扫兴者（2015）

Killjoys S01E06

Part 5 April 21, 2021, 12:06 p.m.

It's a special fiber. The more you struggle...
它绑得越紧
Tighter it gets.
有趣的把戏我们能开始严刑拷打了吗
That's a fun trick. Now can we get on with the torture?
我没心情闲聊
I'm not much for small talk.
告诉我你对《第七代协定》了解多少
Tell me what you know about the Seventh Generation Accord?
-告诉我 -我不是本地人
- Just tell me. - I'm not a local girl.
抱歉
Sorry.
多年前
Years ago,
在威斯利人不断地发牢骚和啜泣下
after enough Westerlyns bitched and mewled about it,
奎雷什星的九大家族同他们达成协议
the Nine Families of Qresh made them a deal.
如果你在威斯利星上干满七代
If you work on Westerley for seven generations,
不惹麻烦
stay outta trouble,
你的后代就可以在利斯星上拥有一块土地
your descendants can claim land on Leith.
然而没人过问我们的意见
Only nobody asked us.
我对种族间的政♥治♥不感兴趣
I'm not interested in race politics.
-这与种族无关 -种族主义者都这么说
- This isn't about race. - Racists usually say that.
这关乎农场
This is about a farm.
这个农场在我的家族世代相传历经十代
This farm has been in my family for ten generations.
经过了几次饥荒
And after a couple of bad crops,
农场局决定介入
the Farm Bureau have decided to come in
从我们鼻子底下偷走这块地
and steal it from under from us
并把它交给那些施施然来伸手要地的
and give it to the first seventh-geners
第一批第七代威斯利人
who show up with their hands out.
现在还派了联盟的特工来这里监视
Now there's a Rack agent here on surveillance.
你们来了多少人
How many more of you are coming?
联盟不做这种事
The Rack doesn't work like that.
我们保持中立
We don't take sides.
你根本一点也不了解你们的人对吧
You don't know very much about your people, do you?
当战争在奎雷什星爆发
When war comes to the Quad,
你认为谁会获益最多
who do you think stands to profit most?
话说你哥哥
So, your brother.
他和妲奇有过一腿了吗
He got a thing going with Dutch yet?
-这与我无关 -会和你有关系的
- That's none of my business. - It will be.
只有不到百分之五的扫兴者是三人小队
Less than five percent of Killjoy teams are trios.
而在此之中有百分之八十会失败
Eighty percent of those trios fail,
因为他们中总有人会搞在一起
because somebody's screwing somebody else.
你有没有想过
Has it ever occurred to you that
如果你只要少混♥蛋♥那么一点点
if you were even slightly less of a dick
大家其实还是会愿意跟你合作的
people might actually want to work with you?
-我做不到 -原因呢
- Can't do that. - Because...?
每个组织都需要有一个特定的混♥蛋♥
Every organization needs a designated asshole.
这是我在扫兴者组织里的天赋
That is my gift to the Killjoy collective.
大家也许不喜欢混♥蛋♥ 但总需要他
The asshole may not be liked, but he will always be necessary.
因为他做该做的事
Because he does what's needed.
你先
You first.
好吧
Alright.
用非致命武器
Going non-lethal.
你在做什么
What the hell are you doing?
寻向镖我自己设计的
Directional dart.My own design.
你真是挺酷炫的
You really are "Fancy".
英尼斯把乔带来加强外面的安保
Innis, bring Joe in here and increase security outside.
放了他他什么都不知道
Leave him! He doesn't know anything!
他不交代但克里斯坦娜听到一些传言
He's not talking, but Kristana's been picking up some chatter.
很多人在说公♥司♥科技被盗的事
A lot of buzz about stolen Company tech.
他们说是种武器
They're calling it a weapon.
你们两个究竟打的什么鬼主意
What the hell are you two planning to do?
别犯傻
Don't be an idiot.
杀了联盟特工你们全都跑不了
Kill a Rack agent and they'll come for all of you.
走着瞧吧在乔身上用用看
Well, we'll find out. Use it on Joe.
划到了我的手
Cut my damn hand on it.
-我在流血 -快动手
- I'm bleeding. - Just do it!
不不不该死
No, no, no, no... Damn it!
秘密行动计划泡汤了
So much for stealth.
换成致命性武器
Switching to lethal.
等等
Wait!
快听他们来了
This is it, they're coming!
各就各位快
Everybody take positions, now!
拿把刀要把这个切开
Get a blade, you have to cut them.
搜捕特工放下武器
Reclamation Agent! Drop it!
放下武器
Weapons down!
-就知道你们还有其他人 -我们要走了
- Knew more of you were coming. - And we're leaving,
-把装置给我 -来拿呀
- just give me the device. - Come and take it.
停下我们都不知道它有什么效果
Stop. We don't even know what it does!
达文闪开
D'avin, move!
刚刚发生了什么
What the hell has happened?
英尼斯
Innis?
克里斯坦娜
Kristana?
妲奇我们走了把这个交给约翰尼
Dutch. Let's move and get this to Johnny.
马上就来
Be right there.
我们要确定这没有
Let's make sure that's not
再启动一次的设置
set for round two.
到底发生了什么
What the hell happened?
它为什么没有伤到我们
Why did it skip us?
我觉得这是一种基因炸♥弹♥
I think it's some kind of genetic bomb.
看来是他们有人把血弄在了上面
Looks like one of them got blood on it.
它一定是读取了他们的基因
It must have read their DNA
然后杀死了全家
and took out the whole family.
用这个就可以
You could wipe out
清理掉一整条血脉的人
an entire bloodline with this thing
也可以在人群中杀死特定目标
or target just one person in a crowd.
看来还漏了一个
Looks like it missed one.
你为什么没事卢卡斯
Why not you, Lucas?
我入赘了这个家族
I married into the family.
他们都是我亡妻的孩子
The children were my late wife's.
但我发自内心爱他们每一个人
But in my heart I loved each and every one of them
把他们视如己出
like they were my own.
这片土地是要给他们的
This land was for them.
我们怎么处理这个东西妲奇
What the hell do we do with this thing, Dutch?
我还能不能选"走吧快离开这儿"选项
Any chance I can still take that "Go on, get outta here" option?
黑色搜捕令仍然有效乔他们会找你的
The black warrant still stands, Joe, they'll find you.
联♥系♥都灵
Call ahead to Turin,
告诉他我们带着东西来了
tell him we're coming in hot.
全部一起或许我们能用炸♥弹♥换回一命
All of us. Maybe we can trade the bomb for mercy.
都闭嘴
Shut it!
赛安诺特工
Agent Siano.
幸亏联盟抢在公♥司♥前面先找到你了
Lucky the Rack found you before the Company did.
至于你
And you,
别太高兴了这就是你的工作
don't expect applause for doing your damn job.
听着我们现在有更大的麻烦
Listen, right now we've got bigger problems.
我看到的唯一麻烦就是你让我很不爽
The only problem I see, is you're a pain in my ass.
真巧我正要说一样的话呢
Funny. I was just about to say the very same thing.
本来一堆破事够我头疼的了
I've got a bitch of a headache,
突然公♥司♥就进入了危机模式
and the Company's kicked into crisis mode,
还说是"扫兴者"的人干的
and "Killjoys" is the watch-word.
最好有人能告诉我到底发生了什么
Now somebody better tell me what's going on here.
是这个东西我从公♥司♥的舰船上拿走的
It's about this. I took it from a Company's ship.
这就是它造成的
And this is what it does.
公♥司♥究竟想做什么希尔斯
What the hell's the Company up to, Hills?
他们为什么需要这样的武器
Why do they need a weapon like this?
跟我来
With me.
还是你要的牌子大乔
Still got your brand, Big J.
你想喝什么
Anything you want
都算我的
is on the house.
扫兴者公♥司♥守卫
Killjoys, Company guards...
我数了有大概十五个人
I count maybe fifteen.
-胜算不大 -更糟的我们都见识过
- Shitty odds. - We've gotten out of worse.
你怎么想
What do you say?
再联手一次吗
One more time, you and me?
我不能把他就这么交给你
I can't just turn him over to you.
都灵我们必须将他...
Turin, we got him dead to rights--
我们都知道扫兴者在公♥司♥监狱里的下场