扫兴者（2015）

Killjoys S01E10

Part 5 April 21, 2021, 12:07 p.m.

and call off the immigration agreement
一石二鸟漂亮啊黛尔·塞亚
Two birds, one very bloody stone. Nice play, Delle Seyah.
截取到军事行动消息
I've intercepted a military hailing.
轰炸机正在集结
Bombers are being scrambled.
它们的目标是哪里露西
Where are they headed, Lucy?
目的地古城
Destination: Old Town.
-他们准备炸掉它 -我们得提醒古城
- They're gonna sugarpoint it. - We gotta warn Old Town.
抱歉约翰古城通讯已被封锁
I'm sorry, John. Old Town communications are blocked.
那就越过封锁露西
Then put some heat on it, Lucy,
不管用什么办法都行
I don't care if you bust at the seams,
只要古城还有一个人我们就得回去
we gotta get to Old Town while there still is one.
继续联络达文直到找到他
And keep trying to reach D'avin. Don't stop until you find him.
妲奇的小男友
The boyfriend.
本来还想约你共进晚餐增进了解呢
I've been meaning to ask you out for dinner, get to know each other.
我一般和女友们的妈妈比较聊得来
I really do better with moms.
那真不幸就今晚如何
That's unfortunate. How's tonight?
约翰尼怎么样了
Johnny! How did it go?
收拾东西我们得离开
Get your things. We are leaving now.
怎么了投票发生了什么
What's going on. What happened at the Vote?
-首先你妈妈没事 -但是
- First. Your mother is fine-- - But?
达文不在上面他在哪
He's not up there. Where's D'avin?
没见到他
Haven't seen him.
马迪达斯遭遇了一场袭击
There was an attack on Madidus.
轰炸机随时会来
Bombers are coming here any minute,
我们得保证你的安全还要拉警报
so we need to get you safe, and find a way to sound the alarm.
-已经有人做了 -公♥司♥的轰炸机来了
- Someone beat us to it. - The Company bombers!
见鬼
Aw, shit.
-走地道 -地道
- Tunnels? - Tunnels.
想要离开的人跟着我们走
Anyone who wants a ride off-moon, come with us!
-我们要去哪 -找到达文
- Where are we going? - To find D'avin,
把阿尔维斯救出来然后离开这里
bust out Alvis and get the hells off this moon.
这只是个酒吧普雷
It's just a bar, Pree.
宝贝你知道对我来说不是
Oh honey, you know that's not true.
晚安宝贝
Good night, sweet girl.
你的袭击计划是什么就跟着我吗
What exactly was your plan of attack, following me?
我是比较喜欢随机应变的人
I'm really more of an improv kinda guy.
你就是我回到她生活中的原因
You're the reason I'm back in her life.
胡扯
Bullshit.
当她接第一个捕杀令
When she took her first kill Warrant,
我就知道她已经准备好重拾旧业
I knew she was ready to return to our work.
那不是她的错约翰尼背着她接的
That's not her fault. Johnny forced her hand.
那以后我只能看着她为了你们兄弟俩
Ever since then, I've had to watch her put her life in danger
不断将自己置于危险之中
over and over to help you and your brother.
因为你的无能
She needs me back in her life
她才需要我回到她的生活中
to protect her from the mediocrity of you.
我欣赏你的固执
I admire your persistence boy.
如果不是此情此景
If things were different I might almost say
我得说你是配得上她
you're good enough for her.
你要是想杀了我
If you're going to kill me,
就动手吧
do it.
上次我是打算杀人的她的丈夫
I tried killing the last one, the Husband.
结果我失去了她六年
I lost her for six years.
不我为你想到了更好的去处
No, I've got something far more productive in mind for you.
是时候面对了神父
It's time to face the music, Uncle.
在轰炸中行刑
Middle of a bombing campaign
选的时间也太奇怪了
seems like a strange time for an execution.
似乎有些多余
Feels a bit redundant.
我有个妹妹在集市被杀了
Yeah, well, I got a sister that was killed at the bazaar.
为了她混♥蛋♥ 我来当你的非正式刽子手
So on her behalf, Jakkhead? I'm your unofficial executioner.
-站起来 -好的
- Stand up! - OK.
但打扰人祈祷是不礼貌的
But it's rude to interrupt a man's prayers.
这些念珠可救不了你
I don't think those beads are gonna help you now.
古城深层地道
你还喝酒
Really?
这可是六十年的好酒
This is 60-year-old dry pressed Hokk.
轰炸机要毁掉它除非我死了
Those bombers can pry it from my beautiful, dead fingers.
西洞的通风口应该就在附近
The vents of Westhole should be around here.
阿尔维斯怎么回事
Hey! Alvis, what the hells?
-你们下来做什么 -来救你啊
- What are you doing down here? - Coming to break you out.
你不是说不偏袒吗
Thought you didn't believe in picking sides.
我没偏袒只是选择了向着我的团队
I'm not picking sides, I'm picking my team.
也不错了走吧跟我们去地堡
It's a start. Come with us. We're heading to the bunkers.
我不能
I can't.
如果有人想要冒险飞出去
We have room for a few more
我们还有些地方
if anyone wants to risk flying out.
-见到达文了吗 -没但我会留意
- Have you seen D'avin? - No, but I'll keep an eye out.
如果听到警报他可能已经在找露西了
Well if he heard the alarms, he's probably booting it for Lucy.
如果在古城变成一片废墟之前我们想出去
Which is where we need to be if we want out of Old Town
现在也该往那跑了
before it turns into a giant crater.
-保重 -保持自我
- Stay safe. - Stay you.
去地堡的都跟着我
All right, everyone coming to the bunkers, stay with me.
-我得留下 -别宝贝
- I have to stay. - Sweetie, no.
他们需要一个医生
They'll need a doctor.
我们连地堡能不能打开都不知道
We don't even know if those bunkers will open.
但我们知道我们的处境有我家族的原因
But we know my family's part of the reason we're down here.
这不是你的错
That is not your fault.
医生要是要来现在就得走了
Hey Doc? If you come, we gotta move.
约翰
John!
她有没有说什么我妈妈
Did she say anything? My mother?
她说她想你
She said that she misses you.
她说她为你骄傲
She said that she's proud.
你做人比撒谎强多了约翰尼·雅各布
You're a better man than a liar, Johnny Jaqobis.
-跟我来 -站住
- With me. - Halt!
我说站住
I said halt!
航♥天♥器都不能起飞
Hangar's off-limits.
今晚这里谁也不能出入
Nobody in or out tonight.
除了往这边开的轰炸机是吗
Yeah, except the giant flipping bombers heading this way, right?
好了好了
All right, all right,
冷静一下你们在这儿也更安全
simmer down. You're better off in here, anyway.
-这是古城最安全 -希尔斯你这混♥蛋♥
- Safest building in Old Town-- - Hills, you piece of shit.
亲爱的说话还是小心点吧
Sugar? Maybe dial that down?
这与我无关这是公♥司♥的命令
It's not me,It's Company orders.
怎么与你无关
Not you, old man?
一切都是你干的是你陷害了阿尔维斯
This is all on you! You framed Alvis!
是你给了公♥司♥轰炸我们的理由
You gave the Company a reason to bomb the shit out of us all!
公♥司♥没告诉我轰炸的事
Hey! The Company didn't tell me about the bombing!
我知道的时候为时已晚了
Not until it was too late!
警报就是你拉的是不是
You pulled the alarm, didn't you?
让大家有机会逃去地表
Gave everyone a chance to go to ground.
你的家族在这里生活了七代是有原因的
Your family didn't spend seven generations here for nothing.
在那身制♥服♥之下你首先是威斯利星人
Under that uniform, you're still a Westerlyn, first.
让我们走吧希尔斯
Let us go, Hills,
还是只有公♥司♥不知道你才能勇敢一回
or are you only brave when the Company isn't looking?
长官
Sir?
妈的
Aw, hell.
我也没劲跟你们吵了
I don't have the stomach for this anymore.
让他们走
Let them go.
这是命令
That's a goddamn order!
把握机会扫兴者
Make it count, Killjoys.
很高兴认识你们
Been nice knowing you.
你们要是想的话就继续守着岗位吧
You all keep standing at post if you feel like it.
老爹我可要去喝两杯了
Papa needs a drink.
把大家都安置好
Get everyone settled in.
要么找地方坐下要么找个东西抓好
Hunker down and find something to hold on to.
好
On it.
达文你在吗
D'avin, are you here?
都赶紧过来抱个箱子
Quick like bunnies, grab a crate.
露西点火启动告诉我
Loose, light it up and give me satellite
公♥司♥派来的飞船的位置
on approaching Company ships.
-不能走他不在 -达文仍无回应
- We can't leave. He's not here. - Still no response from D'avin.
那你还能干点啥快找他啊
Well then what the hell are you good for? Find him!