法律与秩序（1990）

Law & Order S20E20

Part 3 Feb. 21, 2022, 8:17 p.m.

You didn't cure Henry Douglas.
他来的太晚了
He came here too late.
请把你们的出入证留在前台
Please, leave your passes at the front desk,
不要忘记签出
and don't forget to sign out.
最起码的这家伙富有争议
The guy's controversial, to say the least.
主流医疗文献的说法是
The way the mainstream literature describes it
他的癌症疗法是一堆的仙尘和魔药
his cancer therapy consists of fairy dust and magic potions.
他因医疗事故被起诉了十几次
He's been sued for malpractice a dozen times.
美国医学协会把他列入了观察名单
The AMA have him on their watch list.
AMA = American Medical Association
但是病人还是源源不断的送上门来对吗
But the patients keep coming, right?
一纸癌症的诊断证明最能促进人们
There's nothing like the diagnosis of terminal cancer
寻找魔法疗方了
to get people looking for a magic potion.
看看最近都是哪些人
Lately, check out which people.
这些都是巴里切克诊所签发的死亡证明
Those are recent death certificates filed by Dr. Balichek's Clinic.
互联网亿万富翁地♥产♥大亨的遗孀
Dot-com billionaire. Widow of a real estate mogul.
他们都从像道格拉斯癌症诊所一样的高端机构离开
They all left high-end places like the Douglas Cancer Pavilion
加入了巴里切克诊所
to go to the Balichek Clinic.
并且死在了那里
and die there.
这就是一个给百万富翁设计的捕虫器啊警督
It's a roach motel for millionaires, lieu.
他们入住却再也没能离开
They check in... But they don't check out.
医生们说我母亲的生命还剩一年
Doctors gave my mother a year to live--
就是一纸死亡判决
a death sentence.
没有讨论过替代疗法
No discussion of alternative therapies,
没有试图找过其他方法
no attempt to find another way.
她是我妈妈啊
She was my mother.
他们至少也该对我说些善意的谎言
The least they could have done was lie to me.
所以你让她入住了巴里切克医生的诊所
So you put her into Dr. Balichek's care,
结果她六个星期后就死了
and she died six weeks later.
没错不过她是在斗争中去世的
That's right, but she went down fighting.
她有了一个机会
She was given a chance.
原来的医生反对巴里切克诊所的做法
The original doctors opposed the move to the Balichek Clinic.
他们当然会反对了
Well, they would, wouldn't they?
他们说你影响了她搬过去的决定
They said you influenced her decision to move there.
巴里切克医生给了我们希望
Dr. Balichek offered us hope.
可以的话我还会这么做的
I would do it again.
去年秋天我父亲被诊断出患有三♥期♥胰腺癌
Last fall, my father was diagnosed with stage three pancreatic cancer.
他的医生预计他只有一个月的时间
His doctors gave him a month at the outside.
他们安排把他送到临终关怀医院
They made arrangements to ship him to a hospice.
我们还没有准备好放手
We just weren't ready to let him go,
所以我做了些研究找到了巴里切克医生
So I did some research and found Dr. Balichek.
他给了我爸爸六个月这是我们从未想过的
He gave my dad six months that we never thought we would have.
你父亲活得比他最初的医生想象的要长
Your father survived longer than his original doctors thought.
他有了更多的时间
He had time.
有时间向我们告别
Time to say good-bye.
我们都有了更多的时间
We all did.
那是一场恩赐
It was a blessing.
好的谢谢你抽出时间
Right. Well, thank you for your time.
如果对你妻子有所冒犯我们很抱歉
We're sorry if we upset your wife.
不用我们都很难过
No, it's... It's all been hard.
过去的几个月如地狱般难熬
Those last few months were hell.
既是地狱又是恩赐
Hell and... a blessing.
老爷子在巴里切克诊所的最后几个月
The old man's last months at Balichek's clinic
我可不觉得是什么恩赐
weren't my idea of a blessing.
身上到处都是管子
Tubes stuck in everywhere.
他用了那么多药头脑都不清醒了
So many meds, he couldn't think straight.
等我大限将至时直接给我拔管吧
When my time comes, just pull the plug.
拜托了
Please.
如果本来是觉得有什么谋杀阴谋
If we were thinking some kind of murder scheme here,
那刚刚的病例废掉了这个想法
that last case pretty much scotched it.
巴里切克医生让病人活了更久的时间
Dr. Balichek kept the patient alive longer than expected.
除非我们要指控他反杀人罪
So unless we're gonna charge him with anti-homicide...
不不不这正好
No, no, no. It's perfect.
他们都是在2010年去世的对吧
They all died in 2010, right?
所以那些预期寿命更长的人被缩短了
So the ones who had longer life expectancies got cut short,
而本应在2009年死亡的人一直活到了一月份
and the one who was supposed to die in 2009 was kept alive into January.
没错
Right...
是的
Right.
布♥什♥的税务法案中有一个遗留的漏洞
You see, there is a leftover loophole from the Bush Tax Laws.
布♥什♥于2001年和2003年分别签署了《2001年经济增长和税收减免协调法案》（EGTRRA）
和《2003年就业和增长税减免和解法案》（JGTRRA）
2010年是没有遗产税的一年
There's no estate tax in 2010.
上述两法案计划通过逐年提高起税点和降低税率削减遗产税，并于2010年完全废除遗产税
但是2010年12月的一起预算法案中遗产税被恢复，从2011年起重新征收
所以如果一个富人死在了2009年或者2011年
So if a rich person dies in 2009 or 2011...
他的继承人就得向美国政♥府♥纳税几百万
Your heirs pay millions to Uncle Sam.
但是如果死在2010年所有的钱就都是自己的了
But die in 2010, and they keep it all.
我的会计跟我解释过这个问题
My accountant explained that to me.
美国遗产税起征点很高，即使2011年恢复征收后也是500百万起步，如今起征点已超1000万
倒不是说我的继承人有什么需要担心的
Not that my heirs will have much to worry about.
行吧所以说杀人有金钱动机
Okay, so there is a money motive to kill,
然后怎么着亲爱的子女们
and what, these loving sons and daughters
把老人家送到巴里切克医生那里去死吗
ship their old folks off to Dr. Balichek to do the deed?
巴里切克能获得什么呢
What's in it for Balichek?
他肯定收到了某种报酬
There has to be some kind of payoff.
这些家庭成员们继承了那么多钱
These family members inherited fortunes.
拨点给医生那还不是绰绰有余
There's plenty of loose change to kick back to the doctor.
我给鲁维罗萨打电♥话♥ 申请传票
Well, I'll call Rubirosa for a subpoena.
这有什么必要吗
Why is this necessary?
道格拉斯女士很乐意回答你们的问题
Miss Douglas was happy to answer your questions.
这是另一个领域的问题格雷厄姆先生
A different area, Mr. Graham.
我们正在查看她所有账户的付款情况
We're looking at payments from any of her accounts.
给谁的付款她的侄子和侄女吗
To whom? Her nephew, her niece?
给巴里切克医生
Dr. Balichek.
她没有给巴里切克付过任何款项
She didn't make any payments to Balichek.
她父亲都是自付账单的
Her father paid all his own bills.
我们猜想道格拉斯女士一定知道
We assume Miss Douglas is aware
鉴于她的父亲死于2010年她不需要付遗产税
that because her father died in 2010 there's no tax on his estate.
这事谁都知道
Everyone's aware of that.
这事已经上了好几次华尔街日报的头版了
It's been on the front page of the Wall Street Journal a dozen times.
她从来没有表示出特别的感兴趣过
She never expressed any particular interest.
她没有你在指控她什么
No, she didn't. What are you accusing her of?
我们完事了之后会尽快给你送回来
We'll have these back as soon as we're done.
没有给巴里切克的付款
No payments to Balichek.
不过她正在用意大利大理石重新装饰
But she is redecorating with Italian marble.
是啊还喝500美元一杯的法国葡萄酒
Yeah. And drinking French wine at $500 a pop.
她的父亲是2月10号♥死的对吧
Her father died February 10th, right?
是的
Yeah.
她的个人账户记录上
From her personal account.
有一笔于2月12号♥开给阿曼达·格林的30万美元的支票
There's a check to Amanda Green for 300,000, February 12th.
阿曼达·格林
Amanda Green.
没错她的名字出现在巴里切克诊所的访客名单上
Yeah. Her name's on the visitor's log at the Balichek Clinic.
中间人吗
A go-between?
那笔钱是给我的不是给巴里切克医生的
That money was for me, not Dr. Balichek.
能告诉我们那笔钱是干什么用的吗
Do you mind telling us what it was for?
也没什么不可说的
I guess not.
这是我们共同财务问题的和解金
It was a settlement of our joint financial affairs.
你和凯瑟琳·道格拉斯一起做生意
You and Catherine Douglas were in business together.
我们是要一起度过余生的
In life together.
几个月之前我们还是恋人
Up until a few months ago, we were lovers.
我们一起生活一起旅行
We lived together, traveled together.
共有财产
Owned property together.
不过你确实认识巴里切克医生
But you do know Dr. Balichek.
我在探望亨利时在诊所见到了他
I met him at his clinic when I visited Henry.
这么说你和你前女友的父亲是朋友
So you were friends with your ex-girlfriend's father?
凯瑟琳的其他家人都不肯承认我的存在
The rest of Catherine's family wouldn't acknowledge I existed.
但是亨利和我
But Henry and I...
我们都喜欢园艺
We both loved gardening and...
还有主人和指挥官的小说
the master and commander novels.
其他人
The others, they...
除了安妮之外我从来没有见过别人他们来看望他
I never saw any of them visit him. Except Annie.
他们只是在坐等他去世
They were just waiting for him to die.
等着分他的钱
Waiting for his money.
你怎么看待他所接受的照料