扫兴者（2015）

Killjoys S01E09

Part 6 April 21, 2021, 12:07 p.m.

她在干什么
What is she doing?
你们快走
You leave now,
没有证据表明你们参与了这事
there's no proof you were involved in any of this.
你们还可以继续当扫兴者
You can still be a Killjoy.
笨蛋我只想和你一起做扫兴者
Hey, idiot. I only want to Killjoy with you.
去皇家小馆我会自己回家的
Get to the Royale. I'll make my own way home.
露西快停下快
Lucy, throttle down. Now!
抱歉约翰妲奇输入了主控代码
I'm sorry, John. Dutch has instituted a master code.
我告诉过你别乱指挥我的飞船
I told you: Stop bossing my ship around.
开始程序自♥由♥鸟
Initiate protocol: Freebird.
开始自♥由♥鸟程序
Initiating Freebird.
不要啊
No!
一路平安
Be safe.
看来你的顺风车已经走了
I think your free ride's just about up.
放弃吧都灵你是不会...
Oh give it up, Turin. We both know you're not-- ah!
瞧瞧
Look at that.
你♥他♥妈♥在干什么你疯了吗
What the hell are you doing? Are you crazy?
你有没有去荒地
You ever go hunting for parson,
帮牧师捕猎
out in the Badlands?
抓那些小无赖但如果你真的抓到一个
Sneaky little things. But if you manage to catch one,
就把它翅膀折断扔进沙漠
you break its wings, throw it out onto the sands,
看它的小伙伴们四散而逃
and watch all its little friends come runnin'.
我不是诱饵我是特工我们是一伙的
I'm not bait, I'm an agent. We're on the same side.
那么问题来了我可不确定我们是一伙的
See, that's just the thing. I'm not so sure we are.
我们确实不是
We're not.
我这是在哪儿
Where am I?
安全的地方该带你回家了
Safe. Time to get you home,
-我好收拾你的烂摊子 -约翰和达文呢
- and for me to fix your mess. - John and D'avin?
这次愚蠢的潜入计划不会给他们造成任何影响
Will suffer no repercussions for this foolish infiltration.
你需要你的团队来陪你应对接下来的事
You'll need your full team with what's coming.
把止血带绑紧
Keep that tourniquet tight.
你失血太严重了
You've lost a lot of blood.
你为什么一直在保护我
Why do you keep protecting me?
你还记得我第一次哄你睡觉吗
Do you remember the first time I tucked you in?
我给你讲了一个故事
I told you a story.
黄蜂和熊的故事
The wasp and the bear.
这个故事的寓意是什么
And the moral of that story?
最后
In the end,
他们互相拯救了彼此
they save one another.
我需要你活着
I need you to live.
那些事情都是真的吗
Was any of it true?
真的是我爸让你来的吗
Did my father really send you?
你到底是谁
What are you?
我是六级特工
I'm level six.
我要找阿尔维斯·阿卡瑞
I'm looking for Alvis Akari.
威斯利星古城
公♥司♥指令抵抗和违法
Resistance and disobedience are punishable offenses
均可施以严惩
under the company directive,
但你们这群人好像就是听不明白
but you people don't seem to be getting the message.
也许问题不在指令上
Maybe the problem isn't the message.
而是在于传达指令的方式
But the method in which it's being delivered.
阿尔维斯
Alvis.
我就知道你不会轻易善罢甘休
I didn't think you'd make it this easy.
希尔斯你要想聊我随时奉陪聊聊悲伤
To talk? We can always talk, Hills. About sadness,
或者欢愉[钱]
joy...
这事儿多少钱也摆平不了
No amount of joy is gonna get you out of this one.
阿尔维斯·阿卡瑞你被捕了
Alvis Akari, you are under arrest--
你真想现在就点燃导火索吗
You really want to light this match now, boots?
罪名是策划利斯集市大屠♥杀♥
For orchestrating the Leith bazaar massacre.
什么大屠♥杀♥ 希尔斯你了解我的
What massacre? Hills, you know me.
我现在什么也不了解了
I don't know anything anymore.
-希尔斯别犯傻 -让他闭嘴
- Hills, don't be an idiot! - Shut him up.
把他舌头割下来都行
Even if you have to remove his tongue to do it.
外面发生了什么妲奇在哪儿
What the hell's going on out there? Where is Dutch?
已经四个小时了
It's been four hours.
克兰的这些情报我一个都破译不了
And I can't decrypt any of Khlyen's intel.
真希望这一切都是值得的
I hope this was worth it.
妲奇
Dutch!
天呐
Holy hell!
帕特我们得找帕特
Pawter. We need Pawter.
你流了多少血
How much blood have you lost?
-克兰是六级特工 -什么
- Khlyen is level six. - What?
-他告诉我的 -妲奇他在说谎
- He told me. - Dutch, he's lying.
六级扫兴者根本就不存在
Level six killjoys are a myth.
那我为什么会相信他呢
So why do I believe him?
他还在扰乱你的思绪妲奇
He's still messing with your head. Look, Dutch,
我了解那些恶毒的父亲如果我有机会
I know a thing or two about bad dads, and if I ever get a chance,
我会让他
I will repay him
为他对你做过的一切付出代价
for everything that he has done to you.
我们还要闹翻多少次
How many breakups do we need to go through
你才能明白
before you learn:
我不需要你来搀和我的事情
I don't need you to fight my battles?
但这不意味着我不想帮你
Doesn't mean I don't want to.
那你最好抓紧时间
Then you better hurry.
不管他的计划是什么
Whatever his plan is,
我觉得现在都还只是个开始
I think he's just getting started.
我知道你是谁也知道你想干什么
I know what you are. I know what you do up there.
是吗
Really?
那我们就聊聊吧
Let's chat about that, shall we?