扫兴者（2015）

Killjoys S01E10

Part 3 April 21, 2021, 12:07 p.m.

Praise the trees.
我遵守诺言
I keep my word.
这就是忏悔者想要的东西
This is what The Penitent wants.
它可以解锁任何一个低级地堡
It should unlock any of the lower bunkers.
那你们为什么不用呢
Then why aren't your people using them?
阿尔维斯说它们是神圣的为末日而备
Alvis says they're holy. To be saved for the end of days.
但事实是我们在这下面已经待习惯了
But honestly, we've been trapped down here long enough.
很抱歉我曾怀疑你们
I'm ashamed I doubted you.
没关系你...已受原谅
That's OK. You're... forgiven.
作为补偿
In penance.
矿工的身份牌
Miner ID tags?
我们鼠辈在哪里都有眼线
We rats have eyes and ears everywhere.
利斯大屠♥杀♥发生前
Three scarbacks were beaten outside of our tunnels
有三个苦难僧侣在我们地道外被打了
just before the Leith massacre.
三个人抢了他们的衣服
They were stripped naked by three men,
打人的人把自己的身份牌和衣物扔在了下水道
who threw their own tags and clothes
换上了抢来的长袍
in the sewers as they changed into stolen robes.
你们为我妹妹赐福前我以为你们那一伙的
I thought you were involved, until the blessing.
阿尔维斯绝不会用假的苦难僧侣
And Alvis would never use imposter Monks.
这明显是栽赃嫁祸
This has "false flag" all over it.
我们得把这事告诉希尔斯
We need to get this to Hills,
引起足够的怀疑为阿尔维斯争取时间
sow enough doubt and buy Alvis some more time.
谢谢你
Thank you.
该死我还是跟你说实话吧
Aw shit. I'm just.. hey, I'm just going to say it.
你得带你妹妹去找人做真正的赐福
You need to take your sister to get a real blessing.
或者最好还是去找个医生
Or better yet, a doctor.
我不是真正的信徒
I'm not a true Believer.
据我所知这不是你能决定的事
From what I hear, that's not something you get to decide.
神父
Uncle.
我都不知道你有装苦难僧侣的癖好小怪胎
So didn't know you had a Scarback fetish, kinky bastard!
闭嘴
Shut up!
我看过一次阿尔维斯做赐福
I watched Alvis give a blessing once.
之后查了点资料对于热爱疼痛的怪人来说
Read up on Scarbacks a bit. You know, for pain freaks,
他们的信仰却非常美好
they believe some fairly beautiful shit.
你不会要劝我信教吧
Not gonna convert me, are you?
当你弟弟就够受虐的了谢谢
I get enough masochism being your brother, thank you.
伙计们
Um, Guys?
他们取消宵禁了吗
Did they cancel curfew?
帕特发生什么事了
Pawter? What's going on?
真不敢相信
Can't believe it.
那些混♥蛋♥要发起投票
The bastards are calling a vote.
哪些混♥蛋♥
Which specific bastards?
九大家族
The Nine.
投票决定是否批准第七代威斯利人
On whether to allow 7th generation Westies
移♥民♥去利斯
to immigrate to Leith.
"批准"是什么意思
What do you mean, "allow"?
他们早就承诺过了这是法律
They promised. It's a damn law.
赛亚·肯德里你在摧毁奎德的
Seyah Kenndry, how nice of you to take time
百忙之中怎么还能抽空来电
out of your scheduled screwing of the Quad.
你说那投票吗那不是我们的错
The vote? Not our fault.
利斯被你们那帮狂虐的威斯利人吓坏了
Leith is terrified of you little rampaging Westerlyns.
我们得装出一副倾听民声的样子
We need to look like we're hearing them.
我不是威斯利人
I'm not a Westerlyn.
而且我认为利斯人该害怕的
And something tells me it's not radical Scarbacks
不是激进派的苦难僧侣
Leithians should be afraid of.
我很乐意当面听听你的理论
I would love to hear your theories in person.
我今天要去宗祠过来吧
I'm at the Ancestral Hall today. Come join.
说实话我没空...
Actually, I'm occupied...
说实话这不是个请求
Actually, that wasn't a request.
还是你忘了自己欠我的债
Or have you forgotten your debt to me?
没忘
I have not.
给我马上过来奎雷什
So get those tight pants of yours to Qresh immediately,
不然我以前帮你的事全部作废
or I will undo all the help I previously did for you,
让你为可怜的耶格尔负责
and let you answer for poor Jaegar.
这是一个历史性的日子
This is an historic day!
我们会玩得很开心拜拜
You and I are going to have some fun. Byeeeee!
-我觉得她是真疯了 -近亲相交惹的祸
- I think she's actually insane. - It's the inbreeding.
我们现在要去奎雷什星了吗
So, what, we're going to Qresh, now?
先等一下
Don't leave yet.
我现在没空对付奎雷什那摊子烂事
I can't deal with Qreshi shit right now.
这有关系吗
Does it matter?
九大家族掌控着公♥司♥
The Nine own the Company,
所以他们是我们的老板
which basically makes them our landlords here.
还是别惹火他们为妙
Let's not piss them off.
我们得对付克兰不要平添敌人
We already got Khlyen to deal with, don't need more enemies.
好吧
OK.
我们来处理黛尔·塞亚的事
We'll handle Delle Seyah.
我需要你把入口密♥码♥交给阿尔维斯的人
I need you to get the entry codes to Alvis's people,
然后再把证据交给希尔斯
and then take the evidence to Hills.
你觉得他会在乎吗
Think he's gonna give a shit?
让他在乎我知道他很难缠
Make him. I know he's a pain in the ass,
但他一向尽力维护和平的
but he does what he can to keep the peace.
约翰尼
Johnny!
你们到那以后找我母亲塞亚·西姆斯
When you get there, look for my mother, Seyah Simms,
她穿着蓝色饰带
in the blue sash.
九大家族的塞亚·西姆斯吗
Seyah... Simms, as in, of-the-Nine?
是的我是个美女小公主
Yes, I am a pretty, pretty princess.
把这给她
Just, give her this.
她得了解这里的真实状况
She needs to understand the situation here.
她不喜欢接我电♥话♥
She's not big on taking my calls.
可以的话帮我说声我爱她
Also maybe tell her I love her.
不说也行我也不知道...
Or don't. I dunno, just...
看气氛而定吧
Read the room.
你们觉得不管这些破事
OK, what if we say screw all of this,
直接登上露西永不回头怎么样
get on Lucy and don't look back.
-我们仨吗 -对
- The three of us? - Yeah.
我们仨
The three of us.
我不行
I can't.
在我和克兰了结之前不行
Not until I'm done with Khlyen.
我知道快走去奎雷什
I know. Go. Go to Qresh,
我来处理阿尔维斯的事
I'll handle Alvis.
-达文 -走我们没问题
- D'avin... - Go. We're good.
我会站在这等你们回来
I'll be standing right here when you get back.
奎雷什星马迪达斯城
我的小扫兴者
My little Killjoy!
你想我了吗
Have you missed me?
你也来啦有意思
Oh, you came too. Fun.
我们可以怎么帮您赛娅
How can we help you, Seyah?
我确定你们看过新闻了
I'm sure you've seen the news.
今天的投票毫无争议
This vote today is beyond contentious.
我们九大家族都收到了死亡威胁
We Nine have all received death threats.
帮我束腰好吗
Lace me up?
你是来当我的保镖的
You're here as my security retinue.
奎雷什的政♥治♥是血腥游戏
Qreshi politics is a blood sport
我可不想让它脏了我的裙子
and I don't want any of it on my dress.
了解
Understood.
很好
Good.
让我们创造历史吧
Then let's go make history.
这个大堂是我们的先祖首次
This hall is where our ancestors
宣布《第七代协定》的地方
first pledged the Seventh Generation Accord.
但今晚你们可能要废除它
And yet tonight you might undo it.
这是当时的权宜之计
Ah, it seemed like a better deal at the time:
向威斯利人保证如果他们循规蹈矩
promise Westerlyns that if they behave themselves,
宗祠
为公♥司♥干满七代
keep Company jobs for seven generations,
他们就可以加入利斯的中产阶级
they can join the middle class on Leith.
那个奎德梦
The Quad Dream.
当时谁知道会有这么多人付诸实践呢
Who knew so many of them would actually do it?
过来我带你们到处看看
Come. I'll show you around,
也炫耀你们一下
while I show you off.
束红饰带的女人是希波尼亚家族的
Woman in red sash? Hyponia family.
我们不喜欢他们想砍她就请便