扫兴者（2015）

Killjoys S01E01

Part 5 April 21, 2021, 12:05 p.m.

Tell me when you've ID'd the target.
用什么发现特异功能吗
Using what, my psychic powers?
你只要想想要是失败了
Using the knowledge that if you fail,
一切后果都将由你承担
everything that happens after will be your fault.
明白我在找了
And... point made. I am on it.
相信你
Never doubted.
除非我搭档的翘臀就是目标
Unless the target is my partner's ass,
不然拜托你能继续监视吗
do me a favor and keep surveilling?
我印象中你应该挺有幽默感的啊
No, I remember you being a lot more fun.
我印象中你更高些而且没这么臭
I remember you being taller and smelling better.
走近点
Get in closer
让我看看那些僧侣
and scan those monks for me.
看看这群混♥蛋♥里面
Which one of these bastards
哪个与众不同
is not like the others?
露西请扫描图像
Lucy, scan image, please.
开始扫描
Scan initiated.
我说约翰尼
Hey, Johnny?
很抱歉这些年来我不是个称职的哥哥
Sorry I've been a crap brother these last years.
我处理过很多事
A lot of stuffs on my plate.
却从没去管过你
None of that's on you.
约翰检测有异常
John, anomaly detected.
聪明的家伙
Clever monkey!
找到他了妲奇
We got him, Dutch.
鼻子怪怪的那个就是罗利·德什
Mr. Freaky Nose is Rolly Desh.
你怎么知道的
How do you know?
他的鼻环中藏了一枚芯片
He's hiding a datachip inside the ring.
无论他从公♥司♥偷的是什么肯定藏在芯片里
Whatever he stole from the Company, I bet it's on that.
目标人物在移♥动♥ 五分钟后准备撤离
Target's on the move. Be ready to evac in five.
达文准备取芯片
D'avin, prepare for takedown.
刚才的赐福真是太好了
That was such a lovely blessing.
-该死 -你干什么
- Shit. - What the hell!?
那上面他刚瞄准你了
Up there. He was aiming at you.
约翰是方西·李
John, it's Fancy Lee.
伙计们出什么事了
Guys, what's happening?
我时间不够了
I'm out of time.
刀上有毒方西没搞错吧
Poisoned blade, Fancy. Really!?
告诉我怎么了
Guys, talk to me.
约翰尼我们遇到麻烦了妲奇受伤了
Johnny, we got problems. Dutch is hit.
中了某种毒
Some kind of poison.
-有多严重 -我没事
- How bad? - I'm fine
我们得送你去看医生
We need to get you to a doctor.
来不及了约翰厨房♥在哪
No time. John, where's the kitchen?
该死从温室过去
Shit. Through the greenhouse.
在大楼东翼的一层距你们现在位置一百码
East wing, bottom floor. A hundred yards from where you are.
你和达文去找罗利
You and D'avin find Rolly.
顾不上罗利了我不能扔下你不管
Forget Rolly, I'm not leaving you like this.
你问我如果捕杀令失败我们的人会怎么做
You asked me what my people do if I fail a Kill warrant.
他们就会这样做他们会把捕杀令
This is what they do. They transfer
转嫁到我头上直到我完成任务为止
the Kill warrant on to me, until I make it right.
方西下次不会失手的
Fancy won't miss me next time.
你想帮我吗
You wanna help me?
抓住那个僧侣
Get the monk.
这是我的错我这就过去
This is my fault, I'm on it.
达文去找罗利我们不能跟丢他
D'avin, stay on Rolly, we can't lose him.
快点我这就出发
Now. I'm on my way.
小♥弟♥弟♥用小枪
Hey. Little brother, little gun.
-根本没这说法 -现在有了
- That's not a thing. - It is now.
放下武器
Put down the weapon!
-大家都别激动 -你们为什么跟踪我
- Let's all stay calm. - Why are you following me?
我们知道你偷了公♥司♥的东西罗利
We know you stole something from the Company, Rolly.
我们只想把它要回来
We just want it back.
你知道那不可能
You know that's not happening.
约翰尼我们得速战速决公♥司♥的人来了
Johnny, we gotta make this fast, we got Company.
门锁不上
Door won't lock.
我安了几个门栓可拖不了多久
I'll bolt it. Won't buy much time.
你好小鸟
Hello, little bird.
-这不是真正的你 -是吗
- That's not really you. - Oh no?
-只是我的幻觉 -你在幻觉里选择了我
- I'm hallucinating. - And you chose me?
真是受宠若惊你受伤了
Well, that's flattering. You're hurt...
小口呼吸
Small breaths,
放缓血流是什么毒
slow the blood. What poison?
-科林 -你怎么知道
- Koleen. - How do you know?
尝起来
Tasted...
-有种香草味 -你有什么打算
- like sweetgrass. - Your plan?
去厨房♥做药膏
Kitchen. Poultice.
-用木炭和哈勒姆叶子 -很好
- Charcoal and hallum leaves. - Good.
我很欣慰你没忘光我教你的东西
I'm glad you haven't let everything I've taught you atrophy.
我们就别让自己难堪了
Let's not embarrass ourselves.
做药膏已经来不及了
Too late for a poultice.
毒素进入器官了你的瞳孔已经扩大了
It's hitting your organs. Your pupils are blown.
-过来我会救你的 -都过了这么多年
- Come. I'll help you. - How did you find me
-你是怎么找到我的 -我一直都在关注你
- after all these years? - I never let you go.
娅拉
Yala?
打开它娅拉
Open it, Yala.
只要你收到一个红盒子
Each time you receive a red box,
你都有职责去使用它
you will have a duty to perform.
一把鲁马里的"小弯刀"
A Rumari "Splinterstick".
精致的刀刃
Exquisite edge.
我来教你怎么使用好吗
I'll show you how to use this, shall I?
他们在切门
They're cutting through.
听着我先放下武器
Okay, look, I'm gonna put my weapon down.
-约翰尼你在干什么 -慢慢地
- Johnny, what are you doing? - Nice and slow.
你也把你的放下
And then you put yours down,
然后我们好好谈一谈
and we'll have a good ole conversation.
-约翰尼 -我知道你抗争是有原因的
- Johnny. - I know that you're fighting for a cause.
-告诉我 -我对你没什么好说的
- Talk to me. - I got nothing to say to you.
我不了解你我也不信任你
I don't know you, I don't trust you.
我只知道你杀了那个警卫
Here's what I know: you shot that guard,
他的朋友现在正要破门而入
and his friends are coming through that door
以牙还牙
to return the favor.
我可不想死在这里你呢
Now I don't want to go out like this. Do you?
见鬼约翰尼
Dammit, Johnny,
-把枪捡起来 -别让我们今天都死在这里
- pick up your gun. - So let's not. Let's not die today.
约翰尼我的眼镜还在录像吗
Johnny, are my lenses still recording?
什么是的怎么了...
What? Yeah, why--
-你干什么呢达文 -我们没时间了
- What the hell, D'av!? - We were out of time.
不能冒险受枪伤
Couldn't risk a body shot.
他刚刚瞄准你了
He had a lock on you.
-我快要说服他了 -不你没有
- I was talking him down! - No, you weren't.
不是他死就是妲奇亡我做了正确的选择
It was either him or Dutch. I made the right call.
切开了
We're through!
从这里下去
Down here!
妲奇你在吗能听见吗
Dutch, you there? You copy?
-妲奇 -他们往这边走了
- Dutch! - They went this way!
妲奇
Dutch!
我们找到罗利了但守卫尾随我们蜂拥而入
We found Rolly, but the guards are swarming in.
我们被困在里面了
We're trapped down here!
撑不了多久
Can't hold out.
他们人太多了
There's too many of them.
把开关拨到"非致命"
Get the switch to non-lethal.
我们不能杀他们我们没搜捕令
We can't kill them, we don't have a warrant.
那我们该怎么逃出去
How the hell do you wanna get out?
靠你一张嘴拖住他们吗
You wanna talk them to death?
露西在路上了我们走
Lucy's en route, let's go!
他确实是死了
Well, he's certainly dead.
这点你们可以证明
You got proof of that part.
-我应该相信是妲奇开的枪吗 -是的
- Am I supposed to believe Dutch took the shot? - Yes.
-不 -是的
- No. - Yes.
当然了
Sure.
为什么不呢
Why not?
话说我向公♥司♥递交了你的提议