扫兴者（2015）

Killjoys S01E09

Part 5 April 21, 2021, 12:07 p.m.

What did you say?
我不是你的敌人孩子
I'm not the enemy here, son.
我甚至可能是妲奇在这里唯一的朋友
Hell, I may be the only real friend Dutch has in this place.
给你五秒钟把必要的事告诉我
So you got five seconds to tell me what I need to know.
约翰我到了我在克兰那层
John, I'm here. On Khlyen's floor.
能听到吗
Are you in range yet?
约翰
John?
糟透了
Terrible.
让我看看你还记得什么娅拉
Show me what you remember, Yala.
-我不是来打架的 -那你就是来失败的
- I'm not here to fight you. - Then you're here to lose.
妲奇如果你能听见的话我进来了
Dutch, if you can hear me, I'm in.
我已经在通信范围内了
I'm within communications range.
我能听见你和他的声音
I can hear you, and him.
我还在校准让他多说话
I'm just calibrating now. So keep him talking.
我一直希望你能过来
I always hoped you'd drop by.
我是克兰
I'm Khlyen--
邪恶的挑梁小丑
The evil assclown.
校准完成
Good to go.
真失望
Disappointing.
太让我失望了
So, so, disappointing.
好些了
Better.
但还不够
But not good enough.
喝茶吗
Tea?
红17是什么你为什么要问我
What the hell is Red 17? Why are you asking me?
你一无所知[一无所有]
You got nothing.
-我手上有电♥棍♥ -还有一头秀发呢
- I got a stick that goes zap. - Yeah, and a fine set of hair.
除了这些你只知道流言和猜想真可悲
After that, you've just got rumors and theories. Sad.
那也值得一试
It was worth a shot.
-电力恢复至35楼 -你的机会来了
- Power restored to level 35. - There goes your window.
搜查捕捉联盟
不管妲奇想干什么
Whatever the hell Dutch is up to,
她马上就会被抓了
she's about to get caught.
知道这是什么吗
Do you know what this is?
酵制克利普顿
Fermented Calyptum.
我从这就能闻到那股杏仁味
I can smell the almonds from here.
没想到你还挺怀旧
I didn't take you for nostalgic.
你让我用它杀死了副舍监
This is how you made me kill second-matron.
我那时才十岁
I was ten years old.
我看着她死在我面前
I watched her die.
我记得我很骄傲
I remember. I was proud.
托森·戴克他一向对我很好
Torsin Deck. He was always kind to me.
我转刀的时候他哭了
He cried when I twisted the knife.
帕特拉那个克拉瑞克女孩我下错了毒
Patela, the Cleric's girl? I gave her the wrong poison.
她痛苦尖叫了六天
She screamed for six days.
每次死亡都让你更进步
Yes, well, each death was a lesson.
你所教给我的
The only lesson you ever taught me
只是让我恨我自己
was how to hate myself.
你真觉得你能把那根针扎到我身上吗
Do you really think you can make it to me with that needle?
-这不是给你的 -娅拉
- It's not for you. - Yala!
别过来
Back!
自从我离开你我每天都绞尽脑汁在想
I have been racking my brain every day since I left you,
想找出你的弱点后来我突然意识到
trying to figure out your weakness, until I realized--
那就是我对吗
It's me, isn't it?
-把针放下 -闭嘴
- Put down the needle. - Shut up.
就是这种感觉
This is what it feels like.
我想让你知道
I want you to know
失去掌控
what it feels like
是什么感觉
to not be in control.
我这些年保护你还保护错了吗
Was it wrong of me to protect you all these years?
-你改变了我 -的确
- You changed me. - Exactly.
他们将你变成受害者我让你变成武器
They were making you a victim, I made you a weapon.
你说我做错了吗娅拉
Now you tell me I was wrong, Yala.
是我在发问
I'm asking the questions.
玩够了吧
Enough playing.
在虚张声势的威胁面前我不会回答的
I will not answer under false blackmail.
那我就动真格的吧
Then let's make this real.
该死
Dammit!
到爸爸身边来
Come to daddy.
没有屏幕
There's no screen.
也许是铁磁性的
Ferromagnetic maybe?
我要碰它了
I'm gonna touch it.
卡琳是对的这是台电脑
Carleen was right. It's a computer.
电脑搜索关键词"克兰"
Computer, search keyword Khlyen.
别眨眼雅克布斯别眨眼
Don't blink, Jaqobis, don't blink.
电脑传输文件至个人终端
Computer, transfer files to PDD.
给卡琳弄一点自己来一大捧
A little for Carleen, and a lot for me.
见鬼真♥他♥妈♥见鬼了
Shit. Shitty shit stupid shit!
约翰尼你做了什么
Johnny, what did you do?
我不知道但我不能撤销
I dunno, but I can't undo it.
立即去找露西
Get to Lucy asap.
我们的逃脱计划变得有点复杂了
Our exit plan just got a lot more complicated.
检测到入侵锁定程序开启
Breach detected. Lockdown protocol.
取得许可前所有停泊港关闭
All docking bays shut down until future approval.
你做了什么
What have you done?
约翰有解药
John has the antidote.
如果我不能尽快找到他我就没救了
If I don't go to him soon, I'll be past saving.
在你告诉我一切真♥相♥之前
And I'm not leaving here
我是不会离开这里的
until you tell me everything I want to know.
你为什么在这儿在联盟里
Why are you here? In the Rack?
你甚至不知道联盟的真面目是什么
You don't even know what the Rack really is,
娅拉你问错问题了
Yala. You're asking the wrong questions.
你一直是它的一员吗
Were you always a part of it?
-即使在我的世界 -对
- Even in my world? - Yes.
这是你训练我的目的吗
Was that what you were training me for?
-对 -为什么现在回来为什么
- Yes. - Why come back now? Why? Why now?
你接手了一个五级搜捕令一个捕杀令
You took a Level Five Warrant. A kill job.
这就是我一直在等待的迹象
That was the sign I'd been waiting for.
你不打算再逃了
That you were finished running.
你准备好了
That you were ready.
问真正的问题吧娅拉
Ask the real question, Yala.
为什么是我
Why me?
您没事吧先生
Are you all right, sir?
-非官员禁止入内 -我...
- Officers only. - I...
那根针里到底装着什么
What was really in the needle?
用米尔草伪造气味肾上腺素加速心跳
Millweed for the scent; adrenaline for the heart rate.
干得好小鸟
Well done, little bird.
装得很像
Very convincing.
都已经来到这里了却不开枪
It'd be a shame to come all the way up here
就太丢人了
and not take the shot.
-回答问题 -开枪吧
- Answer the question. - Take the shot.
这不是我要毁灭你的方式
That's not how I'm gonna destroy you.
我没事没事的
I'm fine. It's fine.
-是她干的吗 -去清理吧
- Was that her? - Just clean it up.
清理
Clean it up!
-达文 -约翰
- D'avin. - John.
我觉得是时候离开了
I think it's time to leave.
你说得对弟弟
I think you're right, little brother.
检测到入侵
Breach detected.
在他们发现我们之前有多少时间
How long before they know it was us?
我们得在安保重新上线之前离开这里
We get out of here before the security feeds come back online.
他们永远不会知道
They'll never know.
希望妲奇已经登船了
Let's hope Dutch is already on board.
取得许可前所有停泊港关闭
All docking bays shut down until future approval.
露西启动重启程序仅开启关键系统
Lucy, instigate reboot protocol. Critical systems only.
约翰当联盟处于锁定状态我无法脱出
John, I cannot disengage while the Rack is in lockdown.
-混♥蛋♥ -我去做
- Balls. - I'll do it.
不雅各布斯
No, Jaqobis.
我来
I will.
妲奇快回来
Dutch? Get back here, now.
我不能要有人殿后
I can't. Someone needs to stay behind
给露西解锚快走
to free Lucy. Just go.