扫兴者（2015）

Killjoys S01E03

Part 6 April 21, 2021, 12:05 p.m.

你们能不能把这去了
You, uh, wanna get rid of these things?
谢谢
Thank you so much
送我回来
for the ride.
约翰你的客人到了
John, your guest has arrived.
我很感激
Much appreciated.
-文森特 -诺亚宝贝儿
- Vincent? - N'oa, baby!
太惊险了
That was so close.
我好想你
I missed you!
你想我了吗
Did you miss me?
开玩笑吗
Are you kidding me?
我每天晚上都想你
I thought about you every night!
我一辈子欠你的
I owe you my life.
我希望你接下来十年
I hope you think about me
每夜都能想起我
every night for the next 10 years,
你这悲哀画虎不成各星球蹦跶的混♥蛋♥
you pathetic, wannabe, planet-hopping ass!
-我喜欢她 -交给你了约翰尼
- I like her. - He's all yours, Johnny.
宝贝等等
Baby, wait...
文森特·西奥
Vincent Sh'ao,
我真的是实话说
it gives me - well, let's be honest
非常开心的通知你
great pleasure to inform you that you are so locked
你被捕了
and incredibly served.
简直胡来
This is horseshit.
你的搜捕令是带我回来我已经在这了
Your warrant was to bring me back here, and I'm here!
不幸的是你的星球出入许可证
Unfortunately, your off-world permit expired
离威斯利星领还有一个小时时就过期了
an hour outside of Westerlyn airspace.
约翰尼我们是绕了风景好的路吧
Johnny, did we take the scenic route?
是呢我特别愧疚
We did, and I feel terrible about that.
公♥司♥指控你非法移♥民♥
The Company's charged you with illegal emigration,
着陆前发了新的搜捕令瘾君子
issued a new warrant even before we landed, jakkhole.
祝你下矿服刑开心
So have fun serving your time at the bottom of a mine.
你该做些更好的选择的
You should have made better choices.
要我说这好像比我的大了点
You ask me, it looks a little large...
你最好闭嘴免得她把你那只耳朵也割了
I'd shut up before she takes off your other ear.
还需要一段时间才能排到你
It's gonna be a while before I can fit you in,
如果我是你
so if I were you
就去喝个酩酊大醉
I would go get really, really, really drunk.
是不是会很疼
This is gonna hurt, isn't it?
准备好我会去找你
I'll come find you when I'm ready.
我知道我该说点什么缓和一下气氛
I know I'm supposed to say something to make things better.
那就先从对不起开始说吧
Say you're sorry. You could start with that.
对不起顺便声明一下
I'm sorry. And for the record,
我不在乎你离开奎雷什星的原因
I don't care why you left Qresh.
这与我无关
It's none of my business.
你喜欢这样生活吗
Do you like living this way?
不喜欢
No.
那就做出改变啊
Then do something about it.
达文你不对劲
D'avin, you don't add up.
你在服用可帕兹诺说是帮助睡眠
You're taking Copazenol, you say to help you sleep,
但可帕兹诺是种药性极强的神经系统药物
but Copazenol is a very strong neurological medication.
是谁给你开的处方
Who prescribed it to you?
一个军医
Some army doc.
她是要给你治疗什么
What was she treating you for?
老实说我也不记得了
Honestly, can't remember.
自己看吧
Read it.
你要给我通过
You're passing me?
咱俩有言在先我一向信守诺言
Because we had a deal and I keep my word.
如果你还有一丁点在乎你和你的团队
Look, if you care at all about yourself or your team,
就去寻求帮助
you need to get help.
应激反应综合症不会自己治愈
Stress response syndrome doesn't just go away,
-你需要治疗 -好
- it takes treatment, and-- - OK.
-真的吗 -嗯
- OK? - Yeah.
你呢你能帮我治吗
What about you? Can you treat me?
-为什么选我 -我不是很喜欢医生
- Why? - I don't like most doctors.
可我喜欢你
I like you.
那我有什么好处
What's in it for me?
南瓜啤酒
Pumpkin beers.
普雷给咱留了点
Pree saved us a couple.
违背指令
Disobeying orders,
把自己耳朵割掉
cutting off your ear...
你到底是怎么了雅各布斯
What's going on with you, Jaqobis?
你先说
You first.
离奇的红盒子
Strange red box,
神秘烧伤没跟我事先商量
mystery burns, asking D'avin to join our team
就让达文加入咱们
without asking me first?
他是你哥我以为你会开心
He's your brother, I thought you'd be happy.
我当然开心
Of course I'm happy!
那还有什么问题
So then what's the problem?
一言难尽
It's complicated.
我第一次
For once...
找到了自己擅长的工作
I had something that I was amazing at,
有了我喜欢的搭档
I had a partner that I loved working with.
他就这样闯进来
And then he just comes in,
开始搅和一切
he starts D'avin-ing all over it.
他们直接就给了他四级头衔
They started him at a level four.
我总有权纠结一天吧
I'm allowed to be conflicted for a day.
他那四级头衔和你我
His level four is nothing
并肩作战的这六年比起来什么都不是
compared to the six years we've had each other's backs.
如果你是在担心自己会被取代
If you're worried about being replaced,
那太没必要
don't be.
你...
You're...
对我来说无可取代
irreplaceable to me.
谢谢你
Thank you.
我就喜欢你这么文绉绉的
I like when you use your words.
如果你想让他走那咱就让他走
Look, if you ever want him gone, he's gone.
别让兄弟间的冲突破坏咱们的关系
You can't make your brother-crap our crap.
我知道
I know.
你必须处理好你俩的关系
You have to deal with that.
-我会的 -赶紧处理因为...
- I will. - Soon. Because...
等他找到那个医生之后
he'll probably just leave again,
他很可能会再次离开的
once he finds that doctor he's tracking.
现在你该说说你是怎么回事了吧
Now you gonna tell me what's been going on with you?
如果我告诉你事情已经结束了
If I tell you it's over,
能不能就这么过去了
can we let that be enough?
好
Ok.
但不许再有秘密了
But no more secrets.
绝对不会了
No more secrets.
我向你保证
Tap my heart.
好
Good.
现在
Now...
我得先失陪一下
If you'll excuse me,
我和一位姑娘还有个关于耳朵的约会
I have to go see a girl about an ear.