扫兴者（2015）
Killjoys
第一季
剧集 | 扫兴者（2015） | 导航列表
扫兴者（2015）
Killjoys S01E10
Part 2
April 21, 2021, 12:07 p.m.
如果我们说六级特工真的存在 你怎么说
What would you say if we told you Level Six was real?
我会说好啊 拜托
I'd say yes, please,
你们在嗑什么 我也想来点
I'll have some of what you're smoking.
你是认真的吗
You're serious?
我们认为我们可能遇到了一个
We think we might have met one.
他叫克兰
His name's Khlyen.
我们需要你告诉我们你知道的一切
We need you to tell us everything you know.
从我进这一行时就一直都有六级特工这个流言
"Six" has been a rumor since I've been in this game.
的确有时会有特工失踪 每年都有几个
Agents go missing sometimes, a few every year.
联盟说他们被调走了
The Rack will say they've been transferred,
或在执行任务时殉职了
or died in active duty
但随后你就会听到谣言说他们被强行改造成了
but then you hear whispers that they've been forced
-六级特工 -那到底是什么
- into Level Six. - To be what, exactly?
没人知道 反正不只是扫兴者了
Nobody really knows. More than just Killjoys.
我曾听过什么基因拼接
I've heard: Gene-splicing,
身体重塑之类疯狂的东西
reanimation, crazy stuff!
但这些谣言全都毫无依据
Not a lick of proof.
这和你们昨晚
Has this got anything to do with
偷袭联盟有关吗
your raid on the Rack last night?
-那件事查到我们身上了吗 -你们一定是
- We in deep shit for that, yet? - You must have
撞大运了 官方说法是
a million angels up your asses, because official word is
那只是对安全系统进行突击检查
that it was a surprise systems security check.
-真的吗 -你们脱了干系 小伙子们
- Really? - You came out clean, boys.
妲奇也是
Dutch too.
对了 她在哪里
Where is she, anyway?
苦难僧侣们让我把这个给你
Scarbacks asked me to bring you these.
它们其实是什么
What are they really?
越狱用的炸♥弹♥吗 氰化物胶囊吗
Explosives to break you out? Cyanide caplets?
-念珠 -好吧
- Prayer beads. - Oh...
不说算了
Damn.
事实表明我并不太喜欢非自愿的疼痛
Turns out I don't like nonconsensual pain so much.
-所以你才招供的吗 -不是
- That why you confessed? - No,
他们拿我的兄弟们威胁我
they threatened the rest of my order.
-你知道是谁陷害你的吗 -别管我了
- Do you know who's framing you? - Just, forget about me.
还是担心威斯利星吧
Worry about Westerley.
我需要你帮我个忙
I need a favor.
当初公♥司♥试图改造阿尔金星时
When the Company tried terraforming Arkyn,
出了问题 结果很糟糕
something went wrong, something bad.
所以 对威斯利星他们采取了防护措施
So, with Westerley, they took precautions.
包括在地下建造一个能自给自足的地堡网络
Including building a network of self-sustaining bunkers underground
-大多数人都忘了这个 -这有什么关系吗
- that most people forgot about. - Why does that matter?
如果古城情况不妙
If things go to shit in Old Town,
威斯利人可以在那里找庇护所
Westerlyns can shelter there,
免遭公♥司♥的攻击
safe from the Company siege.
我的人有地图
My people have the maps,
枪♥支♥和生活必需品
the guns and the supplies
现在我唯一需要的就是入口密♥码♥
All I need now are the entry codes.
我在地道鼠辈中有个联络人
I have a contact with the tunnel rats.
他们只信任苦难僧侣
They only trust Scarbacks,
但是现在 我只信任你
but right now, I only trust you.
我没想拯救威斯利星 阿尔维斯
I'm not trying to save Westerley, Alvis.
我只是来救你的
I'm trying to save you.
买♥♥♥一♥送♥一♥
We're a package deal.
难道你要拒绝一个迷人的临终之人
Are you really going to deny the last request
最后的请求吗
of a sexy dying man?
现在实施24小时宵禁
Twenty-four hour curfew in effect.
以公♥司♥的名义 为奎德服务
By order of the Company serving the Quad.
现在实施24小时宵禁
Twenty-four hour curfew in effect.
-这线路安全吗 -塔基鲨自食其子吗
- Is this line secure? - Do Tarkesians eat their own young?
-我其实不知道 -是的 这线路安全
- I literally have no idea. - Yes, it's secure.
赶快下载完你的文件吧
Just finished downloading your files.
这是什么奇怪的黑匣子
What kind of black box shit is this?
等你开始以后 我需要你动作快点 卡琳
Once you're in, I need you to work fast, Carleen.
专心寻找以下关键词的相关信息
Focus on finding anything about keywords:
克兰 妲奇 或者六级特工
Khlyen, Dutch, or Level Six.
还有 告诉我你在一个很偏远的地方
And... please tell me you're somewhere remote.
-是的 我在... -不不不 别说
- I am, I'm at the-- - Bup-bup-bup, no, I...
我一点也不想知道
I don't even want to know.
你们为什么这么害怕这个叫克兰的
Why're you guys so freaked over this Khlyen cat, anyway?
他是什么来头
What's his deal?
这也是我们正要查的
That's what we're trying to figure out.
没问题 一破解完我就会陆续发给你
You got it. I'll send it in batches as I break it.
好了 你听到他说的了
OK, you heard the man;
从J星团中所有已知的方言开始吧
start with all known dialects throughout the J.
子程序 加密方式识别
Sub-routine: crypto pattern recognition.
能找到什么 都发给雅各布斯
Anything you find, send to Jaqobis.
每六小时进行一次安全传输
Secure transmissions every six hours.
这个小东西早晚会被破解的
This bastard's gotta crack sometime...
处理时间无法确定
Processing time, undetermined.
知道了 亲爱的 这将是个漫漫长夜
I hear ya, baby. It's gonna be a long night.
不知你要不要
I don't know about you,
反正我要去大醉一场了
but I'm getting hammered.
我可以给你个痛快
I can make this painless.
也可以让你备受折磨 你来选
Or I can make you suffer. Your choice.
我想要被从我这里拿走的东西
I want what was taken from me.
-尽管拿走文件吧 -不 不是文件
- Take the files. - No, not the files.
那个液态装置在哪
Where is the liquid?
求你了
Please.
我没想到帮阿尔维斯还得乔装
I didn't realize helping Alvis would involve dress up.
得了吧 我见过你穿他的斗篷
Come on, I've seen the way you look at his cape.
古城 深层地道
他们最好快点 我的僧雕都要冻掉了
They better hurry up, I'm freezing my monk-junk.
我们是来找鼠王的 阿尔维斯让我们来的
We're here to see the Rat King. Alvis sent us.
我感觉礼节不是这些鼠辈的强项
I feel like maybe etiquette is not a rat-people strength.
他可以见你们了
He'll see you, now.
好吧
OK...
我知道他们为什么叫鼠辈了
I see why they call them Rat People.
还有什么人会住在这下面
Who else would live down here?
不给公♥司♥干活的话就别无选择
There's not much choice without a Company job.
都是些在威斯利星非法居留又没钱离开的人
Illegals stay in Westerley can't afford to leave.
他们一生都在这下面度过
They spend their whole lives down here.
我没看到阿尔维斯
I don't see Alvis.
阿尔维斯来不了 他在...
Alvis couldn't make it. He's--
我知道他在哪 修女
I know where he is, Auntie.
还是解释不了我为什么要相信你们
It still doesn't explain why I should trust you.
因为阿尔维斯相信我们
Because Alvis does.
我们需要密♥码♥ 可以拿任何东西交换
We need the codes. We can trade anything you want.
你们想证明自己 那就证明你们的信仰
You wanna prove yourselves, prove your faith.
-怎么证明 -这是我妹妹 蕾娜
- How? - This is my sister, Rena.
高烧正折磨着她
The fever burns through her.
我本想请阿尔维斯来做鲜血赐福的
I was hoping to appeal to Alvis for a blood blessing.
请你们为她赐福
Bless her.
我们没带赐福用的圣物
We need holy supplies.
知道我怎么想吗
Know what I think?
我认为你们是冒名顶起的骗子
I think you're just more imposters.
我希望你们至少学会了临终祷告
I hope you at least know how to fake your own last rites.
根须生长
And the roots grew.
约翰尼
Johnny...
种子迁徙 离开被遗忘的家园
The seed traveled, from a home that we've forgotten.
在奎雷什星寻觅沃土
Finding soil on Qresh.
根须生长
And the roots grew.
根须生长
And the roots grew.
从一个世界
From one world
到两个星球
to two moons,
同一棵母树将我们连结
one mother tree to unite us all.
当我们升起 她用枝叶将我们托举
And when we rise, her branches hold us.
当我们疲惫 她用树干为我们庇护
And when we tire, her trunk shelters us.
当我们死去
And when we die...
她用树根带我们回家
her roots will carry us home.
赞美神树
Praise the trees.
赞美神树
扫兴者（2015）
Killjoys
剧集 | 扫兴者（2015） | 导航列表