扫兴者（2015）
Killjoys
第一季
剧集 | 扫兴者（2015） | 导航列表
扫兴者（2015）
Killjoys S01E02
Part 6
April 21, 2021, 12:05 p.m.
但我们没告诉约翰尼位置
We didn't give Johnny a mark.
爸爸总说他比我聪明
Dad always said he was the smart one!
没打中
Missed me.
约翰 你听起来好像不舒服
John, you sound distressed.
我能帮忙吗
May I help?
块头大 目标大
Big balls, big target.
我们能像绅士一样谈谈吗
Hey, can we discuss this like gentlemen?
给你个礼物怎么样
How about a peace offering?
-那真有趣 -按约定 到顶层
- That was fun! - As promised: high ground.
你弹♥药♥情况呢
How are you for ammo?
用完了 你没想想
Drained. You didn't wonder
我为什么在最后两层楼都在扔手榴弹吗
why I was throwing finger grenades for the last 2 floors?
我以为你就是喜欢炸炸炸呢
Figured you were a blow-up shit kind of guy.
我也没弹♥药♥了
I'm out too.
我们是被困在这里了吗
Are we trapped?
我不知道
I don't know.
我希望你有计划把我们
I hope you've got a plan to get us
弄下去 因为我可不会飞
down from here 'cause Mama can't fly.
拉兹罗商会地狱导弹
Lazlo Chamber Inferno Missile.
范围两百公里 火焰灼如烈日
200 klick range. Burns like the sun.
谁也不该使用它 密♥码♥就是启动它的
No one should have one of these. That's what the code is for.
你带我们上来就是为了解除它吗
Did you take us up just to disarm it?
不 但既然来了 就顺便解除了吧
No, but while we're up here we might as well.
别拔枪 甜心
Keep it holstered, darling!
你自己还拿着枪呢
Look who's talking.
你拿的玩意儿可够烂的
That's some junk you've got hoisted.
你知道这里发生过什么吗 小女孩
Do you know what happened here, little girl?
公♥司♥引发了大爆♥炸♥
The Company unleashed a firestorm on us.
我的父母 我的朋友
My parents. My friends...
我眼看着他们被烧死
I watched them burn.
然后他们强迫幸存者把自己的家
Then they made the survivors strip our own homes
一片片拆掉 现在我要复仇
down to the dirt. This is payback.
未开封的情书我再还给你们
An unopened love letter I'm returning to sender.
就在旧城镇的中心
Right in the heart of Old Town
这会给公♥司♥最大的打击
where it will hurt the Company most.
对 可惜我们把你的发射密♥码♥烧了
Yeah... Too bad we fried your launch codes.
我会另找途径 处理掉这堆垃圾
I'll find another way to get them. Get rid of this trash.
我吸引他们的火力 你们趁机逃跑
I'll draw their fire. You make a run for it.
绝对不行
Like hell!
女士们先生们 在下是你们的社交指导
Ladies and gentlemen, this is your social director.
如果不想从人间蒸发
Those of you not wishing to be blasted into a dewy mist,
就请放下武器
please step away from your firearms.
约翰尼
Johnny!
聪明又守时 刚好两小时
Smart and punctual. Two hours on the dot.
瞧瞧
Would you look at that.
你俩还没开始谋杀对方呢
You guys didn't kill each other after all.
很高兴你们赶上了派对
Glad you made it to the party!
有人和他的新等离子焊枪玩得很开心啊
Looks like someone had some fun with his new plasma torch.
送维娜回利斯吧
Let's get Vena home to Leath.
我本来可以从下面那个导弹里
You know, I could strip some really great gear
-搞到点不错的装备的 -这个嘛
- off that missile down there. - Yeah...
其实我对它做了点修正
I might've made a few modifications.
-快点 -操 要爆♥炸♥了
- Hurry it up! - Shit, it's gonna blow!
擦干净武器 回到你的房♥间去
Clean your weapon and get back to your chambers.
不是你死就是他亡
It was him or you.
不要成为那个死掉的人
Never let it be you.
可是...可是他是谁
But... but who was he?
为什么是他
Why him?
我的小东西永远不问为什么
"Why" is a question my little bird must never ask.
开门
Open.
维娜的母亲送来重礼道谢
Vena's mother says thank you, via a hefty a bonus.
赏金加小费
Warrant fee and tip,
减掉联盟抽走的一成
minus the Rack's 10% skim on all gratuities,
和维修在奎雷什星上受损的巨额账单
and minus the outstanding bill for damages on Qresh...
-我们还很有钱 -不容易啊
- and we're flush. - Finally!
我问你个问题
So let me ask you this--
行 休息一周 你应得的 大家都是
Yes, take a week off. You earned it. We all did.
是谁闯进了露西
Who broke into Lucy?
没谁啊
No one.
你加强了安保
You increased security.
我只是怀疑你哥
I was paranoid about your brother.
那时我还不了解他
Before I got to know him.
妲奇
Dutch...
如果你有什么麻烦要处理
if you have any business that you need squared away...
我会处理的
I'll square it away.
我保证
Promise.
那就好
Good.
不是我抱怨 但这个没身份证明的
Not that I'm complaining, but why has this delicious thing
小美男为啥可以离开飞船
been allowed off-ship without papers?
暂时许可
Temporary permit.
-哎哟 咋弄到的 -希尔斯欠我们
- Damn! How'd you swing that? - Hills owed us
毕竟我们刚完成了那么一票
after what we just pulled off. I mean,
我也不喜欢自夸什么英雄
I don't like to use the word "Heroes",
但是吧...我们就是英雄
but umm... we're heroes.
我们帮他们解决了一个他们都没发现的麻烦
We cleaned up a mess they didn't see coming.
我们还答应不说出去 然后
We agreed to keep our mouths shut, and bam!
我就有了这个闪亮亮的探访许可
One shiny new visitor's permit for me!
一周内找到工作 否则就被驱逐
One week to find a job or clear out.
吧台这边人招满了
Hm. Bar-back position is filled,
但楼上有几间情趣室正在出租
but I have sexer-rooms for rent upstairs...
只要你愿意让别人的腿贴在你耳朵上
if you're willing to work with someone's legs around your ears.
拜托普雷 别再拉低皇家小馆的底线了
Pree, please. Let's not lower the Royale's standards.
小甜心们 这里可是威斯利星
Sweetums, this is Westerley.
我们的标准就是没下线
Low is the standard.
你来得正好
You're just in time,
我们在帮达文想工作呢 我想到了
we're helping D'avin decide on a job. Hey, I got it!
阿尔及农场守夜人
Algae farm night watchman.
约翰 其实我有点事要告诉你
Actually, John, there's something I should tell you.
我知道你想让我留下 找份稳定工作
I know you want me to stick around and get a regular job,
但我一直在考虑
but I've been considering...
别的选择
another option.
扫兴者
Killjoy.
扫兴者
Killjoy?
我来赞助你
I'll sponsor you.
你通过测试 露西上就有你的位置
If you pass the tests, you have a berth on Lucy.
-为什么 -首先 你做得还不赖
- Why? - Well, you don't suck at it.
再说新鲜血液也不错 不至于太无聊
And new blood's good sometimes, keeps things interesting.
再说 虽然无法理解
Plus for some dumb reason,
再说新鲜血液也不错 不至于太无聊
And new blood's good sometimes, keeps things interesting.
再说 虽然无法理解
Plus for some dumb reason,
-但约翰尼好像挺喜欢你 -是有点
- Johnny seems to like you. - Sort of.
那就是说我今天帅极了
Say I was a badass today.
我是说 你是帮我们完成了逮捕令
I'm saying you helped us make the warrant,
救了那个女孩 没让那个疯老太太
save the girl, and keep a weapon of mass destruction
染指那个毁灭性武器
away from a crazy lady.
如果你想在荒地洗厕所 随你
If you want to scrub toilets in the Badlands, fine...
但如果你不想如此落魄
But if you want more of that...
-就来加入扫兴者 -扫兴者
- come be a Killjoy. - Killjoy...
-给你一周时间考虑 -我同意
- You got a week to think ab-- - Yes.
好好享受你们的夜晚吧 小子们
Enjoy your night, boys,
我还有些麻烦要处理
I've got some business to get squared.
这下好了
Well, all right!
雅各布斯兄弟携手 共做扫兴者
The Jaqobis brothers together as Killjoys.
-这也不错吧 -对啊
- That's... awesome. Right? - Yeah!
克兰要你死
Khlyen wants you dead.
我想知道原因
And I want to know why.
与众不同
扫兴者（2015）
Killjoys
剧集 | 扫兴者（2015） | 导航列表