扫兴者（2015）

Killjoys S01E01

Part 6 April 21, 2021, 12:05 p.m.

So, I ran your proposal by the Company,
他们举双手赞成
and they saluted the hells out of it.
如果他们对这里面的信息表示满意...
If they like what they find on here...
就会撤消对你的捕杀令
Consider your warrant canceled.
那联盟怎么说
And what about the RACK?
他们叫你回去
They're calling you in.
搜查捕捉联盟
搜查捕捉联盟
搜
捕
联盟
第一次接捕杀令就失败了
First kill warrant. First failure.
严格意义上说捕杀令被取消了
The warrant was technically canceled--
应该说一个不知道是太蠢还是太自大
The warrant was technically sabotaged by an agent
搞不清楚自己定位的特工妨碍了捕杀令的实施
either too stupid or arrogant to know her place.
你给我听好了
Here's the thing:
我不管他们是不是取消了捕杀令
I don't give two wet shits they canceled the warrant.
公♥司♥是我们的客户
The Company was the client.
你为我们工作你就要遵守联盟的规则
You work for us. That means you play by Rack rules.
明白了
Understood.
我们是一体的
We are a single body,
我们只效忠于我们自己
with no allegiance to anyone but ourselves.
我们给顾客们提供一项简单的服务
We offer one, simple service to all of our clients:
我们为客户穿越有争议的地区
we will cross contested jurisdictions for you,
找到他们要的人或物
find who or what you're looking for,
并按照客户的要求
and bring it back to you
将它带到他们的面前
in the condition requested.
简洁优雅
Simple. Elegant.
没人知道我们的雇主是谁
No one knows who hires us,
但所有人都知道他们可以相信我们会完成任务
but everyone knows they can trust us to get the job done,
我们也能保证这一点
and we can guarantee that
因为我们的特工奉行一条原则
because our agents are guided by one principle,
一条准则这条准则是什么
one code. What is that code?
-搜捕令高于一切 -再说一遍
- The warrant is all. - Again!
搜捕令高于一切
The warrant is all.
你违背了你的誓言
You... broke... your oath.
签名
Sign it.
被清除难道我不是应该...
"Cleared"? Shouldn't I be--
被驱逐被处决
Expelled? Executed?
我是投的这个票不过被否决了
That was my vote. I was overruled.
为什么
Why?
我也想知道
I intend to find out.
快签名
Sign it!
干杯吧小可爱们
Drink up, lovelies.
我买♥♥单
On me.
他有身份卡吗
Ah, ah! He got papers?
他就是路过而已
He's just passing through.
非法分子恕不招待
Can't serve illegals.
不过看你这么渴就去他的吧
But damn if you don't look extra thirsty.
谢了普雷
Thanks, Pree.
你好啊
Hey.
先失陪了各位
Excuse me, guys.
要不要跟我聊聊
You wanna talk about it?
聊什么我的受审汇报吗
What? My Rack debrief?
不我是想问任务时发生了什么
No, about what happened on the mission.
别说没什么
And don't say "Nothing".
你消失到哪里去了
Where did you disappear to?
咱俩现在开始敞开心扉了吗
Because we're sharing now?
好吧你先说你的噩梦里都梦到了什么
Okay. You first: what do you see in those nightmares?
还有为什么有人要你死
And why does someone here want you dead?
或者我还是闭嘴好好喝酒吧
Or I could just shut up, drink.
对了你俩是怎么认识的
How'd you two meet, anyway?
妲奇吗
Dutch?
我偷她飞船时被她逮住了
She, uh, caught me stealing her ship
-就给我提供了份工作 -那飞船那么酷炫
- and offered me a job. - Hell of a ship.
她怎么买♥♥得起
How'd she afford it?
我没问
I didn't ask.
她打哪儿来的
Where's she from?
反正不是这儿
Not around here.
那她是在哪里训练的
Where'd she train?
我不知道
I don't know.
你到底想说什么
Got a point you wanna make?
你见识过她的功夫约翰尼
You've seen her fight, Johnny.
很显然有人花费了大量时间金钱来训练她
Someone obviously put a lot of time and money into training her.
-你难道不想知道是谁还有原因吗 -不想
- Don't you want to know who or why? - Nope.
我不在乎你干嘛这么在意
Don't care. So why do you?
你是我弟弟再加上我不信任你的搭档
You're my little brother and I don't trust your partner.
我不需要你信任她
I don't need you to.
欢迎回来妲奇
Welcome back, Dutch.
有人来访
You have a visitor.
听着约翰尼
Look, Johnny,
我不想找你麻烦可这是事实
I'm not trying to be a jerk. It's just a fact--
像你们这样的团队不应该彼此欺瞒
team like yours, you can't have secrets from each other.
你们的性命都交托在对方手里
Your lives are in each other's hands.
她的敌人就是你的敌人所以现在我问你
Her enemies become your enemies. So, I'm asking you:
你到底有多了解她
how well do you really know her?
目前来说吗
These days?
反正比我对你的了解深
Better than I know you.