professor Franklin here just confessed to shooting Greg Tanner.
他还带来了枪
He even brought the gun.
富兰克林教授被头脑不正常的疯子所跟踪
Professor Franklin was being stalked by a mentally disturbed lunatic
他在楼梯间贸然接近富兰克林
who had accosted him in a stairwell.
如果地检办公室想要提出刑事控告
If this office intends to file charges,
我的客户将提出自我防卫抗辩
my client will be arguing self-defense.
保护我自己和我的祖国
Of myself and my country.
认罪
A plea?
你们先是要求一百万美元的保释金
First you push for a million in bail
现在你还指望我们认罪
and now you expect us to take a plea?
我们来这里是出于礼貌
We're here as a courtesy to give you
给你们一个放弃指控的机会
a chance to drop this charge
不然我们就要公开法庭上羞辱你们了
before we publicly embarrass you.
他在三英尺外射杀了一个手无寸铁的老兵
He shot an unarmed war veteran from three feet away
然而你觉得我们才是受羞辱的一方吗
and we're the ones who are supposed to be embarrassed?
他射杀了一个训练有素的杀手
He shot a trained killer who blamed him
杀手把自己的精神问题怪罪于他要求金钱补偿
for his mental problems, demanded money,
在他拒绝之后还威胁他
and then threatened him when he said, "no."
这是一起自我防卫的典型案例
It's a perfect case of self-defense
除了逃跑撒谎
except for the running away, the lying.
这些都表明了故意犯罪的心态
All of which evinces a consciousness of guilt.
他可以现在就一级过失杀人认罪
Now he can plead to manslaughter one
要不然明天起大陪审团将充分了解他的欺骗行径
or starting tomorrow, a grand jury will hear all about his deceptions.
不他们根本不会听到的
No, they won't.
那是什么
What's that?
禁止令要求排除我的客户
A writ of prohibition to exclude all statements
对警♥察♥作出的全部陈述
my client made to the police on the grounds
理由为他当时已经处于羁押状态
that their interview with him was custodial
警♥察♥本该对他宣读米兰达权利
and he should have been mirandized.
法官把陈述全都排除了
The judge threw it all out.
他的虚假不在场证明
His phony alibi.
他自称不认识坦纳的供述
His claims of not knowing Tanner.
说白了一切让他看起来有罪的东西
I mean, in short, everything that makes him look guilty.
我遇见过的案件中用法♥院♥令状
I can count on the fingers of one hand
防止大陪审团接触证据的
the times I've seen a writ used
我一只手就能数出来
to keep evidence out of the grand jury.
不是一般的令状富兰克林
Not just any writ, but one Franklin
在认罪协商会上草草写就的
dashed off during a plea conference
连引注都标全了
complete with citations.
太绝了
Brilliant.
有任何证据表明他出于自卫之外的原因杀了坦纳吗
Any evidence he killed Tanner for reasons other than self-defense?
没有唯一一个知道真♥相♥的就是坦纳了
Nothing. The only one who'd know is Tanner.
他可什么都没说
And, well, he's not talking.
谢谢
Thanks.
这是富兰克林送来的
Oh, it's from Franklin.
他要求直接向大陪审团对话
He's asserting his right to address the grand jury.
当然了首先把尽可能把不利的证据都打掉
Sure. First, get rid of as many inconvenient facts
打不掉的就给大陪审团编一个
as possible and then spin what's left
好听的自我防卫的故事
into a self-serving tale.
遵纪守法的法律教授
Yeah, the law-abiding professor
对阵精神失常的毒品贩子
versus the deranged drug dealer.
换个方向呢
Spin it the other way.
把格雷格·坦纳说成可怜的小奶狗
Make Greg Tanner as cuddly as a week-old puppy.
格雷格很聪明
Greg was smart.
人们喜欢他
People liked him.
他相信为更伟大的利益而服务
He believed in serving the greater good.
但他被派遣去战场之后
But when he was over there in the war,
他内心的某种东西破碎了
something inside him broke.
他患上了创伤后应激障碍
He suffered from post-traumatic stress.
他的精神科医生这么告诉他的