扫兴者（2015）

Killjoys S01E08

Part 6 April 21, 2021, 12:07 p.m.

But now we know,
就该想想下一步该怎么走
and we want to figure out what's next.
在那之前
So until then,
我要先离开飞船
I'm off the ship.
《顶尖船长》
慰问品
Consolation prize?
第41期
Issue 41.
约翰对不起我伤害了你
John, I'm sorry I hurt you.
所以你就给我买♥♥了本漫画书吗
So you bought me a comic?
这可是《顶尖船长》我丢掉的那本
It's Captain Apex, The one I... I lost.
你就买♥♥本漫画书作为捅伤我的补偿
You bought me a comic to apologize for stabbing me.
不是这样的约翰
No. No, John, look,
我知道我彻彻底底地搞砸了
I know I've messed up in so many different ways--
你根本都不知道自己从哪里开始砸的
No , you have no idea where you even began to mess up.
好吧我九年没跟你联络
Ok, I didn't talk to you for nine years.
-还有呢 -我让你自己一个人
- And? - And I left you to deal with
面对爸妈的那些破事
the crap of mom and dad alone.
谢谢你这么配合
Ok, thanks for playing,
不过你还是没能给出完整的答案
but you failed to provide a complete answer.
你怎么没考虑过我付出了什么
How about what it cost me?
为了照顾妈妈我都不能去上学
Taking care of mom, I couldn't go away to school.
为了偿还爸爸的债务我都不能回家
Taking care of dad's debts, I can never, ever go home.
然后呢
And then what, hmm?
你和一个我告诫过你不能睡的人上了床
You slept with the one person that I asked you not to.
我又为此付出了什么
And what did that cost me, huh?
-我们的团队啊达文 -我明白
- Our team...D'av. - I get it.
是我毁了一切告诉我该怎样弥补
I wrecked everything. Just tell me how to make it better.
我受够了我不会再收拾你的烂摊子了
No, I'm done. I am done cleaning up for you.
你想弥补吗
You want to fix this?
那你就自己想办法
Then you figure it out.
进来吧
Come in.
我睡不着
Can't sleep.
今天很累吧
Long day?
天气太糟了
Shit weather.
别生我的气白费了你一番心意
Don't be mad, I couldn't make it work.
你觉得我会生气才让我生气
I'm mad that you'd even think that I'd be mad.
要不要听睡前故事
Bedtime story?
好啊
Why not?
"在果敢地派遣出海军舰队后
"After valiantly dispatching the admiral's hordes,
顶尖船长收到了
Captain Apex received a distress
微露比安公主的求救信♥号♥♥"
call from the Velubian Princess."
她确实配得上微露比安血统怪不得你喜欢
She's quite "Velubian". I see why you like this.
别闹
Come on!
"我们重返英雄身边的时候
"As we return to our heroes,
他们又被困住了" 就在拉古那37号♥星上
they are once again trapped" on Laguna 37.
她突然惊呼 "顶尖船长小心"
Suddenly:'Captain Apex, watch out!'
"有我在公主殿下"
"'I'll handle this, Your Highness.'"
"而此时此刻在一个遥远的星系里
"Meanwhile, in a galaxy far, far away,
超越想象的邪恶正在悄然逼近"
unimaginable evil was quietly afoot..."