扫兴者（2015）

Killjoys S01E02

Part 3 April 21, 2021, 12:05 p.m.

- What's it for? - I'm afraid the more
来自地面西南偏南方向
immediate danger is on the ground, south by southwest.
露西那是什么东西
Hey Lucy, what the hell was that?
一个地面敌人注意到我们了
A ground-based hostile is showing unwanted attention.
-下降找掩体 -来不及了右转拉高
- Get down for cover! - Too tight. Starboard and high!
我们不知道武器在哪儿
We don't know where the weapon is!
约翰很棒他能带我们挤过去
John's good, he can squeeze us through.
那你想找死吗
Do you have a death wish?
-难道你想 -我没有你们都闭嘴
- Do you?! - I don't! Both of you shut up!
尾部稳定装置失效
I've lost my rear stabilizers.
短路可能对全系统造成冲击
The short-circuit could cascade through my systems.
-可能吗 -约翰
- Oh... could it?! - John!
启动紧急能源你们坐稳了
Emergency power online! Asses in both hands, you guys,
我们要硬着陆了
we're coming in hard!
露西
Lucy?
你在吧我需要一个全面诊断
Are you there? I need a full diagnostic.
处理中
Processing.
-我们带了什么 -什么意思
- What are we carrying? - Carrying?
武器护盾我们现在就是活靶子
Weapons, shields. We're sitting ducks here.
把我们击落的人会紧追不舍
Whoever shot us down was gonna come after us.
对对关于这个
Yeah, yeah, about that,
是谁把我们击落的他们要什么
who did? What do they want?
我们只是来做交换的
We're here to do the exchange!
约翰你为什么打开货舱门
John, why are you opening the cargo door?
我没有
I'm not.
塞蒙
Simon!
他为什么要这么做
Why would he do that?
我们有君子协定的
We had a gentlemen's agreement!
提醒我待会给某人来一枪
Remind me to shoot one of you geniuses later.
约翰
John...
我知道是谁击落我们了
I know who shot us down.
-拾荒者 -我们降落在错误的地盘了
- Scavengers. - We landed on the wrong side.
他为什么要跑
Look, why would he run?
他知道我们是把他带回给他姐姐
He knows we're bringing him back to his sister.
我加一句他到底是怎么挣脱束缚的
And may I add, how the hell did he slip the restraints?
-我... -别解释了
- I... - Just don't.
武装好长枪和生存装备
Gear up. Long guns and survival packs.
我们去追塞蒙
We're running down Simon
然后带他去和亮做交换
and walking him to the exchange with R'yo.
然后呢
And then what?
你到时候需要退路而我是唯一能让露西
You're gonna need an extraction. I'm the only one who can
恢复飞行能力的人所以我得留下
get Lucy flying again. So I have to stay here...
-你带上达文 -不行他不是扫兴者
- and you have to take D'avin. - No way. He's no Killjoy,
-我需要你约翰 -你现在是个活靶子
- I need you, John. - You're a stationary target
周围全是敌人一个人留下就等于自杀
with hostiles on all sides. Sitting here alone is suicide.
那个女孩正在那里等待救援
That girl is out there waiting for rescue.
所以带上达文利用他的技术
So take D'av, use his skills.
搜捕令高于一切
The Warrant is all.
分♥析♥货舱离子气氛中
Analyzing cargo hold ion values.
准备输出
Preparing output.
我把这个设成追踪露西的离子特征
Here, I've tuned this to Lucy's ion signature.
塞蒙应该在船上沾染了那些离子气氛
Simon would have picked it up from the flight,
-但气氛消散得很快 -你一个人没事吗
-but it's fading fast. - You're sure you're good alone?
我还有露西对吧
I have Lucy, don't I?
紧急能源足以支撑她的防御程序
Emergency power got her defenses at full.
没什么能伤害我快去快去
Just... Nothing can touch me, go, go.
快去
Go!
你糊涂了吗约翰
Are you confused, John?
防御程序会耗尽我的电池
The defense protocols will deplete my battery.
他们不需要知道露西而且
They don't need to know that, Lucy. Besides...
在那之前我早就把你修好了甜心
I'll have you back in shape long before then, sweetheart.
不过感谢你"增加信心"
But... thanks for the vote of confidence.
不客气约翰
You're welcome, John.
我发现塞蒙的踪迹了
I've got Simon's trail.
我想让你放放心
So I want to set your mind at ease.
-抱歉你说什么 -我跟约翰尼说
- Sorry, what? - I told Johnny
等这事结束我会找份工作
I'd get a job when this is over.
好计划
Good plan!
-我说谎了 -在威斯利星没有
- Yeah, well, I lied. - You can't live on Westerley
-公♥司♥职位活不下去的 -总有人能活
- without a Company job. - People do.
对
Sure...
甜蜜城里的军阀
Warlords in Sugar Point,
苦难僧侣古城下水道里的非法流民
scarbacks, illegal rats in the sewers of Old Town...
还有荒地里的法外之徒我做过调查
Outlaws in the Badlands. I've been doing my research.
这边我抓过上百法外之徒
This way. I've put a hundred outlaws behind bars.
-你不是法外之徒 -我只要求
- You're no outlaw. - All I'm asking is,
这事结束后你把我放在荒地
when this is over, you drop me off in the Badlands.
就再也不用见到我了
You never have to see me again.
你到底来这儿做什么达文
Why are you really here, D'avin?
你在躲什么
What are you running from?
亮
R'yo!
拾荒者关掉的是你们的飞船吗
Was that your ship the Scavs shut down?
弄伤一两个小地方
Rattled an ovary or two,
没什么我搞不定的
but nothing I can't shimmy back into place.
你现在在他们的地盘了
Well you're in their house now.
那里太热我的人去不了
Too hot for my people.
把我弟弟带回来不然我杀了这丫头
Bring me my brother or I kill the girl.
别偷懒
Don't dawdle.
-要快点 -要快很多
- Faster? - Much.
约翰尼拜托给我点好消息
Johnny, please tell me something good.
正在逐个模块检查露西找损坏点
Checking Lucy mod by mod, looking for any damage.
有拾荒者的踪迹吗
Is there any sign of Scavengers?
还没有亲密接触你注意安全
Nothing up close and personal yet. Stay safe.
警报五名敌人靠近
Warning: Five hostiles approaching.
重新计数九名敌人靠近
Recalculating. Nine hostiles approaching.
露西烧点茶我们有客人了
Lucy, put on some tea; we have company.
-祝我好运吧 -祝你好运约翰尼
- Wish me luck. - Good luck, John.
安全
Clear.
你的备用荒地计划是认真的吗
This Badlands "Plan B" of yours. You serious?
-对 -这次你会提前告诉约翰尼
- Uh-huh. - You gonna give Johnny a heads up
你又要在他的生命中消失了吗
before disappearing from his life this time?
他要大惊小怪的我就不说了
Not if he's going to make a thing of it.
你不说我说
I'll make a thing of it if you don't.
-我考虑一下 -他很想你知道吗
- I'll think about it. - He missed you, you know?
塞蒙的踪迹很微弱
Simon's trail... barely.
在里面
In there.
别急正门是唯一的入口
Hey. Front-door-only access,
墙壁加固不容易侦察...
reinforced walls... not the easiest place to recon...
你还想画个结构图吗
You wanna make some sketches?
你有你的专长我也有我的
You have your specialties, I have mine.
以对抗姿态进入加固过的建筑
Breaching a fortified position with opposed entry
是需要策略的拾荒者
takes a little finesse. Scavenger!
真无♥耻♥
Cheeky!
这应该会很有趣
This ought to be interesting.
把手举到我看得见的地方女士
Keep your hands where I can see 'em, Ma'am.
我们不是来找你的
We're not here for you.
我们只想找刚进来的那个人
We just want the guy who entered.
塞蒙·莫林你见过他吗
Simon Muraayn, have you seen him?
他在哪
Where is he?
放下枪跪地上
Drop the gun and get on your knees!
你们进错门了
You stuck your head in the wrong door!
你们的脑袋会从这里
And now you're gonna get it blown from here
被轰到水沟带去
to the Stank Belt.
你们是谁的人拾荒者吗
Who are you with? You with the Scavvies?
-我们不是谁的人 -达文闭嘴
- We're not with anyone-- - D'avin, shh!
-只要塞蒙·莫林 -闭嘴让我来
- ... just want Simon Muraayn! - Shut up, I've got this!
不许拿那东西指着我妈妈
Stop pointing that at my mom!
给他数五下的时间爸爸
Give him the five count, dad!
停手我不想伤害任何人
Stand down! I don't want to hurt anyone!
1, 2--
-达文放下武器 -3
- D'avin, put your weapon down! - ... 3--