扫兴者（2015）

Killjoys S01E03

Part 4 April 21, 2021, 12:05 p.m.

And this, this is from a long night
和比夜更长的鞭子
and an even longer whip.
我们喜欢玩点重口的
We of the Nine like to play rough.
多重口
How rough?
你能接受多重口你个下流的利斯人
How much can you take, you dirty Leithian?
再来
More.
我一直想让名媛闺秀嘶声尖叫
I've always wanted to make a high-born woman scream.
你和奎雷什猛女玩过吗
Have you ever experienced a Qreshi Two-Hander?
试试看
Show me.
闭上眼睛
Close your eyes.
好梦
Sweet dreams.
欢迎回来
Welcome back,
-拜德罗斯·马特尔 -追踪文森特·西奥
- Bedros Martell. - Track me Vincent Sh'ao.
3201543号♥工人文森特·西奥
绑定数据到客人的个人终端
Tether it to my guest's personal device.
搞定
Gotcha.
退出关闭
Log out. Shut down.
你兴奋过度了
You became overstimulated.
第一次会这样的
It happens the first time.
-等等我们结束了吗 -感谢你
- Uh, wait, did we finish? - Thank you
给我来无比欢愉的夜晚
for a very enjoyable evening.
我活儿好吗
Was I good?
放松
Relax!
她不能告发我们你知道
She can't report us. Do you have any idea
卖♥♥黑市药品会受到什么惩罚吗
what the penalty is for selling black-market meds?
那你知道持械抢劫和用致命病原体袭击他人
And do you have any idea what the penalty is for armed robbery
会受到什么惩罚吗
and assault with a deadly pathogen?
那是水你觉得我疯了吗
That was water! You think I'm crazy?
没错是有点
A little, yeah.
你别五十步笑百步达文·雅各布斯
I've been told that by saner men than you, D'avin Jaqobis.
你早就打算抢劫她你利用了我
You knew you were gonna rob her. You used me.
好像你没耍过我似的
Oh right, like you haven't been playing me?
"我可以请你吃晚饭
"I can buy you dinner.
看我强壮的肌肉请给我签心理审查表吧"
Oh, look at my manly muscles. Please sign my psych form."
好吧好吧我认罪
Alright, alright. Guilty.
我真的需要这些药懂吗
Look, I really did need those meds, OK?
我在奎雷什长大时普洛斯症就像个小感冒
Pleuroxis was barely a cold when I grew up on Qresh.
在威斯利星就是死刑
On Westerley it's a death sentence
因为没人买♥♥得起药这样好不了
because no one can afford the damn pills. Not OK.
那你为什么要来威斯利星
So what took you to Westerley?
需求只要人们听说周围有个医生
Need. As soon as people heard there's a Doctor around
他们就会不断排队来就诊
they started lining up and they haven't stopped since.
威斯利人在奎德待遇比不上别人
Westerlyns get a raw deal in the Quad.
我在尽我所能尝试缩小差距
I try and balance it when I can.
该你说了
Your turn.
你又来干什么
Why are you here?
午夜庆祝丰收节传统
Midnight celebration. Harvest tradition.
我们该回露西去了
Yeah, we should head back to Lucy.
别看看
No, watch.
达文没事的
D'avin. It's OK.
好了文森特
Alright, Vincent.
快出来吧不管你在哪
Come out, come out, wherever you are.
该死
Oh, damn.
越来越诡异了
Well this just got... creepy.
你怎么看
What do you think?
工人们切掉耳朵逃跑了
Workers chopping and running
还是有一个恋耳朵癖的连环杀手
or serial killer with an ear fetish?
不管哪个可为什么马特尔没报有人失踪
Either way, why hasn't Martell reported them missing?
不管怎么回事所有线索都指向了
Whatever it is, all breadcrumbs lead to
安全区域外面的森林
that forest outside the security zone.
同意
Agreed.
我叫达文支援我们黎明就出发
I'll call D'avin in for back up, go with him at first light.
叫达文没搞错吧我不就在吗
D'avin? Seriously? I'm literally standing right here.
离开这里你的脑袋可就爆♥炸♥了
Your head will literally go boom if you leave the grounds.
达文正在利斯集市待命呢
D'avin's standing by at the Leith market.
好吧但我和一个叫夏拉的工人关系很好
Fine. But I got in tight with this migrant worker, Shyla;
我觉得她知道事情的真♥相♥
I think she knows what's going on,
你给我一天时间
so just give me a day to work
-让我从她那入手调查 -不行
- that angle, get some intel... - No.
抱歉你是在命令我吗
I'm sorry, are you not letting me?
还是那个问题约翰你脑袋里有炸♥弹♥
Again, John: bomb in your head.
我不希望你让自己做出无谓的牺牲
I don't want you painting an unnecessary target on yourself.
达文和我会处理的别再说了
D'avin and I will handle it and that's final.
随你吧
Whatever you say,
-老大 -约翰尼别闹情绪
- boss. - Johnny, don't be a shit.
达文·雅各布斯
D'avin Jaqobis.
无畏果敢
Fearless, decisive,
完全具备扫兴者的素质
has what it takes to be a Killjoy.
但也极度暴♥力♥
He's also hyper-violent.
睡眠质量低
Has trouble sleeping.
有时无法很好地分辨
Occasionally cannot to distinguish
平民生活和战争时期
between civilian life and battle.
我的诊断是应激反应综合症
My diagnosis: stress response syndrome.
你是故意刺♥激♥我的
You triggered me on purpose?
抱歉我是在尽我的职责
I'm sorry. I was doing my job.
其实早就有迹象了我只是想确认一下
The signs were there, I just needed to be sure.
听听我对你的看法吗艾拉诺尔·帕特·西姆斯
Wanna know what I've observed? Illenore Pawter Simms.
弥赛亚♥情♥结满嘴谎言
Messiah complex. Fraud.
你来威斯利星的原因和我们都一样
You're on Westerley the same reason as the rest of us:
因为你无处可去了
'cause you have nowhere to go.
厉害但别想就这么甩掉我
Nice. But you can't drive me away that easy.
公♥司♥威胁说要吊销你的医师执照
The Company threatened to suspend your medical license
除非你离开奎雷什星
unless you left Qresh.
流放啊天呐医生你干了什么
Banishment? Damn, doc! What'd you do?
你从哪听来的
Where'd you hear that?
扫兴者能调出许多有趣的资料
Killjoys have access to all kinds of fun files.
这是我的工作
Just doing my job.
如你所说
Like you said,
你还不是扫兴者除非得到我的许可
you're not a Killjoy - not until I sign off on you.
我自己回家不用送了
I'll find my own ride home.
勇敢的笨蛋
Hey, "Brave and Dumb",
还在享受新鲜空气吗
still enjoying the fresh air?
其实我是来道别的
Actually, I just came to say goodbye.
-什么 -收霍克草不适合我
- What? - Harvesting hokk isn't for me.
我们不是奴隶不想干了可以辞职
We're not slaves. I can quit if I want,
只要我直接回威斯利星就行
as long as I go straight back to Westerley.
没错他们非但不会付你一个子儿
Yeah, and they can make sure you don't see a single Joy
连来时的交通费都要你补回去
and that you pay for the transport back out of your own pocket
否则就以欠债抓你这是你想要的吗
or lock you up for the debt. Is that what you want?
好我说实话我不是来收霍克草的
OK, truth. I didn't come here to pick hokk.
文森特说这里赚钱的道不只这个
Now, Vince said there was more to this place.
要是是假的我现在就走
If he lied, then I'm gone.
如果是真的我也要加入
But if not, I want in.
你为什么跟我说
Why are you telling me?
因为我知道你也参与了
Because I know that you're involved.
所以不管是什么
Now, whatever it is,
我都准备好了
I'm ready for it.
这是条单行道
One-way ride.
加入了就没法回头了
You do this, there's no coming back.
所以要看你多笨多勇敢了
So just how brave and dumb are you?
-妲奇来电 -请讲妲奇
- Incoming call from Dutch. - Go ahead, Dutch.
-约翰联♥系♥了吗 -没有怎么了
- Has John been in touch? - No. Why?
今天早上我想跟他道个歉的
I wanted to apologize about something this morning,
但我找不到他了
couldn't find him.
其他工人也没见到他
And none of the other workers have seen him.
我正在追踪他的耳朵标记
I'm tracking his ear tag.
他又干什么好事了
What's he done now?
糟了
Oh, no!
约翰尼·雅各布斯你不是吧
Oh, Johnny Jaqobis, tell me you didn't!
所以我去了利斯
So I came to Leith,
打算就这样碌碌终生
prepared to work myself into an early grave.