扫兴者（2015）

Killjoys S01E07

Part 6 April 21, 2021, 12:07 p.m.

Lucy, what's his blood type?
约翰·安德拉斯·雅各布斯是O型血
John Andras Jaqobis is blood type O.
带我去最近的公♥司♥医疗船
Put me through to the nearest Company med ship.
定位公♥司♥医疗船
通讯开启医疗船阿维农号♥
这里是医疗船阿维农号♥ 请回话
This is Med Ship Avignon, come in.
阿维农号♥ 这里出现紧急情况
Avignon, this is an all-request emergency,
立即前往我现在的位置
evac to my location,
医疗许可号♥ 5-4-A-9
medical authorization number: 5-4-alpha-9.
优先级代码天使
Priority Code: Angel.
也就是说你们快给我过来
That means get your asses here now!
抱歉医生
I'm sorry, doctor,
医疗船不被许可进入您所在地区
med ships aren't approved for your sector.
我是西姆斯家族的艾拉诺尔·塞亚·西姆斯
This is Illenore Seyah Simms of Land Simms,
如果你无视我的呼叫
and if you ignore my call,
我会让你们付出惨痛的代价
I will have you staked in the rain.
我们在路上塞亚
We are en route, Seyah.
看你们敢不上路
You bet your ass you are.
坚持住约翰尼
Hang in there, Johnny.
达文怎样了
How's D'avin?
哪怕就一次你先担心一下自己好吗
Maybe for once, just worry about yourself first?
-我们都没事 -妲奇
- We're all fine. - Dutch.
你告诉他我们知道这不是他的错
You tell him that we know that it wasn't his fault.
他需要休息
He needs to rest.
谢谢
Thank you.
休息吧
Rest.
他彻底痊愈还需要一段时间但...
He'll take a while to fully heal, but...
他会没事的
he's gonna be OK.
他刚才想见你
He was asking for you.
好的
Yeah...
我应该让他先休息
I should probably let him rest.
明天再说吧
Maybe tomorrow.
我销毁了耶格尔所有的
I destroyed all of Jaegar's
-研究成果和设备 -我现在不关心这个
- research and equipment... - I don't care about that right now.
你怎么还能这么看着我
How are you even looking at me?
你记得大部分吗
Do you remember much of it?
妲奇我记得一切
Dutch, I remember everything.
请你相信我
Please tell me you know
我从没想过要伤害你或者约翰
I would never do anything to hurt you or John.
请你告诉我你知道那不是真正的我
Please tell me you know that that wasn't really me.
我知道我当然知道
I do. Of course I do.
但你伤害了我
But it was me.
我做不到心中毫无芥蒂
I can't be OK with that.