扫兴者（2015）

Killjoys S01E03

Part 2 April 21, 2021, 12:05 p.m.

and a gun.
所以你们都乖点
Behave.
-你去哪里了 -好啊
- Hey, where have you been? - Hey.
好了性情酒吧给楼上每单提供
OK... Sexers are offering
八折优♥惠♥ 丰收周特♥价♥
20 per cent off upstairs. Harvest special!
-你在流血 -我这是在庆祝
- You're bleeding. - I'm celebrating.
我可是四级特工小心我要超过你了
Level Four. Watch out, I'm catching up.
你现在通过心理评估了吗
You pass your psych eval yet?
去找帕特
Go see Pawter.
她在楼上房♥外开了诊所
She runs a clinic out of a room upstairs.
看看她会不会给你盖章
See if she'll rubber stamp you.
她是你的医生真的假的
She's your doctor? Seriously?
我们只有等你过了苹果才能带你执行任务
We can't take you on missions until you clear your psych.
那个
It's just...
-达文就像一颗彗星 -没错彗星
- D'avin's like a comet, you know? - Mm, right, comet.
我...
Me, I'm uh...
我更像是暗物质
I'm more like Dark Matter.
我比较稳重总是把事情集中在一起
I'm stable. I hold things together.
约翰如果你只想聊天
John, if you just wanna talk--
我知道你还是会收一样的钱没问题
I know, you charge the same amount - that's cool.
-我说到哪了. -如果你想要聊天
- So where was I... - If you want to talk,
我也有想要和你聊的
there's something I'd like to discuss too.
是文森特我的老公
It's Vincent. My husband.
怎么了呢
So what's going on?
他每年在利斯待半年
He spends half the year on Leith.
去那里种霍克草丰收周前回家
He goes to plant hokk and comes back before Harvest.
但今年他没回来
But this year he hasn't.
也许他决定待在那里赚更多的钱
So maybe he decided to stay on and earn some extra Joy.
我失去了他的音信
I haven't heard from him.
-没人知道他在哪里 -所以他就人间蒸发了吗
- Nobody has. - So he just disappeared?
他的签证还有两天就到期了
His visa expires in two days.
在此之前文森特还没有回来
If Vincent's not back by then,
他会被判十年劳役
the penalty is ten years of hard labour.
他的工作签证是我联名的如果他们找不到他
I co-signed the work visa. If they can't find him...
他的判决会自动转到你身上
...his sentence is automatically transferred to you.
诺亚
Oh, N'oa...
你得找到他
You have to find him.
我发了对他的搜捕令你想让你来接
I put out a Warrant on him and I want you to take it.
你知道我爱你约翰但是不行想都别想
You know I love you, Johnny, but nope. No way.
别这样啊这是合法的搜捕令
Oh, come on, it's a legitimate Warrant
也是帮朋友的忙双赢啊
and a favour for a friend. It's a win-win!
但你可能双输
Unless you fail-fail.
还有别和你的炮♥友♥做朋友好吗
Also, stop being friends with everyone you sleep with,
太奇怪了
it's just weird.
如果诺亚在钇矿中慢慢死去的场景
Hey, if the thought of poor sweet N'oa dying a slow death
也不能打动你...
in the yttrium mines doesn't bother you...
得了吧
Oh, please.
公♥司♥会流放非法人员杀鸡儆猴你不是不知道
The Company makes examples of illegal exiles. You know it.
要找的人在哪里呢
Where is the target?
在利斯他会在丰收节出现
On Leith, during Harvest Fest!
所以捉到文森特拿好钱把它们
So we grab Vincent, make some Joy, blow it all
全用来买♥♥南瓜酒和鹩哥然后不醉不归
on pumpkin beer and grackle, all while we soak up the sun.
我有提到要做卧底这段吗
Did I mention that we're gonna be going undercover?
你最喜欢做卧底了
You love undercover!
哎呀怎么烫伤了
Ouch. What's with the burn?
没什么小意外
Nothing. Stupid accident.
你为何如此热衷这个搜捕令
Why are you so keen on this warrant?
就是想让咱们都出去找点乐子
Just... I want us both to get away and have some fun.
你懂的趁达文加入之前而且
You know, before D'avin joins the team. And besides,
你最近好像有点紧张兮兮的
you have seemed a little tense lately.
不管了
What the hell!
我是很乐意变换一阵角色
I wouldn't mind being someone else for a while.
但得让我来选我们的身份
But I get to choose our covers.
看来我又要吃苦头了
That never goes well for me.
你清醒得很快啊
So you sobered up fast.
古老的医学秘方我们有各种最好的药
Ancient Doctor's secret. We have all the best pills.
你当时有点失控啊
So, you kind of lost it out there.
你总这么激烈地打架吗
Do you always fight with such intensity?
被惹毛才会
When I get angry enough.
我不是因为打架才变这样的
I didn't get this from the fight, though.
我是在扫兴者测试里伤的
I got it acing the Killjoy test.
希望你能通过我不喜欢见证失败
If you're the pass, I'd hate to see the fail.
-我眼睛没问题 -扫兴者也会脑震荡
- Oh my eyes are fine. - Even Killjoys get concussions.
我没事
I'm fine.
而且我还不是正式的扫兴者
Besides, I'm not a full Killjoy, yet.
我还需要通过心理评估
I still need to pass my psych eval,
希望你可以给我签个字
and was hoping you could sign it for me.
你需要联盟认证的医生
You need a Rack-certified doctor
而我是百里之内唯一一个
and I'm the only one around for miles.
好吧那我能得到什么好处
OK. What's in it for me?
我可以...请你吃饭
Well I could...buy you dinner?
谢谢听起来相当诚恳呢
Wow. That sounded totally sincere, thank you.
这样吧你的搭档们正准备去利斯
How about this: your partners are heading to Leith.
到时候让露西带我一程如何
Get me a seat on Lucy when they do.
为什么让我来帮你
Why do you need my help?
因为妲奇不喜欢我问她也无济于事
Because Dutch doesn't like me and she'll say no if I ask.
送我一程再帮我在集市买♥♥点备品
Get me a ride, help me pick up supplies at the bazaar
我们回来时就给你的心理评估签字
and I will sign that psych eval for you when we're back.
成交吗
Deal?
我去和约翰说说实现它
I'll talk to John, make it happen.
很好
Good.
你想要一些...头痛药吗
Do you want some, uh, pain meds for your head?
说起来你这有可帕兹诺吗
Actually, you got any, um, Copazenol?
可以助我入睡
It helps me sleep.
用完了
I'm all out.
采摘新人们欢迎来到农场
Alright, new pickers, welcome to the farm.
-守好规矩努力干活 -别动
- Behave yourselves, work hard... - Right there.
用一年的工资就能离开这里
...you'll leave here with a year's worth of Joy.
利斯马特尔霍克草种植场
用一年的工资就能离开这里
...you'll leave here with a year's worth of Joy.
利斯马特尔霍克草种植场
-往前走下一个 -那是什么
- Move it up. Next! - What is that?
利斯马特尔霍克草种植场
-往前走下一个 -那是什么
- Move it up. Next! - What is that?
是保障措施以防你们期满赖着不走
It's insurance, so you're not tempted to overstay your visa.
走下一个
Move. Next!
你们从日出工作到日落不准找借口
You work sun up to sun down. No excuses.
约翰尼把自己变了一个农工
So Johnny got himself in as a migrant worker,
应该已经在马特尔安顿下来了
should be settled on Martell's farm by now.
-"应该" -农场有规定
- "Should be"? - Farm rules.
封锁所有农工数据所以他关了通讯器
Data blackout for all migrants, so he deactivated his com.
我查了这个马特尔的农场看似没问题
Well, I looked into this Martell fella's shop, looks clean.
业主
拜德罗斯·马特尔
我查了这个马特尔的农场看似没问题
Well, I looked into this Martell fella's shop, looks clean.
业主
拜德罗斯·马特尔
六个季度内没有工人逃离但有一大堆
No workers AWOL for 6 seasons, but a whole lot
所谓的"农场事故"和"工亡"
of "Farm accidents" And "Work-related deaths".
多数是自残吧
Enh, probably self-inflicted.
让我整天干农活我会选择自杀
I'd kill myself if I had to farm all day.
你要的新身份
The cover you wanted.
它不能让你乱转太长时间
Won't stand up to much poking around,
但这个搜捕令不值得我下过多功夫
but this warrant ain't worth my extra effort.
确定它值得你努力吗
You sure it's worth yours?
它对约翰尼似乎很重要
Seems to mean a lot to Johnny.
-为什么 -自从他哥哥出现
- Why? - Ever since his brother showed up,
约翰一直没能发挥实力他需要赢一次
John's been off his game. He needs a win.
所以约翰要降低身份我来提高身份
So, John's looking low and I'll be looking high
成为一个第九处的霍克草经销商
as a hokk distributor working for The Nine.
女士
My Lady.
我是拜德罗斯·马特尔很荣幸你能来
Bedros Martell. It's an honour to have you as a guest
我这简陋的霍克草种植场做客
at my humble hokkery.
希望不要太简陋不然我是在浪费时间
Not too humble, I hope, or I'm wasting my time.