扫兴者（2015）

Killjoys S01E01

Part 4 April 21, 2021, 12:05 p.m.

I don't care if it's quarter-assed, what's the plan?
贝勒斯说搜捕令
Bellus says the Warrant was
-是公♥司♥发的 -这算什么好消息呢
- written by The Company. - How is that good news??
这是个起点啊
Because it's a starting place.
你看公♥司♥那帮蠢货最近都工作过度了
Look, the Company goons are in overdrive lately.
普雷说是因为矿工们最近又在商量罢♥工♥
Pree said it's because miners are talking strikes again,
但我觉得不是因为这个
but I don't think so.
我觉得他们在找人
I think they're looking for someone.
要我说我们先找到他们要找的人
I say we find them first.
把他们交给公♥司♥
Offer them to the Company
来交换他们取消达文的搜捕令
in exchange for canceling D'av's warrant.
在搜捕令逾期的18小时内完成这些
All before your Warrant expires in 18 hrs?
-不是吧 -找人是我们的专长
- C'mon. - Finding people is what we do.
我们会找到办法的向往常一样
We'll figure it out. Always have.
好吧从哪开始
Okay. Where do we start?
我们得去跟神所谈谈了
We need to go talk to God.
威斯利星古城
-身份证 -检查身份证
- ID. - ID check.
我们的痛苦
Our pain,
就是你的救赎
your redemption.
让我们为你的罪受罚
Let us suffer for your sins.
我们的痛苦就是你的救赎
Our pain, your redemption.
让我们为你的罪受罚
Let us suffer for your sins.
我们的痛苦就是你的救赎
Our pain, your redemption.
让我们为你的罪受罚
Let us suffer for your sins.
我们的痛苦就是你的救赎
Our pain, your redemption.
给你十分钟
I can give you ten minutes.
公♥司♥把古城翻了个底朝天
The Company's been tearing up Old Town
为了找一个人我们要知道找的是谁
looking for someone. We need to know who.
告诉你们
Well, I don't need to rely
也算不上罪过
on confessional for this one.
那人叫罗利·德什
Guy's name's Rolly Desh.
-我的人 -你哪里的人
He's one of mine. - Which of yours?
-教堂还是抵抗军 -都在
- Church, or Resistance? - Both.
或者说曾经是我们有了
Or was. We had a, uh...
-意见分歧 -公♥司♥为什么想抓他
- spiritual falling out. - Why does the Company want him?
苦难僧侣在
Scarbacks can move
奎德系统间穿行最为方便罗利借此
more freely in the Quad than most. Rolly used that
偷了公♥司♥的东西
to steal something from the Company.
不管偷了什么
Whatever it is...
不管偷了什么
Whatever it is,
公♥司♥现在想找回来还要他死
they want it back, and him dead.
我只知道这些
That's all I know.
该你说了
Your turn.
这和你又有什么关系
What does this have to do with you?
我有麻烦了阿尔
I'm in trouble, Al.
我需要可以和公♥司♥谈判的筹码要快
I need something big I can trade the Company, fast.
他是人不是筹码
He's a man, not a bargaining chip.
我也知道
And I realize that asking
要你帮我找他可能性不大
you to help me find him may be a non-starter.
但我不得不问
But I am asking.
我是会求人早就求你了
If I knew how to beg, I'd do that, too.
就你看最近奎德的现状如何
What's your take on the state of things in the Quad these days?
威斯利星人在闹意见
Westerlyns aren't happy.
威斯利星人想发动战争
Westerlyns want war.
有这种想法的人也越来越多
More and more of them every day.
想要和奎雷什星还有公♥司♥一刀两断
To cut our ties to Qresh and the Company for good.
-你不也想如此吗 -强者靠暴♥力♥得到
- Isn't that what you want? - "War" is what they call it
想要的东西才叫战争我想要的是革命
when the big dogs win. I want a revolution.
我们还没做好准备
We're not ready.
如果罗利这样的煽动者过早动手
If agitators like Rolly step too soon,
公♥司♥就会很快击溃我们再一次
the Company will squash us all. Again.
我会帮你但不能牵扯我和我的人
I'll help you find him. But this never leads back to me or mine.
我保证
You have my word.
如果你要在战斗双方做出选择妲奇
When you do choose a side in this fight, Dutch--
我希望你能选威斯利星
I hope it's Westerley.
扫兴者不能偏颇
Killjoys can't take sides.
你知道我们加入♥联♥盟时就放弃了公民权
We give up all citizenship to join the Rack. You know that.
我也知道你们俩也很清楚
Yeah, I know you've both
这种状态维持不了太久了
seen too much for that to be possible much longer.
谢谢你的帮助欠你一次
Thanks for your help. Owe you one.
开灯
Lights!
你不该这样鬼鬼祟祟地靠近别人
You shouldn't sneak up on people.
你不该在睡梦中大叫
You shouldn't scream in your sleep.
在理
Fair point.
你这年龄不该做恶梦了不是吗
Bit old for nightmares, aren't you?
脑子里总想着战斗
Battle brain.
时不时会这样
It happens.
抱歉你入伍多久了
Sorry. How long were you enlisted?
九年你做职业杀手多久了
Nine years. How long have you been a professional killer?
问得好我不是
Nice. I'm not.
拜托你的工作
Aw, c'mon. Just 'cause it's your job
可没让他们少死人啊
doesn't make 'em any less dead.
我只是过来告诉你我们有计划了
Look, I just came to say that we have a plan.
老实呆着如果顺利的话
Sit tight. If all goes well,
我们明天就没事了
we should be out of this mess by morning.
如果不顺利呢你会受到什么处罚
And if the plan goes bad? What's the penalty for you?
你问约翰尼我值不值得你挺身涉险
You asked Johnny if I'm worth risking your asses for.
-我不值得 -不想和你吵
- I'm not. - Not arguing.
-那就让我帮忙 -我们不需要你帮忙
- Then let me help. - We don't need your help.
约翰
John--
约翰尼约翰尼拜托
Johnny. Johnny, c'mon.
-我是授勋士兵 -好厉害啊
- I'm a decorated soldier-- - Oh, fancy!
我们这里有个战争英雄呢
We got us a war hero here!
你知道怎么用大枪
You know how to shoot little people
射杀小人恭喜
with big guns, congratulations.
我们做的事需要更多的技巧
Now, what we do takes a scooch more finesse.
约翰让他一起去
John, he's coming.
你让我来帮忙我来决定如何行动
You got me into this, I'm saying how we get out.
这次我们没有搜捕令防身
We don't have a Warrant protecting us this time,
我们可能需要后援
we may need the backup.
告诉我怎么做我听你指挥我发誓
Just tell me what to do. I'll follow your lead, I swear.
你什么时候听过我指挥了
When have you ever followed my lead?
你要让他去那你来训练他
You want him? You prep him.
即将抵达奎雷什星
On final approach the Qresh.
计划是什么
So, what's the plan?
别让我后悔
Don't make me regret this.
隐形眼镜拿来干什么
Lenses? What are these for?
戴眼睛上你需要一个外部通讯器
Your eyes. And you'll need an external comlink.
奎雷什星
我们的目标今天下午会去一场赐福仪式
Our target's supposed to be at a land blessing this afternoon.
看见他就逮捕然后撤退
We see him, we bag him, and we're out.
谢谢
Thank you.
为一个鬼花♥园♥赐福
Blessing a damn garden.
每个星球上的有钱人都这么烦人
Man, rich people are annoying on every planet.
这不是花♥园♥ 这是新露出来的土地
It's not a garden. It's a new land underneath.
眨下眼睛
Blink for me?
奎雷什星一半都在水下
Half of Qresh is under water,
所以他们向月球扩张了
that's why they expanded to their moons.
开拓这里每一寸先祖之地都是大生意
Reclaiming every inch of ancestral land here is big business.
先祖之地有什么特别之处
What's so special about ancestral land?
你得拥有先祖之地才能成为公民
You got own some to be a citizen, and all Qresh
公民会得到公♥司♥的股份所以
The citizens get shares in The Company, so...
地♥产♥越多股份越多
the bigger your property, the bigger your piece.
就像我说的有钱人呐
Like I said: rich people.
你知道要是我们知道目标长什么样
Y'know, this'd be a lot easier
行动就简单多了
if we knew what our target looked like.
淡定里面有个蹩脚的苦难僧侣应该不难找
Relax. It's pretty hard to miss a rogue scarback monk in this crowd.
-你确定吗 -当然确定
- Are you sure about that? - Hells.
妲奇你注意到半个教堂的人都来了吗
Dutch, we've got half the church here, you clocking this?
是的到达指定位置
Yep. Getting in position.
发现目标立即通知我